Mots alsaciens (A)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Dictionnaire alsacien-français
Alsacien => français	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
Français => alsacien	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z

Phonétique de l'alsacien
à	o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long)
ä	ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves
ai	ai comme ail
b	entre b et p
ch	* du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u
chx	du x de excessif
d	entre d et t
e	e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref
ë	e de père, orthographe traditionnelle
ee	é de bébé
ei	comme ail
g	entre g de gare et k
h + voyelle	comme le h expiré de l’anglais « house »
voyelle + h	indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas
i+ 2 consonnes	é de bébé, orthographe traditionnelle
ie	i de mie + e de je
j	y de yacht
k	entre k et g de gare
ng	-ing de camping sans prononcer le -g final
ö	eu de peu
p	entre b et p
sch	ch de chat
sp	chp
st	cht
t	entre t et d
u	ou de nous
ü	u de tu
v	f de feu
w	v de victor
z	ts

[modifier] AA

COMMENTAIRE SUR LE "A" NATUREL DE L'ALSACIEN

Il existe, en Alsacien, une difficulté qui n'est pas seulement liée à la prononciation, mais aussi aux conventions choisies pour l'écrire. En effet, la langue parlée possède deux voyelles "a". L'une est dite naturelle (car elle est rencontrée extrêmement souvent), tandis que la seconde est dite fléchie'(car elle est extrêmement rare en temps qu'élément vocalique, mais plus fréquente en temps qu'élément grammatical indiquant une flexion). Il est une chose acquise en français, c'est que lorsqu'une voyelle possède plusieurs flexions différentes (comme le "e", qui existe dans notre langue sous trois formes : e, è, é, dont deux fléchies : é, è), c'est la forme la plus fréquente qui s'écrit sans signe distinctif, tandis que ce sont les formes les moins fréquentes (fléchies) qui portent un signe distinctif (qu'on appelle un signe "diacritique", comme l'accent grave ou l'accent aigu). En Alsacien, les deux formes de "a" devraient suivre le même schéma.

Le premier "a", dit "naturel", se prononce comme un [o] ouvert, c'est-à-dire comme dans "mort", "sort", "port", "corps". Il est extrêmement fréquent, puisqu'il représente près de 80% de l'utilisation de la voyelle "a".

Le second "a", dit "fléchit", se prononce comme en français [a]. Il correspond généralement à une flexion de la forme précédente, c'est-à-dire une variation grammaticale du "a" naturel pour marquer le pluriel d'un mot, par exemple, ou la présence d'un suffixe spécifique (comparatif).

Comme nous l'avons dit, le "a" naturel devrait se noter simplement a... et le "a" à la française, devrait se noter à.

Dans ce présent dictionnaire, ce n'est pas ce qui est observé, mais l'inverse. Ceci est dû au fait que cette règle que nous avons citée n'a pas été respectée. Il en résulte l'utilisation d'une orthographe variable d'un ouvrage à un autre. Cette notion est bien expliquée dans le livre L'Alsacien sans peine, de la collection Assimil.

Pour mot Mann (homme, prononcé [monn]), vous trouverez l'orthographe "Mànn" dans ce dictionnaire, ce qui devrait être faux. Son pluriel, "Mànner" (hommes, prononcé [mann'r]), on devrait trouver un accent de flexion, or, on trouvera "Manner".

Afin de savoir laquelle des conventions est utilisée dans l'un ou l'autre des ouvrages que vous pourrez lire, il suffit de visualiser l'orthographe du mot masculin singulier "Mann". S'il est écrit "Mann", c'est que le "a naturel" est transcrit par un simple "a" (comme cela devrait être le cas partout). S'il est écrit "Mànn", c'est que l'erreur commune a été commise et qu'il faudra vous adapter et lire convenablement les transcriptions phonétiques éventuelles.

Mais pourquoi écrire une voyelle qui se prononce comme un [o] ouvert par un "a" ou un "à" et pas par un "o", tout simplement ? allez-vous demander. C'est très simple. L'Alsacien fait partie des langues alémaniques et surtout des langues germaniques. Son orthographe se fonde essentiellement sur celle de l'Allemand standard, bien que les deux langues ne soient pas les mêmes (les racines, elles restent similaires, comme le Français et le Latin). En Allemand, justement, la plupart des mots où se trouvent un "a" naturel alsacien comportent un "a" normal.

C'est pour cette simple raison qu'il a été décidé que le "a" naturel de l'Alsacien ne se prononcerait pas [a] comme en Français, mais [o] ouvert.

a' Büüch binda : relier un livre
a' Firla agzunda : allumer un feu
a' heissa liewa : un amour passionné
a' paar : quelques
a' ratschwieb : une commère
ààcht : huit
Ààl [der] : anguille
Ààle : pluriel d'Ààl
ääns : un
Ààrschbàcke [d'] : fesses

[modifier] AB

Abeer [d'] : fraise
Abeere : fraises, pluriel d'Abeer
àber : mais. On trouve aussi, dans le sud de l'Alsace, la variante "àwer" où le "b" a été atténué et adouci.
àbfàhre : ( prononcer [op-foora]) démarrer, partir. Notez que, lorsque le verbe est conjugué, la particule (ou préverbe) "àb" est dissociée du verbe et se retrouve à la fin de la proposition. Par exemple : Der Zug fàhrt àb" (le train démarre).
àbgenutzt : usé
àbgfàhre [s] : participe passé d'àbfàhre
àbghèie : tomber (de quelque part)
àbghèit [s] : il est tombé ; participe passé d'àbghèie
àbgschwèllt [h] : c'est poché, cuit brièvement ; participe passé d'àbschwèlle. Exemple : abshwèllt Hardäpfel (pomme de terre cuite à la vapeur)
àbgstaibt [h] < àbstaiwe : {part. passé}
àbrèsse : arracher (mauvaise herbe)
Àbrikos [d'] : abricot
Àbrikose : abricots ; pluriel d'Àbrikos
àbschwèlle : pocher, cuire brièvement
àbstaiwe : 1. épousseter, essuyer la poussière ; 2. se faire, se tapper (quelqu'un) : "ich staib das Meidele ab" (je me tape cette demoiselle)
àbtrickle : essuyer
àbziege : déshabiller, enlever, ôter
àbzoge [h] : déshabiller ; participe passé d'àbziege

[modifier] AC

Àchselhehle [d'] : aisselles
acht : peut-être, sans doute, par hasard
àcht, àchte : huit
àchtung ! : attention !
àchtzeh, àchtzehn : dix-huit
àchtzig : quatre-vingts
Ãcker, Àcker : champ agricole

[modifier] AD

adànke : (prononcé [oo-da-nka]) se souvenir, en mémoire de
Adànke : (prononcé [oo-da-nka]) le fait de se souvenir
àdié, àdje, àdjee : au revoir
Àdler [der] : aigle
Advokat : Avocat (métier)

[modifier] AF

àfànge : commencer, débuter
afangs : au début
Affär : affaire
afond màche : faire le ménage à fond

[modifier] AG

àgànge [s] < àgéh : {part. passé}
àgéh : s'allumer
agepasst : adapté
àgfànge [h] < àfànge : {part. passé}
àglégt [h] < àlége : {part. passé}
àglüegt [h] < àlüege : {part. passé}
àgmàcht [h] < àmàche : {part. passé}
àgnumme [h] < ànahme : {part. passé}
àgriert [h] < àriere : {part. passé}
àgrüefe [h] < àriefe : {part. passé}
agzunda : allumer

[modifier] AH

àh ! : ah !
àh so ? : ah bon ?

[modifier] AI

Aimer [der] : seau
Aimer < Aimer : {pl.}
ains : un

[modifier] AK

àkumme : arriver (qqpart)
àkumme [s] < àkumme : {part. passé}

[modifier] AL

aläwil : constamment, toujours
àlége : habiller, mettre
alewil : constamment
àlle : tous, chaque
allegebot : à tout bout de champs
àlles : tout
àls ...er : de plus en plus..., {comparatif de supériorité}
àlt : vieux, âgé
älter < àlt : plus vieux, plus âgé
àlüege : regarder

[modifier] AM

àm ...schte : le plus + adj., {superlatif}
àm < àn + der-'s : {m. + n. sg dat.}
àm beschte < güet : le mieux
àm Disch : à table
àm liebschte < gërn : de préférence, le plus volontiers
àm Meer : au bord de la mer
ãm meischta : le plus
àm meischte < viel : le plus
àm nätschte < noht : le plus proche, le plus près
àm Strànd : sur la plage
àmàche : mettre en marche, faire marcher
Ãmbos : enclume
Àmbos [der] : enclume
Àmbose < Àmbos : {pl.}
Àmeis [d'] : fourmi {zool.}
Àmeise < Àmeis : {pl.}
âmet : regain (deuxième coupe de foin)

[modifier] AN

àn : à, vers, allumé
ãn : allumé
an de tëra klopfa : frapper à la porte
ànahme : supposer, accepter
Ananas [der] : ananas
ãndera : autre, nouveau
Àndivi-Sàlàt [der] : endive
ànegsasse [s] < ànesétze : {part. passé}
ànesétze : s'asseoir
ang : étroit
äng : étroit
Angel : ange
Angel [der] : ange
Angel < Angel : {pl.}
Angele ['s] : hameçon
Ängele ['s] : hameçon
Angele < Angele : {pl.}
Ängele < Ängele : {pl.}
Angscht [d'] : peur
Ànke [der] : beurre
Ãnker : ancre
Ànker [der] : ancre
Ànker < Ànker : {pl.}
ànnefàlle : tomber, chuter
Ant [d'] : canard {zool.}
Ãnta : canard
Ante < Ant : {pl.}
Antwort : réponse
anzeika : désigner
ãnzïiga : habiller

[modifier] AP

Àpfel [der] : pomme
Äpfel < Àpfel : {pl.}
Appetit : appétit
àppetitlich : appétissant
Àpril : avril

[modifier] AR

Arbeer [d'] : fraise
Arbeere < Arbeer : {pl.}
Arbsel ['s] : petit pois
Arbsle < Arbsel : {pl.}
àriefe : appeler (au téléphone), téléphoner à (qn)
àriere : toucher, délayer
àrig : très
Àrm [der] : bras {anat.}
Arm < Àrm : {pl.}
Ärm < Àrm : {pl.}
arne : récolter
ãrnta : récolter, moissonner
Artischo [der] : artichaut

[modifier] AS

ase : manger
äse : manger
àssa : (prononcer [assa]) manger; sa conjugaison est irrégulière : ich ess, dü esch, er/se/es esst, mer àsse, ihr àsse, se àsse
Ãssa ['s] : repas
asse : manger
Asse ['s] : repas
asse < asse : {pl. prés.}
Asse < Asse ['s] : {pl.}