Dictionnaire de caractères de Kangxi
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le Dictionnaire de caractères de Kāngxī (康熙字典 Kāngxī zìdiǎn) est un dictionnaire de sinogrammes publié en 1716 et nommé ainsi en l'honneur de l'empereur chinois Kāngxī des Qīng.
Comprenant quelque 47 000 entrées, c'est l'un des plus importants (en taille et dans l'histoire de la lexicographie chinoise) des dictionnaires de sinogrammes anciens. Les caractères sont classés sous 214 clefs ou radicaux puis par nombre de traits. La liste des clefs reprend celle du 字彙/字汇 Zìhuì, « Collection de caractères », de 梅膺祚 Méi Yíngzuò (1615). On trouvait auparavant une classification plus complexe : on compte 540 radicaux dans le Shuōwén, par exemple. La liste entérinée par le Kāngxī est encore utilisée de nos jours pour les dictionnaires modernes, avec parfois quelques modifications (d'autant plus si le dictionnaire recense les caractères simplifiés). La renommée de ce dictionnaire fait qu'on lui attribue souvent ─ à tort ─ l'invention de la liste des 214 radicaux, laquelle est improprement nommée « radicaux de Kāngxī ». Le classement des clefs elles-même dans la liste n'est pas faite selon le nombre de traits mais par regroupements analogiques et poétiques.
La prononciation est indiquée selon les règles du fǎnqiē. Sont ajoutées des références aux livres, œuvres, travaux et dictionnaires qui utilisent le caractère de l'entrée. On y trouve aussi un dictionnaire de rimes, dans lequel les caractères sont classés par type de rime, ton et phonème initial de la syllabe.
Le nombre important de caractères s'explique par la volonté exhaustive des compilateurs, qui ont recensé, outre les caractères réellement utilisés, des hapax, des caractères très rares et des variantes.
Des dictionnaires actuels dépassent maintenant le Kāngxī en nombre de caractères (plus de 85 000 pour le 中華字海 Zhōnghuá zì hǎi). Actuellement, c'est, en Occident, le Dictionnaire Ricci de caractères chinois qui semble être le plus grand dictionnaire en langue européenne (135 000).
[modifier] Structure of the Kangxi dictionary
See also the 康熙字典網上版 Kangxi Dictionary Net Version (edition of 19??):
- Preface by Kangxi Emperor : pp. 1-6 (御製序)
- Notes on the use of the dictionary : pp. 7-12 (凡例)
- Indication of pronuciation of characters : pp. 13-40 (等韻)
- Comprehensive table of contents by radicals : pp. 41-49 (總目)
- Facilitated consulting contents : pp. 50-71 (检字)
- The dictionary proper : pp. 75-1631
- Main text : pp. 75-1538
- Addendum contents : pp. 1539-1544 (補遺)
- Addendum text : pp. 1545-1576
- Appendix contents (No-source-characters) : pp. 1577-1583 (備考)
- Appendix text : pp. 1585-1631
- Postscript : pp. 1633-1635 (后记)
- Textual research : pp. 1637-1683 (考证)
