Mots alsaciens (E)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Dictionnaire alsacien-français | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alsacien => français | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Français => alsacien | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Phonétique de l'alsacien | |
|---|---|
| à | o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long) |
| ä | ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves |
| ai | ai comme ail |
| b | entre b et p |
| ch | * du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u |
| chx | du x de excessif |
| d | entre d et t |
| e | e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref |
| ë | e de père, orthographe traditionnelle |
| ee | é de bébé |
| ei | comme ail |
| g | entre g de gare et k |
| h + voyelle | comme le h expiré de l’anglais « house » |
| voyelle + h | indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas |
| i+ 2 consonnes | é de bébé, orthographe traditionnelle |
| ie | i de mie + e de je |
| j | y de yacht |
| k | entre k et g de gare |
| ng | -ing de camping sans prononcer le -g final |
| ö | eu de peu |
| p | entre b et p |
| sch | ch de chat |
| sp | chp |
| st | cht |
| t | entre t et d |
| u | ou de nous |
| ü | u de tu |
| v | f de feu |
| w | v de victor |
| z | ts |
[modifier] E
- e : un, une
- -e : {adjectif m. sg : acc. + dat. + gén.}
- -e * : {adjectif f. sg : dat. + gén.}
- -e ** : {adjectif n. sg : nom. + acc. + dat. + gén.}
- -e *** : {adjectif pl. : nom. + acc. + dat. + gén.}
- e bissel : un peu de
- e glicklichs Nejs : bonne année
- e Visit màche : visiter
[modifier] EB
- èbbis : quelque chose
- ebbs : quelque chose
[modifier] EC
- éch : je, moi
- éch bén : je suis
- éch glàib : je crois (que)
[modifier] EE
- Eel ['s] : huile
[modifier] EI
- Ei ['s] : œuf
- Eïcha : chêne
- Eïchabaum : chêne (arbre)
- Eïchaholz : chêne (bois)
- Eichel [d'] : gland (fruit)
- Eichhasel ['s], Eichkaztle ['s] : écureuil
- Eichhasle : écureuils ; pluriel d'Eichhasel
- Eichle : glands ; pluriel d'Eichel
- Eier : œufs ; pluriel d'Ei
- Eierkieche : crêpes (à manger), omelette ; pluriel d'Eierküeche
- Eierküeche [der] : crêpe (à manger), omelette
- eigena : personnel, propre
- Eimer [der] : seau
- eine < m'r : le, l', {"on" acc.}
- einem < m'r : à lui, {"on" dat.}
- eins : un
- eins esch sicher : une chose est sûre
[modifier] EJ
- ejch < ihr : vous, {acc.}, à vous, {dat.}
- ejer : votre, {n. sg nom. + acc.}
- ejere : votre, {m. sg nom. + acc.}
- ejere < ejeri : {f. sg dat. + gén.}
- ejere < ejeri * : {pl. dat. + gén.}
- ejerem < ejere + ejer : {m. + n. sg dat. + gén.}
- ejeri : votre, {f. sg nom. + acc.}
- ejeri * : vos, {pl. nom. + acc.}
[modifier] EL
- -ele : {diminutif}
- elef, elf, èlfe : Onze
- Elefànt [der] : éléphant
- Elefànte : éléphats ; pluriel d'Elefànt
- Elleboge [der], Elleböje [der] : coude {anat.}
- Elsàss ['s] : Alsace
- Elsässer : Alsacien (un)
- Èlsasser [der] : Alsacien
- èlsasserditsch : alsacien (langue)
- elsässisch : alsacien
- Èlsassre [d'] : Alsacienne
- Eltere [d'] : parents (père et mère)
[modifier] EM
- -em : {adjectif m. sg : dat. + gén.}
- -em * : {adjectif n. sg : dat. + gén.}
- Empfang : accueil, recevoir
- -en : {adjectif n. sg : gén.}
- ëng : étroit
- Engel [der] : ange
- Ent [d'] : canard {zool.}
- Ente : canards ; pluriel d'Ent
- Enzyklopedie [d'] : encyclopédie
[modifier] EP
- Epfel [der] : pomme
[modifier] ER
- -er : {adjectif m. sg : nom. + acc.}
- ër : il, lui
- -er * : {adjectif f. sg : dat. + gén.}
- er het's gepàckt : il a réussi
- -er... às... : plus... que..., {comparatif de supériorité}
- Ërbeer [d'] : fraise
- Ërbeere < Ërbeer : {pl.}
- Ërbsel ['s] : petit pois
- Ërbsle : petits pois ; pluriel d'Ërbsel
- Erigele ['s] : harmonica
- erinnert : rappeler, penser, souvenir
- Erinnerung : mémoire
- Erjerle ['s] : harmonica
- ërne : récolter
- ernenna : nommer
- erschta Teil : première partie
- èrst : premier, seulement
- èrste : première
- erum : là autour
- erûmdâbba : errer, faire les cents pas
- erüs : de là
- erwähla : désigner, voter
[modifier] ES
- es : il {n.}, elle {n.}, lui {n.}
- ésch : {verbe être : 3ème pers. sg prés.}
- ésch-'s àlles ? : est-ce tout ?, est-ce que ce sera tout ?
- Esel [der] : âne
- éss < asse : {1ère pers. sg prés.}
- ësse : manger
- Ësse ['s] : repas
- Essel [der] : âne
- Essi [der], Essig [der] : vinaigre
[modifier] EW
- éwer : au-dessus, par dessus, par, au sujet de
- Ewerland ['s] : Haut-Rhin
- ewwerschnâbt : zinzin, cinglé
[modifier] EX
- exküsiere : excusez-moi
