Discussió:Palatul Parlamentului
De Viquipèdia
Se suposa que els articles han de tenir el nom en català, no? Aquest no s'hauria de dir "Palau del Parlament romanès" o "Palau del Parlament de Romania", o "Seu del Parlament romanès"... o alguna cosa per l'estil? --83.43.176.22 00:30, 29 jun 2006 (UTC)
[edita] Nom
Jo crec que hauria de tenir aquest títol, o es que el World Trade Center és el Centre del Comerç Mundial, o el Empire State Building l'Edifici de l'Estat de l'Imperi? Aquest és el seu nom propi, a part de ser en si mateix la seu del Parlament romanès, però rep aquest nom. Si el diguessim Palau del Parlament Romanès perdria tot el seu significat aquest article.
--Hugoaes 00:36, 29 jun 2006 (UTC)
- No ho veig clar. Pel que sembla hi ha tradició de traduir-ne el nom. Ara mateix som l'única viquipèdia que no el té en el seu idioma.
- I posats a comparar, el Pentàgon, la Casa Blanca, o els Palaus de Versalles, d'Hivern o de la Sarsuela, què? --83.43.176.22 01:05, 29 jun 2006 (UTC)
[edita] Equivocació
Jo crec que és una equivocació traduir aquest nom i si les altres viquipèdies ho han fet em sembla una cosa poc encertada. El Palau de Versalles fa referència al Palau que es troba a Versalles, la Casa Blanca prové aquest nom d'una època on es traduien els noms, perdent així la singularitat. Actualment si et fixes no es tradueix el nom de cap edifici, ja que així perd la personalitat i grau de concrecció a que fa referència. Dos coses: al món hi han molts palaus del Parlament, per exemple la cambra dels lords, però es que nomès hi ha un Palatul Parlamentului. Per exemple tot el món coneix a la Sagrada Familia com a tal, encara que sigui en japonès i no com a Holly Family o Sacrée Familie. Els noms propis serveixen per a fer referència a un lloc singular i concret. --Hugoaes 01:15, 29 jun 2006 (UTC)
[edita] Segon edifici més gran del món
En l'article s'afirma que aquest edifici és el segon més gran del món, però sembla que hi ha controvèrsia en aquest tema segons es mesuri el volum, la superfície construïda o la massa. Mireu el següent article de la wikipedia anglesa: World's largest buildings.--Gpatgn 22:35, 30 jun 2006 (UTC)
