Spanische Sprichwörter

Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Übersetzung

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[Bearbeiten] A

"Adonde las dan, allí las toman." - Wo sie geben, da sie nehmen.
"A la mujer y a la guitarra, hay que templarla para usarla." - Eine Frau ist wie eine Gitarre, man muss ihr Temprament erst zügeln, bevor man sie verwenden kann.
"A rey muerto, rey puesto." - Der König ist tot, hoch lebe der König.
"A poco pan, tomar primero." - Nimm zu erst ein wenig Brot.
"Al pan pan, al vino vino." - Die Dinge beim rechten Namen nennen.
"Alguien vendra que te hará parecer bueno." - Es kommt nichts besseres nach.
"A quien Dios no le dio hijos, el diablo le da sobrinos."- Wem Gott keine Kinder geschenkt hat, dem gibt der Teufel Neffen.
"A más doctores, más dolores." - Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen.
"A la muerte, ni temerla ni buscarla, hay que esperarla." - Den Tod braucht man weder zu fürchten noch zu suchen, man muss drauf warten.'

"El árbol no le deja ver el bosque." - Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
"El saber no es poder, sin embargo el saber hacer sí es poder." - Wissen ist Wissen, Können ist Macht.
"El que no llora no mama." - Wer sich nicht drum kümmert bekommt nichts.
"En boca cerrada no entran moscas." - Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

"Jamás cerró una puerta Dios, sin que abriese dos." - Gott schließt niemals eine Tür, ohne ein Fenster aufzumachen.

"Muchos cocineros dañan la comida." - Zu viele Köche verderben den Brei.
Muchos de los fracasos en la vida los experimentan personas que no se dan cuenta cuán cerca estuvieron del éxito cuando decidieron darse por vencidos." - Viele Leute wissen gar nicht, wie nahe sie am Erfolg waren, als sie aufgaben.

"Nadie creas si no lo que veas." - Niemand glaubt an das, was er nicht mit eigenen Augen gesehen hat.
"Nadie se muere hasta que Dios quiere." - Niemand stirbt, bis es Gott will.
"Nadie hable mal del día hasta que la noche llegue." - Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
"No es oro todo lo que reluce." - Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
"No pierde el norte." - Das Ziel vor den Augen nicht verlieren.

"Pereza, llave de pobreza." - Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
"Poco veneno no mata, nomás ataranta." - Ein bißchen Gift bringt nicht um, nur viel.