Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Fritz Kampers - Wikipedia

Fritz Kampers

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Fritz Kampers (* 14. Juli 1891 in München als Friedrich Kampers; † 1. September 1950 in Garmisch-Partenkirchen) war ein deutscher Schauspieler.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Leben und Arbeit

Fritz Kampers war der Sohn eines Münchener Hotelbesitzers, verbrachte seine frühe Kindheit in Garmisch-Partenkirchen und besuchte ein Internat im oberbayerischen Weilheim. Nach dem Realschulabschluss absolvierte er eine kaufmännische Lehre in einer Münchener Textilhandlung und nahm gleichzeitig Schauspielunterricht bei Richard Stury, der als Präsident der Münchener Versuchsbühne vorsaß. Nach Auftritten an kleinen Münchener Vorstadtbühnen wie dem Alhambratheater tingelte er durch die Provinz und fand schließlich Engagements in Alzey, Karlsruhe, Luzern, Sondershausen, Helmstedt und Aachen. Während des Ersten Weltkrieges diente er als Kavallerist an der Ostfront, wurde verwundet, entlassen und schloss sich den Fronttheatern in Warschau und Lodz an.

Während eines 1917 begonnenen Engagements am Münchner Volkstheater lernte Fritz Kampers den Regisseur Franz Seitz kennen, der ihm einige Filmengagements verschaffte. 1920 ging er nach Berlin, wo er als Schurkendarsteller ein Jahr lang für die Gustav Althoff-Filmgesellschaft arbeitete und gleichzeitig an Bühnen wie dem Kleinen Schauspielhaus, dem Lessingtheater, dem Deutschen Theater und dem Revuetheater "Admiralspalast" auftrat. Populär war er auch als Kabarettist; zeitweilig gehörte er dem Ensemble von Trude Hesterbergs politisch-literarischem Kabarett "Die Wilde Bühne" an.

Mitte der 1920er Jahre wechselte Fritz Kampers das Rollenfach und spielte als komischer Charakterdarsteller kernige Originale und fesche Soldaten und Offiziere, oft mit bajuwarischem Einschlag. Das Sympathische dieser Typen, die er bis zum Ende seiner Filmlaufbahn mit Erfolg verkörperte, bestand in dem scheinbaren Gegensatz von urwüchsiger Robustheit und Ungeschliffenheit einerseits – Kampers’ Gesten waren sparsam, seine kurzen Sätze warf er trocken und fast absichtslos hin – und Witz, Pfiffigkeit und unvermuteter Tiefe andererseits.

Der Wechsel zum Tonfilm fiel Fritz Kampers leicht. Große Rollen hatte er in Max Obals Komödie "Die lustigen Musikanten" (1930), in G. W. Pabsts Filmen "Westfront 1918" (1930) und "Kameradschaft" (1931), in "Drei von der Stempelstelle" (1932) und "Zwei gute Kameraden" (1933). Als 1933 viele Filmkünstler wegen des nationalsozialistischen Regierungsantritts ins Ausland gingen und die Filmindustrie händeringend nach geeignetem Ersatz suchte, erhielt Kampers, der in der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg gelegentlich auch Regie geführt hatte, Gelegenheit, zwei eigene Filme zu inszenieren: den Schwank "Konjunkturritter" (1933/34; mit Weiß Ferdl und Sabine Peters) und das Verwechslungslustspiel "Ich sing’ mich in dein Herz hinein" (1934; mit Lien Deyers und Hans Söhnker). Seine Schauspielkarriere setzte er auch unter dem Nationalsozialismus fort. Von 1934 an gehörte er zum Ensemble der Berliner Volksbühne und daneben trat er weiterhin in Filmen auf – auch in nationalsozialistischen Tendenzfilmen wie "Drei Kaiserjäger" (1933), "Die vier Musketiere" (1934), "Urlaub auf Ehrenwort " (1937), "Im Namen des Volkes", "Robert und Bertram" (1939), "Der Feuerteufel" (1940), "Über alles in der Welt" und "Anschlag auf Baku" (1941). Obwohl Kampers 1939 von Joseph Goebbels zum Staatsschauspieler ernannt wurde, scheint er von 1942 an Filmangebote in Propagandafilmen jedoch abgelehnt zu haben.

Auch im Nachkriegsfilm fand Fritz Kampers bald wieder Beschäftigung mit Nebenrollen in Filmen wie "Sensation im Savoy" und "Schwarzwaldmädel" (1950).

Fritz Kampers war einer der aktivsten Darsteller des deutschen Films. Zwischen 1918 und 1950 hat er in mehr als 260 Filmen mitgewirkt, das ist jeder 17. Film, der in diesem Zeitraum produziert wurde.

[Bearbeiten] Filmografie (Auswahl)

Darsteller, wenn nicht anders angegeben:

[Bearbeiten] Stummfilme

  • 1913 - Das rosa Pantöffelchen
  • 1913 - Der Volkstyrann - Regie
  • 1917 - Der Rubin des Maharadscha
  • 1917 - Der Hauptmann-Stellvertreter
  • 1918 - Lussandra, die Königssklavin
  • 1918 - Almenrausch und Edelweiß – Regie und Darsteller
  • 1919 - Verlorenes Spiel
  • 1919 - Lyas Flirt mit dem Heiligen
  • 1919 - Foxtrott-Papa
  • 1919 - Ein Hochzeitsmorgen
  • 1919 - Die sterbende Salome
  • 1919 - Der schwarze Jack
  • 1919/20 - Menschliche Trümmer – Regie, Darsteller
  • 1920 - Zügelloses Blut. 1. Luxusfieber
  • 1920 - Zugelloses Blut. 2. Die Diamantenfalle
  • 1920 - Tom Black, der Verbrecherfürst. 1. Teil: Die Teufelsuhr
  • 1920 - Tom Black. 2. Teil: Der tote Passagier
  • 1920 - Teufel und Circe
  • 1920 - Der Todesschacht
  • 1920 - Das Ende des Abenteuers Paolo de Gaspardo
  • 1920 - Gefolterte Herzen - 1. Teil: Ohne Heimat
  • 1920 - Gefolterte Herzen - 2. Teil: Glück und Glas
  • 1920 - Flametti. 1. Die Unschuldigen
  • 1920 - Flametti. 2. Das Gespensterfest
  • 1920 - Der Ochsenkrieg
  • 1920 - Der letzte Schuß
  • 1920/21 – Loge Nr. 11
  • 1921 - Die Diamentenkonkurrenz
  • 1921 - Die Apotheke des Teufels
  • 1921 - Die rote Hexe
  • 1921 - Arme, kleine Eva - 2. Teil
  • 1921 - Aus dem Schwarzbuch eines Polizeikommissars, 1. Teil - Loge Nr. 11 - Der Sohn
  • 1921 - Was der Totenkopf erzählt
  • 1921 - Erzgauner - Murfi
  • 1921 - Die Minderjährige - Zu jung fürs Leben
  • 1922 - Tiefland
  • 1922 - Der alte Gospodar - Blooker
  • 1922 - Gelbstern
  • 1922 - Der Todesreigen
  • 1922 - Monna Vanna
  • 1922 - Lola Montez, die Tänzerin des Königs - Lieutenant Nussbaum
  • 1923 - Schlagende Wetter
  • 1923 - Nachtstürme
  • 1923 - Der steinerne Reiter
  • 1923 - Der Mensch am Wege
  • 1923 - Wilhelm Tell - Rudolf der Harra
  • 1924 - In den Krallen der Schuld -: Schlossergehilfe
  • 1924 - Lord Reginalds Derbyritt
  • 1924 - Nanon - Frontenac, Offizier im Regiment Languedoc
  • 1924 - Ein Traum vom Glück
  • 1924 - Der Weg zu Gott
  • 1924 - Arabella
  • 1924 - Die Stimme des Herzens - Arne Mikkelsen
  • 1924 - Liebesbriefe einer Verlassenen, Die
  • 1925 - Menschen am Meer
  • 1925 - Die vom Niederrhein - Oetz Honwerth
  • 1925 - Die vom Niederrhein, 2. Teil - Oetz Honwerth
  • 1925 - Aufstieg der kleinen Lilian
  • 1925 - Komödianten
  • 1925 - Zapfenstreich
  • 1925 - Reveille, das große Wecken
  • 1925 - Wallenstein, 1. Teil - Wallensteins Macht
  • 1925 - Götz von Berlichingen zubenannt mit der eisernen Hand
  • 1925 - Halbseide - Paul Körner/Hart, Ingenieur
  • 1926 - Der Juxbaron - Polizist
  • 1926 - Grüß mir das blonde Kind am Rhein
  • 1926 - Die Mühle von Sanssouci - Theodor, sein Sohn
  • 1926 - Der Mann ohne Schlaf
  • 1926 - Der Stolz der Kompagnie/Die Perle des Regiments - Unteroffizier Müller
  • 1926 - Heiratsannoncen
  • 1926 - Fünf-Uhr-Tee in der Ackerstraße
  • 1926 - Unser täglich Brot
  • 1926 - Nanette macht alles - Gustav, Nanettes Braütigam
  • 1926 - Der Prinz und die Tänzerin
  • 1926 - Der Provinzonkel/Ein Spiel in Eisen - Diener
  • 1926 - Wir sind vom K. u. K. Infanterie-Regiment
  • 1926 - Der Hauptmann von Köpenick
  • 1926 - Ich hatt' einen Kameraden
  • 1926 - Kubinke, der Barbier, und die drei Dienstmädchen
  • 1926 - Die Kleine und ihr Kavalier
  • 1926 - Überflüssige Menschen - Ben Span
  • 1926 - Der Pfarrer von Kirchfeld
  • 1926 - Der Jäger von Fall
  • 1926 - Die Flucht in den Zirkus
  • 1926 - In der Heimat, da gibt's ein Wiedersehn! - Lemke, Unteroffizier
  • 1927 - Die Tochter des Kunstreiters
  • 1927 - Da hält die Welt den Atem an - Elektriker
  • 1927 - Die Piraten der Ostseebäder
  • 1927 - Deutsche Frauen - Deutsche Treue
  • 1927 - Verbotene Liebe
  • 1927 - Das rosa Pantöffelchen
  • 1927 - Der Meister der Welt
  • 1927 - Frühere Verhältnisse - Johann, Hausknecht
  • 1927 - Die selige Exzellenz
  • 1927 - Ein schwerer Fall - Milchkutscher
  • 1927 - Ich habe im Mai von der Liebe geträumt
  • 1927 - Der Fluch der Vererbung/Die nicht Mutter werden dürfen - Karl
  • 1927 - Der Bettler vom Kölner Dom - Chauffeur
  • 1927 - Vom Leben getötet
  • 1927 - Funkzauber/Ein Volksstück von der Liebe und des Rundfunks Wellen - Schupo
  • 1927 - Ein Mädel aus dem Volke
  • 1927 - Leichte Kavallerie - Wachtmeister Farkas
  • 1927 - Wochenendzauber
  • 1927 - Wenn Menschen reif zur Liebe werden
  • 1927 - Petronella - Das Geheimnis der Berge/Die Glocke von St. Marein
  • 1927 - Schwere Jungs - leichte Mädchen
  • 1928 - Gustav Mond, Du gehst so stille
  • 1928 - Dragonerliebchen
  • 1928 - Der Piccolo vom Goldenen Löwen
  • 1928 - Es zogen drei Burschen - Soldat
  • 1928 - Almenrausch und Edelweiss
  • 1928 - Herbstzeit am Rhein
  • 1928 - Fräulein Chauffeur
  • 1928 - Die Dame und ihr Chauffeur - George, Kammerdiener
  • 1928 - Vom Täter fehlt jede Spur - John
  • 1928 - Der Henker/Der Staatsanwalt klagt an - Bösewicht
  • 1928 - Robert und Bertram
  • 1928 - Ein besserer Herr
  • 1928 - Der Weiberkrieg
  • 1928 - Mary Lou
  • 1928 - Die Dame mit der Maske
  • 1928 - Heiratsfieber
  • 1928 - Ossi hat die Hosen an
  • 1928 - Das Haus ohne Männer
  • 1928 - Lemkes sel. Witwe
  • 1929 - Somnambul/Die Hellseherin/Ein kriminal-telepathischer Film
  • 1929 - Tempo! Tempo!
  • 1929 - Die Zirkusprinzessin
  • 1929 - Die Frau, die jeder liebt, bist du! - Rummelhart, ihr Bräutigam
  • 1929 - Fräulein Fähnrich
  • 1929 - Das närrische Glück
  • 1929 - Durchs Brandenburger Tor. Solang noch Untern Linden... - Franz Müller
  • 1929 - Berlin After Dark
  • 1929 - Das Recht der Ungeborenen - Peter Mahler
  • 1929 - Autobus Nr. 2 - Autobusschaffner Fritz Marunge
  • 1929 - Die fidele Herrenpartie
  • 1929 - Ehe in Not/Ehen zu Dritt - Cafétier
  • 1929 - Katharina Knie - Ignaz Scheel, Trapezkünstler
  • 1929 - Jugendtragödie
  • 1929 - Die Herrin und ihr Knecht - Oberst Sassin

[Bearbeiten] Tonfilme bis 1945

  • 1930 - Wenn Du noch eine Heimat hast
  • 1930 - Tingel Tangel - Job
  • 1930 - Lumpenball - Schluck
  • 1930 - Das Donkosakenlied - Mitjuscha
  • 1930 - Der Witwenball - Fritz Petzold
  • 1930 - Freiheit in Fesseln/Bewährungsfrist - Franz Aigner, Zimmergeselle
  • 1930 - O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb' ich Dich! - Backe
  • 1930 - Westfront/Vier von der Infanterie 1918 - The Bavarian
  • 1930 - Dreyfus/Der Fall Dreyfus - Labori (defense counsel)
  • 1930 - Der Korvettenkapitän/Blaue Jungs von der Marine
  • 1930 - Die Drei von der Tankstelle - Konsul Cossmann
  • 1930 - Die lustigen Musikanten - Franz Selbinger
  • 1930 - Kohlhiesels Töchter - Pepi
  • 1931 - Strohwitwer
  • 1931 - Gloria
  • 1931 - Die Bräutigamswitwe
  • 1931 - Schuberts Frühlingstraum
  • 1931 - Reserve hat Ruh - Paule Zapp
  • 1931 - Kameradschaft/La tragédie de la mine (deutsch-französische Koproduktion) - Wilderer
  • 1931 - Stolz der dritten Kompanie - Feldwebel Krause
  • 1932 - Strich durch die Rechnung
  • 1932 - Strafsache von Geldern
  • 1932 - Skandal in der Parkstraße
  • 1932 - Frau Lehmanns Töchter - Chauffeur Köster
  • 1932 - Drei von der Stempelstelle - Fritz Wenneis, Arbeitsloser
  • 1932 - Drei von der Kavallerie - Paul, ein Ulan
  • 1932 - Ballhaus goldener Engel
  • 1932 - Der Stolz der 3. Kompanie - Feldwebel Krause
  • 1932 - Let's Love and Laugh
  • 1932 - Grün ist die Heide
  • 1932 - Liebe in Uniform
  • 1932 - Das Blaue vom Himmel - Tobias
  • 1932 - Der Rebell - Offizier Raidthofer
  • 1933 - Die verlorene Melodie - Karl Gebhardt
  • 1933 - Schüsse an der Grenze - Der Schmuggler-Führer
  • 1933 - Manolescu, der Fürst der Diebe - Max
  • 1933 - Eine Frau wie Du
  • 1933 - Eine Stadt steht kopf - Herr Güterinspektor
  • 1933 - Kaiserwalzer/Audienz in Ischl - Doktor Scharfinger
  • 1933 - Großstadtnacht - Bankroft
  • 1933 - Ganovenehre: Ein Film aus der Berliner Unterwelt
  • 1933 - Zwei gute Kameraden
  • 1933 - Ein Lied geht um die Welt - Simoni
  • 1933 - Meisterdetektiv
  • 1933 - Laubenkolonie
  • 1933 - Kleiner Mann - was nun? - Jachmann
  • 1933 - Die Fahrt ins Grüne
  • 1933 - Der Judas von Tirol - Jörgel
  • 1933 - Drei blaue Jungs, ein blondes Mädel - Hannes Butenschön
  • 1933 - Drei Kaiserjäger
  • 1933 - Die vom Niederrhein
  • 1933 - Der Jäger aus Kurpfalz
  • 1934 - Die vier Musketiere
  • 1934 - Schön ist jeder Tag den Du mir schenkst, Marie Luise/Die Sonne geht auf
  • 1934 - Die Liebe und die erste Eisenbahn
  • 1934 - Ich sing' mich in dein Herz hinein - Regie
  • 1934 - Der Herr Senator - Dr. Fritz Göricke
  • 1934 - Konjunkturritter - Regie
  • 1934 - Der Doppelbräutigam - Viktor Lange/Prof. Alfred Ritter
  • 1934 - La Paloma - Alfredo, Aufseher in einem Steinbruch
  • 1935 - Der Zigeunerbaron - Koloman Zsupan
  • 1935 - Leichte Kavallerie - Cherubini
  • 1936 - Weiße Sklaven - Iwan
  • 1936 - Stadt Anatol
  • 1936 - Die Drei um Christine
  • 1936 - Martha/Letzte Rose
  • 1936 - Der Bettelstudent - Ollendorf, Oberst und Kommandant von Krakau
  • 1936 - Das Veilchen vom Potsdamer Platz - Otto Schnöcker
  • 1937 - Die Erbschleicher/Gelegenheit macht Diebe/Meiseken - Gastwirt Sebastian Huber
  • 1937 - Spiel auf der Tenne - Gustav 'Gustl' Moser
  • 1938 - Nordlicht - Sörelund
  • 1938 - Konzert in Tirol
  • 1938 - Urlaub auf Ehrenwort - Hartmann
  • 1938 - Pour le Mérite - Moebius
  • 1939 - Verdacht auf Ursula - Kriminalkommissar Weigelt
  • 1939 - Spaßvögel - Bürgermeister Eberhorn
  • 1939 - Legion Condor - Oberfeldwebel Moebius
  • 1939 - Im Namen des Volkes/Autobanditen - Fritz Hartmann
  • 1939 - Das große Los
  • 1939 - Robert und Bertram - Strambach, Gefängnisverwalter
  • 1939 - Ekel, Das - August Weichert
  • 1939 - Die goldene Maske
  • 1940 - Weltrekord im Seitensprung - Josef Burgsteller
  • 1940 - Der Feuerteufel - Captain Munzer
  • 1940 - Stern von Rio - Pieter Jonken
  • 1940 - Links der Isar - rechts der Spree - Xaver Spöckmeier
  • 1940 - Bal paré
  • 1940 - Das Fräulein von Barnhelm
  • 1941 - Der laufende Berg - Anton Purtscheller
  • 1941 - Über alles in der Welt - Fritz Möbius
  • 1941 - Immer nur Du/Man müßte Klavier spielen können - Wachtmeister Zabl
  • 1942 - Die Entlassung /Schicksalswende - Professor Dr. Schwenninger
  • 1942 - Anschlag auf Baku
  • 1943 - Der zweite Schuß - Gastwirt
  • 1943 - Kollege kommt gleich - Hillmer
  • 1943 - Der Ochsenkrieg - Malimmes
  • 1943 - Kohlhiesels Töchter - Schmied Unterhuber
  • 1943 - Gabriele Dambrone
  • 1943 - Akrobat Schööön! - Roto
  • 1944 - Die Zaubergeige
  • 1944 - Der Meisterdetektiv/Eine reizende Familie
  • 1944 - Freitag, der 13.
  • 1944 - In flagranti
  • 1944 - Familie Buchholz
  • 1944 - Neigungsehe
  • 1944 - Das Konzert - Pollinger
  • 1945 - Wir beide liebten Katharina
  • 1945 - Der Scheiterhaufen - Jagdaufseher Büttner

[Bearbeiten] Nachkriegsfilme

  • 1945/1946 - Peter Voss, der Millionendieb (Überläufer)
  • 1945/1947 – Jugendliebe (Verbotsfilm/Überläufer)
  • 1948 - Morgen ist alles besser - Sepp Sedlmeyer, Ex-Schwergewichtsmeister
  • 1948 - Leckerbissen
  • 1949 - Ich mach dich glücklich
  • 1949 - Nichts als Zufälle
  • 1950 - Die Kreuzlschreiber (Überläufer) - Steinklopfer-Hans
  • 1950 - Des Lebens Überfluss - Gottlieb
  • 1950 - Sensation im Savoy/Vera setzt sich durch
  • 1950 - Schwarzwaldmädel - Juergen''
  • 1950 - Die Sterne lügen nicht
  • 1950 - Nacht ohne Sünde - Mr. Johnny Smith

[Bearbeiten] Literatur

  • Aros (das ist Alfred Rosenthal): Fritz Kampers. Ein Schauspielerleben. (= Illustrierte Filmbücher, Band 12). Berlin: Scherl 1932.
  • CineGraph. Lexikon zum deutschsprachigen Film

[Bearbeiten] Weblinks

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu