Viquipèdia:Plantejament de preguntes

De Viquipèdia

Hola!

Voldria saber com funciona el tema de les categories ja que acabo de crear un nou article: Cap Canaveral. Vull fer que sigui una categoria de NASA. I el tema de les etiquetes equivalències entre idiomes, he provat d'afegir-ne la catalana i s'ha visualitzat l'etiqueta a l'article. Gràcies

Per les categories, mira't això:

• Viquipèdia:Llibre d'estil de categorització
• Arbre de categories

Actualment ho tens dins de dues categories que no existeixen, per tant caldria canviar-ho.

Et pot servir mirar en quines categories estan articles semblants. Per exemple el de la Nasa està dins d'organitzacions astronòmiques i dins d'Estats Units. Potser el millor ara serà posar el teu article dins d'aquestes dues categories i si després crees més articles relacionats amb la NASA, és pot crear la categoria NASA dins d'Organitzacions astronòmiques o una de bases de llençament o centres espacials dins de la categoria d'Estats Units.

Les etiquetes inter-wiki ja estan posades. Mira com les han posat en aquesta pàgina i et serviran d'exemple. En aquests casos el millor és buscar l'article equivalent a la wiki anglesa i col·locar-hi allí l'enllaç al nou article en català i copiar els enllaços d'allí i posar-los a l'article en català tot recordant d'afegir-hi l'enllaç a l'anglesa, que evidentment no hi serà entre els copiats.

--Jordi_G (parlem-ne) 12:19, 20 nov 2006 (CET)

---

Bon dia tinguin! Estic instal·lant un wiki a l'empresa i és en català. Estic veient que la traducció de la viquipedia és molt més completa que la que hi ha a CVS de sourceforge. Hi hauria laguna possibilitat d'obtenir el fitxer de llenguatge que feu servir? Encara que no tinc usuari, col·laboro fent traduccions entre la viquipedia i la wikipedia en castellà. Gràcies.

---

ISBN enllaç a catàlegs de biblioteques públiques a més de botigues Quan es posa la refèrencia d'un llibre per ISBN l'enllaç et porta a una pàgina especial on només hi ha cerques precuinades a botigues en línia. Estaria bé que també donés opció de buscar el llibre a catàlegs de biblioteques públiques, per exemple:

   * A la Biblioteca de Catalunya: http://www.bnc.es/cgi-bin/catcor/vtls.web.gateway?searchtype=control+numcard&searcharg=8497870859
   * A la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Diputació de Barcelona: http://gw24-vtls.diba.es/cgi-bin/g24/vtls.web.gatewayxb?searchtype=control+numcard&searcharg=8497870859
   * Al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya: http://ccuc.cbuc.es/cgi-bin/vtls.web.gateway?searchtype=control+numcard&searcharg=8497870859

---

Com puc enviar missatges a d'altres usuaris/es? Llull em va escriure però crec que editant la pàgina de Discussió no és el millor mètode. Com puc veure quins missatges he rebut i he llegit? Existeix un històric? Gràcies. Nosoccomtothom 20 de maig

Si vas a la plana d'un usuari, veuras que hi ha un enllas que diu Envia correu electrònic a aquest usuari (a l'esquerra, dins d' eines).Xevi 19:15 3 jul, 2004 (UTC)

---

Té alguna finalitat la primera línia (de vegades també a l'última) que apareix a la majoria d'articles, just sota el títol ubicant la mateixa? En aquesta mateixa plana p.ex. la tenim: "Viquipèdia > Plantejament de preguntes de la Viquipèdia". No he vist que es posés ni a la versió anglesa ni a la versió castellana i suposo que es pot relacionar amb la qüestió que es tracta a Viquipèdia:Articles demanats sobre les subpàgines. Una pàgina pot estar inclosa en diversos grups, no? Alexblainelayder 15:22 24 mar, 2004 (UTC)

La finalitat era de classificar i ordenar els articles. Ara que tenim el nou sistema de categories, aquestes capsaleres son obsoletes i es podran anar reemplassant. El nou sistema permet incloure un article en tantes categories com calgui. Xevi 19:15 3 jul, 2004 (UTC)

---

Pregunta: Crec que algú hauria de fer una pàgina amb els diferents codis de tipografia especials. Vull dir, instruccions per a posar una paraula en cursiva, negreta, hipertext, etc. He corregit dos articles d'altra gent i he hagut d'editar altres pàgines per a veure quins codis hi havia dins, però és un sistema una mica feixuc. Vicent Tur

Mes o menys, aixo ja existeix: Viquipèdia:Com s'edita una pàgina Xevi 19:15 3 jul, 2004 (UTC)

---

Pregunta: Com es pot afegir una fotografia?

Resposta: És tan simple com enganxar una URL sencera d'una imatge. Mira i edita la pàgina uracil com a exemple. Llull

Per fer-ho be, caldria carregar la imatge a la viquipedia i utilitzar el codi imatge (mira't Discussió:Escacs) Xevi 19:15 3 jul, 2004 (UTC)

---

Pregunta: Com es desfà un canvi en un article o com es torna a un a versió anterior?

Resposta: En principi havíem quedat que els intercanvis d'informació els faríem des de la Pàgina de discussió (s'hi accedeix des de la pàgina d'inici, hi ha l'enllaç al capdavall). En aquesta pàgina on ara som no s'hi podrà entrar un cop, passats els dies, ja no surti a Recent Changes, perquè ningú no en recordarà el nom i no hi ha enllaç per anar-hi; i a més ningú recordarà que s'hi ha d'entrar amb "Viquipèdia" sense accent. I ara les respostes: Esborrar un article no es pot, amb l'actual versió; només es pot buidar. Per fer canvis en un article cal clicar a "Edit this page", si ho esborres tot, queda buit. Per anar a edicions antigues d'un article (queden totes desades) cal clicar "View other revisions". Tot és al peu de plana.

---

P: Hi ha codis per a posar accents? (Molt útil quan el teu teclat no té accents)

R: Si el teu teclat no té accents els pots fer sortir amb la tecla ALT i simultàniament teclejar el codi del caràcter corresponent a aquella vocal accentuada. No recordo els números de memòria. Si no els saps te'ls puc cercar.

---

P: Podria fer un wiki propi pel meu entorn de treball(de forma gratuïta ja que treballo per una entitat pública), que em permeti treballar amb els companys, ja que no tenim temps per reunir-nos tots plegats?Gràcies.

R: De forma gratuïa dius? Això sempre ho és. Llavors no deus saber de què va el projecte. En cas que vulguis col·laborar no es tracta de fer demanar un servei sinó de crear-ne un: de crear una enciclopèdia grauïta. La informació que ací si posi no pot ser personal destinada a una o altra gent. Per això pots agafar un fòrum de Melodysoft que són gratuïts. Si el que vols és carregar la pàgina de definicions que serveixin per tothom (i que tothom per cert les podrà fer servir lliurement) i uque casualment coincideixin amb un treball en concret llavors benvingudes siguin. Fes un volt per la web per veure de què va el projecte i mira si s'hi adiu. M'has donat poca informaió respecte al que vols fer. Llull

---

P:Apologies for using English and Spanish, my Catalan is poor. In my recent work trying to translate Sóller and Fortunio Bonanova into English, it looks to me like either these articles have problems or the standards here are very different here than in the English-language Wikipedia. I'd appreciate if someone who has not worked in those articles would look at Discussió:Sóller and Discussió:Fortunio Bonanova and respond. Thank you.
Discúlpame para usar inglés y castellano, no tengo mucho catalán. En mi tarea recién de traducir Sóller y Fortunio Bonanova al inglés, me aparace que o estos artículos han problemas o las normas de esta Viquipèdia son muy diferentes que los del wikipedia en inglés. Me agradecería si alguién quien no ha trabajado en estos artículos pueda mirar a Discussió:Sóller y Discussió:Fortunio Bonanova y responder. Grácias. -- Jmabel (US) 23:12 13 gen, 2004 (UTC)

I'll check the english translations when i have some time. As you have realized, we're few people here and standards are quite low compared to the English wikip. Lots of articles need to be revised, but there's just not enough people. xevi

xevi, my main question is whether these articles are considered OK for the Catalan wikipedia (in which case I'm going to be very cautious about translating any articles from it) or if people generally agree about the issues I'm raising. Jmabel (US) 00:50 14 gen, 2004 (UTC)

Actually, I think that the quality of the articles we're talking about are probably above the average here. There's some good articles around, but there's plenty of short articles writen in a rush and not revised at all. In my opinion, most of them are quite far from the standard you would expect in the English wikipedia. I would probably ask for advice before translating anything. As for some of the questions in the articles discussion:

• negret (spanish negrito) is just a black child. I have no idea if they play often the role of a genius in Soller or Mallorca in general.
• a rondalla is a folks tale or fairy tale. I know there's good collections of these tales from Mallorca (e.g. Mossen Alcover), but don't know much about them, nor have any sources.
• I can't offer any advice about Bonanova - don't know anything about him or his films.

xevi.

OK, guess that's how it is. My general offer to translate articles still stands and I'm not bad at it despite my somewhat limited Catalan (and it's a great way to work on my Catalan), but everyone should please understand that it's best to aim me at articles that merit translation. For example, the article on Catalan grammar, which I am now translating, is certainly worth the trouble. -- Jmabel (US) 20:26 14 gen, 2004 (UTC)

---

P: He llegit alguns articles d'esta Wikipedia i la majoria estan en català, pero n'he llegit algun en valencià. No se si s'ha establert algun tipus de regles o es preferix determinada variant del català. Hi ha algun article o discussió que tracte este tema?

R: Mira la secció Llenguatge del Viquipèdia:Llibre d'estil. --Peleguer 21:35 10 feb, 2005 (UTC)

---

P: Quan es fan traduccions d'altres Viquipèdies com es pot indicar? Es necessari ja sigui per la normativa de la Viquipèdia o per cortesia?

A l'article de L'Hospitalet de Llobregat he afegit la traducció de la versió en castellà al que ja hi havia a l'article català. Com a referencia a l'original hi ha l'enllaç a l'article en castellà a Altres idiomes. Es aquesta una bona manera de fer-ho o es seria convenient una explicació explícita? --Yearofthedragon 17:45 17 des, 2004 (UTC)

R:No sé si hi cap política definida sobre aixó, pero es fa molt sovint (sobretot des de l'anglès o castellà) i normalment no s'hi fa cap referència especial, fora dels enllaços a d'altres llengües. Però si creus que cal ressaltar-ho per alguna raó, potser pots ficar-hi un enllaç addicional en un apartat de referències al final. Xevi 18:12 17 des, 2004 (UTC)

R:Al final he trobat una bona sol.lució a la Viquipèdia en castellà. Al final del article, a la casella Resum, recomanen afegir l'explicació: traducción d'un altre Viquipèdia. Ho faré axí a partir d'ara.

---

P: Les dades de població de l'últim cens de l'INE (a 1 de gener del 2004) s'han de considedar del "2003" o del "2004?

---

P: He vist que la pàgina principal en el seu codi font té aquest codi {{Viquilleng}} entre d'altres. D'on surt aquesta informació? és una pàgina de la viquipèdia? o és algun fitxer php? Gràcies, Carles.

R: És una característica anomenada plantilla (en anglès Template), un article especial que es pot incloure en múltiples pàgines. Trobaràs informació sobre plantilles existents aquí;

• Viquipèdia:Missatges de navegació
• Viquipèdia:Missatges personalitzats de MediaWiki

Per exemple; la inclusió en el codi d'una pàgina del codi {{Sistema Solar}} implicarà la inclusió del següent text; Plantilla:Sistema Solar Si el que volem és editar la plantilla, haurem de seguir l'enllaç; Template:Sistema Solar. joanjoc 18:46 10 feb, 2005 (UTC)

---

P Com puc fer servir una imatge de la Wiki anglesa??? (vull provar si vas a Girona en angles hi ha una imatge del riu onyar i la vull posar a la wiki catalana com hu faig?

R Si la imatge està també al projecte commons:Pàgina principal, es pot utilitzar directament, com si estes a la Viquipèdia catalana. Sinó a la següent pàgina hi trobaràs més informació; Viquipèdia:Ús d'imatges. joanjoc 17:29 9 mar, 2005 (UTC)

---

P: Manera humana de saber en temps reals quants articles hi ha a la Viquipèdia? ellibre 1-3-2005

R: A la portada de la Viquipèdia hi ha un comptador dels articles actuals, realitzat amb la inclusió de la Variable {{NUMBEROFARTICLES}}, que en aquests moments marca 56.027. joanjoc 17:36 9 mar, 2005 (UTC)

---

P: No sé si aquest és el lloc adient on toca exposar el següent, però no n'he trobat cap altre de millor: Anant a la meva llista de seguiment, apareix una frase on apareix la paraula contar quan crec que es refereix a comptar. La primera és narrar, explicar una història, rondalla o conte. Com es pot corregir aquest mot o només ho poden fer els administradors?--Pau 10:28 7 mar, 2005 (UTC). Merci Joanjoc. --Pau 22:46 13 mar, 2005 (UTC)

R: El millor lloc per a exposar aquestes millores crec que és a la taverna; Viquipèdia:La taverna. Efectivament només els administradors poden corregir i traduir els missatges de la interfície; Especial:Allmessages. Però si tens algun comentari a fer a alguna traducció, pots deixar un missatge a la discussió del missatge en qüestió. El canvi que proposaves ja està fet :-) joanjoc 17:48 9 mar, 2005 (UTC)

---

P: Algú sap què o qui és l'Usuari:Robbot? Està esborrant tots els enllaços interwikis cap a articles en llengües on encara no s'ha creat aquest article, però també n'esborra de vàlids. I de tota manera, crec que de la mateixa manera que no esborrem els enllaços quan apareixen en vermell, s'haurien de deixar preparats els interwikis per quan l'article sigui realitzat. --Pau 22:46 13 mar, 2005 (UTC)

R: Em penso que no és un usuari real, sinó un robot preparat per operar amb aquests enllaços a altres llengües. Dius que n'está esborrant de vàlids? Potser és algun error... --Vedranell 11:20 17 abr, 2005 (UTC)

P: Com puc afegir un polític?:-)

---

P: M'acabo d'incorporar a la vikipedia, m'agradaria repassar i afegir articles sobre informàtica. :) He estat mirant l'article de refactoring i he vist els comentaris que li feieu. He fet una traducció del de la vikipedia en anglès. Després he mirat al termcat i he vist que el terme correcte és refacció. Què hauria de fer? Crear un article nou sobre refacció i posar-hi la meva traducció? posar la traducció sobre l'article actual canviant-ne el títol? Jvalduvieco 23:20 18 Jul, 2005 (UTC)

R: Ves a "reanomena" (barra d'eines a dalt) i canvia el titol de l'article. Per defecte, el titol vell redireccionara al nou.

---

P: Com copie una imatge d'una vikipèdia a una altra o a Common? Jo l'únic que he sabut fer ha sigut descarregar-me-la des de aquella viquipèdia, per després tornar a carregar-la a esta. Sin coneixeu alguna manera més ràpida... ——ludor 18:57 26 jul, 2005 (UTC)

R: Per carregar imatges des del teu ordinador, ves a "carrega" a les eines a l'esquerra de la pantalla. Si la imatge ja es a commons crec que pots utilitzar-la directament. Veges Ajuda:Ús d'imatges

---

P: És el meu primer capbussament a la viquipèdia i m'agradaria saber si podem fer entrades de paraules dialectals i expressions-frases fetes.

R: Per què millor no inclous un apèndix en el nom en dialecte estàndard? I les frases fetes jo les evitaria, tot i que no hi ha res prohibit per principi. Però potser el seu lloc no és la viquipèdia sinó el viccionari, no creus? Per cert, registra't i així podràs signar les pregunes --barcelona 21:23 8 set, 2005 (UTC)

---

P: Que significa exactament el terme "pagines orfes"? cada quan es revisa la llista? o be: quan va ser l'ultim cop que es va revisar? --Usuari:LluisM 16:00 26 oct, 2005 (UTC)

---

P: Estic creant una viquipedia en catala sobre la meva ciutat, m'ho han demanat de fer a nivell que tots els ciutadans es beneficiin d'aquesta viquipedia a nivell coneixements no vull amb aixo despreciar aquesta que esta en catala, pero es mes a nivell de viquipedia especifica. El meu problema es que ningu m'explica quina es la manera correcta per poder fixar l'idioma com a catala, dels apartats de l'esquerra em queda: navigation, cerca i toolboxs, i les pestanyes de dalt tot em surt en angles:article, discussion, edit, history...Tothom comenta pero ningu em dona una solucio factible. Si us plau alguna anima caritativa que em doni un cop de ma, li estaria molt agraida. Isabel ibn@tinet.org

P: Adeu, estic treballant a la creació de la | Wikipedia Lombarda (codi sil: lmo). Aquesta versió ha estada creada a Septembre 2005. He agut el plaer d'utilitzar una part de la portada de la vostra Viquipèdia, però és encara una pàgina de prova Vegeu aquí SUP. Voldria demanar-ve, si us plau, coma es fa a traduir els valors de les variables, per exemple 'currentmonth', 'currentday' etc. ? Voldria fer servir això: A)per a la traducció en Lombard; B) per a posar uns enllaços als articles del dia en Català (si no tingueu objeccions), fins a que el nombre dels articles en Lombard és petit. Adeu i moltes gracies, --clamengh 14:46 28 nov, 2005 (UTC)

---

Espere si us plau, my castellano y català son muy mal. En la Wikipedia aleman nos tenemos la idea de una exposición de foto en la 22C3 (european hacker-congress 2005). Nos necesitamos una translation en català del texto castellano: [1] - gracias, 217.88.191.63 19:28, 5 des 2005 (UTC) (Ralf en Wikipedia aleman)

Gracias - y Saludos a Catalunya Lliure ;-) 217.88.191.63 20:29, 5 des 2005 (UTC)

---

Dins d'un article puc fer cites bibliogràfiques? És a dir, puc posar una secció amb bibliografia de llibres (no material dins d'Internet), que m'han pogut servir de font, que hi tenen relació o que poden ser útils per ampliar-ne la informació?

No he sabut trobar cap secció que tracti del tema en relació directa als articles de la Viquipèdia, o no m'ha quedat del tot clar. La idea seria fer les citacions òbviament segons les convencions bibliogràfiques, cap al final de l'article en una secció tipus ==Enllaços externs== o similar. Gràcies Què me'n pots dir? Naturagirl 00:49, 18 mai 2006 (UTC)

Amb una secció de ==Bibliografia== o referències o similars. De fet, és una cosa molt recomanada. Si el que es vol és posar una cita a meitat de text s'ha de fer com es diu a Ajuda:Notes i cites.--SMP·d·+ 19:09, 21 nov 2006 (CET)

---

Si he creat un article, com ho he de fer per què des del mateix article en un altre idioma surti que també està en català? Cal anar article per article posant ca:article ?--MarkCat 22:48, 31 ag 2006 (UTC)

Només cal que posis l'enllaç ca:article en una wikipedia, i després ja hi ha un programet automàtic que va posant els enllaços a totes les altres. El que no sé és si és necessari o no posar l'enllaç en una, jo sempre li poso. No sé si només posem enllaços a altres llengües dins l'article català, si els enllaços també es fan automàtics.

---

P: A veure, ja fa temps que estic treballant en un article sobre el Compromís de Casp, el problema és que m'està sortint molt llarg. Tinc la intenció de resumir-lo quan l'hagi acabat, però tot i així no n'hi haurà prou. Algú sap què hauria de fer? --81.32.27.207 00:36, 10 gen 2007 (CET) Què entens per molt llarg? No crec que la llargaria hagi de ser un problema, a no ser que hagis escrit un llibre en comptes d'un article.--Jordi_G (parlem-ne) 00:08, 11 gen 2007 (CET)Pesa 60 kiloctets, quan no hauria de passar de 32. Però tot és informació imprescindible (l'argument de la Història sol ser sempre complex)--Galazan 12:31, 12 gen 2007 (CET)

No sabia que hi hagués un màxim de llargada. El que he vist que fan a la wiki anglesa quan un article és molt llarg, el divideixen en parts, o d'alguna part en fan un article. Per exemple, si al teu article expliques alguna batalla, simplement la podries anomenar i dir que hi ha més informació a l'article corresponent a aquella batalla.Potser és una solució.--Jordi_G (parlem-ne) 21:19, 12 gen 2007 (CET)

És el que miraré de fer, però no sempre tindré prou informació per fer-ne una article a part. De fet el major problema és que tots els fets que hi explico estant directaemtn lligats amb el desenvolupament de la successió.--Galazan 17:17, 15 gen 2007 (CET)

Bé jo crec que en Jordi_G té raó crec que t'hi hauries de fixar en un article ampli de la wikipedia anglesa, la majoria són així. No crec que sigui tant imprescindible tota la informació simplement fes com fan els llibres d'història de batxillerat que resumeixen un segle en 50 pàgines és simplement una qüestió de prioritzar.--Homespider 23:05, 24 gen 2007 (CET)

---

P: ¡Hola! Perdon por escribir en castellano. Primera pregunta: ¿Es esta página un equivalente al "Reference desk" en la Wikipedia inglés? Si es asi, tengo otra pregunta: Soy noruego, hablo un poco español (castellano), y tengo la esperanza de estar capaz de aprender de entender (por el momento, no de hablar) catalan (tengo un curso en formato mp3). Segun la pagina lenguas mutuamente intelegibles en la wikipedia española, castellano y catalan son mutuamente inteligibles. Para mi, esto parece muy raro, porque son tantas palabras que son diferentes. Yo sé que todo el mundo en Cataluña habla castellano. ¿Pero el revés? ¿Aproximadamente que porcentaje de madrileños nativos entienden el catalan? Gracias. --62.16.173.45 22:43, 30 gen 2007 (CET)

Yo diría que para un castellano que no ha aprendido nada de catalán, entender el catalán oral debe ser bastante difícil. Evidentemente algunas cosas las entenderá, como entre cualquier lengua románica, però yo no diría que son mutuamente inteligibles.--Jordi_G (parlem-ne) 21:36, 31 gen 2007 (CET)

Grácias. Eso era mi impresion también. --62.16.173.45 21:21, 1 febr 2007 (CET)

---

P: Una pregunta estic intentant fer l'article de Cardedeu i m'agradaria escriure com es diu fonèticament CARDEDEU. Intento insertar els signes que han estat creats per reproduir sons que té viquipèdia perpò en pantalla em surten només quadrats! Sabeu què estic fent malament?--Grinfild 20:38, 5 març 2007 (CET)

Vull afegir el següent a la versió anglesa de la pàgina de Barcelona han posat la transcripció fonètica i jo la llegeixo perfectament desde qualsevol ordinador, en canvi la transcripció fonètica de Cardedeu només la llegeixo bé desde alguns ordinadors, la majoria de gent pel que sé no veu tots els caràcters, els del final només veu uns quadradets. Grinfild 14:10, 5 de març 2007

Segurament si ho preguntes a la taverna, tindran més èxit les teves preguntes.--Jordi_G (parlem-ne) 23:28, 6 març 2007 (CET)