Diskussion:Asura (Buddhismus)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Keine Götter
Es gibt im Buddhismus keine Götter. Wenn diese Wesen als Götter bezeichnet werden, dann nur weil das jeweilige Volk es in dem Buddhismus adaptiert hat.
Götter sind kein Aspekt des ursprünglichen Buddhismus, sondern mythologische implementationeneinzelner Völker.
(Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 84.161.108.34 (Diskussion • Beiträge) Hdamm 08:34, 8. Mär. 2007 (CET))
- Im Buddhismus gibt es nichts, das es nicht gibt, ebenso, wie es auch nichts gibt, das es wirklich gibt, aber ganz im Ernst: Ich denke hier handelt es sich sowohl um ein Problem des Kulturvergleichs, als auch der Übersetzung. Tatsächlich ist die assoziative Hintergrund bzw. die Vorstellung von 'Götter' in Europa ein anderer als in Asien oder im konkreten Fall in Indien. Ob man 'Deva' mit 'Götter' oder 'Himmelswesen' oder 'Engel' übersetzt, ist wohl Geschmackssache. Bei 'Asura' ist es um nichts leichter, weil auch die Bezeichnung 'Dämonen', weder die Sache noch den Kontext zu treffen scheint; 'Titanen' oder 'Halbgötter' sind ebenfalls ehrenwerte Versuche einer Hindeutung.
Letztendlich geht es aber im 'christlichen Abendland' darum, sich weder vor 'Göttern' noch vor 'Dämonen' zu fürchten, obwohl sie vielleicht auch hier als 'Stars' und 'Tycoon' oder 'Börsenguru' auftreten. --Gakuro 11:17, 8. Mär. 2007 (CET)
