Škoda lásky

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Škoda lásky je ve světě zřejmě nejznámější česká píseň, která se stala velmi oblíbenou v mnoha zemích během 2. světové války. Složil ji v roce 1927 Jaromír Vejvoda jako instrumentální skladbu a hrál ji se svým orchestrem pod názvem „Modřanská polka“ (poprvé byla uvedena v Modřanech, které sousedí se Zbraslaví, odkud sám autor pocházel). V roce 1934 ji otextoval Václav Zeman a od té doby má také své dnešní jméno.

Skladba se stala velmi rychle populární v zahraničí, v roce 1938 německý harmonikář Will Glahé získal zlaté album za prodej více než milionů kusů německé verze pod názvem Rosamunde. Těsně před válkou zakoupil práva pro americký trh Shapiro Bernstein a píseň vydal pod jménem Beer Barrel Polka. Do svého repertoáru ji poté zařadili například Andrews Sisters, orchestr Glenna Millera, Benny Goodman nebo Billie Holidayová.

Během druhé světové války byla píseň přeložena do mnoha dalších jazyků a rychle se stala velmi populární mezi vojáky na všech frontách (viz český film Obecná škola). V mnoha zemích, kde zdomácněla, se často mělo za to, že jde o místní lidovou píseň, autoři se známými stali až po skončení války. Tento jev pěkně ilustruje případ bývalého německého ministr zahraničí Hanse-Dietricha Genschera, který si byl i na sklonku 80. let tak jist, že jde o původně německou písničku, že se dokonce veřejně vsadil … a samozřejmě prohrál.

[editovat] Text písně

Kvetou růže, kdo ti za to může,
žádný už ti dneska nepomůže,
kvetou, zvadnou, lístečky z nich spadnou,
jako slzy moje na tu trávu chladnou.

Teče, voda, dokola se točí,
to si nelitoval modré oči,
já bych byla pro tebe jen žila,
že mou lásku zklameš, to jsem nemyslela.

Škoda lásky, kterou jsem tobě dala,
ty mé oči, dnes bych si vyplakala,
Moje mládí, uprchlo tak jako sen,
na všechno mi zbyla jenom, v srdci mém vzpomínka jen.

[editovat] Názvy v jiných jazycích

anglicky	Beer Barrel Polka Roll out the Barrel Here comes the Navy
německy	Rosamunde Böhmische Polka
francouzsky	Frida oum Papa
švédsky	Ut i naturen Dags för en polka
dánsky	Hvor er min Kone
finsky	Tonttujen joulupolkka
maďarsky	Sej-haj Rozi
italsky	Rosamunda
portugalsky	Barril de Chapp
španělsky	Polka del Barril El Barrilito
japonsky	Beer Taru polka
polsky	Banda
lotyšsky	Labäkie gadi Pažärnieke un meitenes