Mots alsaciens (I)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Dictionnaire alsacien-français | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alsacien => français | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Français => alsacien | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Phonétique de l'alsacien | |
|---|---|
| à | o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long) |
| ä | ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves |
| ai | ai comme ail |
| b | entre b et p |
| ch | * du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u |
| chx | du x de excessif |
| d | entre d et t |
| e | e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref |
| ë | e de père, orthographe traditionnelle |
| ee | é de bébé |
| ei | comme ail |
| g | entre g de gare et k |
| h + voyelle | comme le h expiré de l’anglais « house » |
| voyelle + h | indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas |
| i+ 2 consonnes | é de bébé, orthographe traditionnelle |
| ie | i de mie + e de je |
| j | y de yacht |
| k | entre k et g de gare |
| ng | -ing de camping sans prononcer le -g final |
| ö | eu de peu |
| p | entre b et p |
| sch | ch de chat |
| sp | chp |
| st | cht |
| t | entre t et d |
| u | ou de nous |
| ü | u de tu |
| v | f de feu |
| w | v de victor |
| z | ts |
[modifier] I
- -i : {diminutif}, je (après un verbe)
- -i * : {adjectif f. sg : nom. + acc.}
- -i ** : {adjectif pl. : nom. + acc.}
[modifier] IA
- Iäschda : se précipiter
[modifier] IC
- ich : je, moi
- ich bin : je suis
- ich hàb : j'ai
[modifier] IE
- Iewung [d'] : exercice
[modifier] IH
- ihm < ër + es : à lui, {dat.}
- ihne < ër : le, l', {acc.}
- ihne < sie : à eux, à elles, {dat.}
- Ihne < Sie * : à vous {poli}, {dat.}
- ihns < es : le, l', {n. acc.}
- ihr : vous
- ihr * : son {possesseur f.}, {n. sg nom. + acc.}
- ihr ** : leur, {n. sg nom. + acc.}
- Ihr *** : votre {poli}, {n. sg nom. + acc.}
- ihre : leur, {m. sg nom. + acc.}
- ihre * : son {possesseur f.}, {m. sg nom. + acc.}
- Ihre ** : votre {poli}, {m. sg nom. + acc.}
- ihre < ihri : {f. sg dat. + gén.}, {pl. dat. + gén.}
- ihre < sie : à elle, {dat.}
- ihrem < ihre + ihr : {m. + n. sg dat. + gén.}
- ihri : sa {possesseur f.}, {f. sg nom. + acc.}
- ihri * : leur, {f. sg nom. + acc.}
- ihri ** : ses {possesseur f.}, {pl. nom. + acc.}
- ihri *** : leurs, {pl. nom. + acc.}
- Ihri **** : votre {poli}, {f. sg nom. + acc.}
- Ihri ***** : vos {poli}, {pl. nom. + acc.}
[modifier] IL
[modifier] IM
- im < ër + es : à lui, {dat.}
- im < in + der-'s : {m. + n. sg dat.}
- im Gàrte : dans le jardin
- im Summer : en été
- im Wàld : dans la forêt
- i-me < in + e : {m. + n. sg dat.}
- Imm [d'], Immãla, Immele ['s] : abeille
- Immehiisel ['s] : ruche
- immer ...er : de plus en plus..., {comparatif de supériorité}
- Immestock [der] : ruche
[modifier] IN
- in der Mitte : au milieu
- in Winter : en hiver
- Indiàner [der] : indien (un)
- ine < ër : le, l', {acc.}
- ine < sie : à eux, à elles, {dat.}
- Ine < Sie : à vous {poli}, {dat.}
- in-ere < in + e : {f. sg dat.}
- inge : en bas
- ins < es : le, l', {n. acc.}
- Insel [d'] : île
- Insla : îles
- interessànt : intéressant
- intrigiert : intrigué
[modifier] IR
- ire < sie : à elle, {dat.}
- Iris [d'] : iris
[modifier] IS
- Isbar [der] : ours polaire
- isch : {verbe être : 3ème pers. sg prés.}
- Isebàhnwàge [der], Isebàhnwawe [der] : wagon
- Iskàschte [der] : réfrigérateur, frigidaire, frigo
[modifier] IW
- iwer : au-dessus, par dessus, par, au sujet de
- iwerfloga : survoler
- Iwung [d'] : exercice
- iwwer : au-dessus, par dessus, par, au sujet de
- iwwer d'Stross geh : traverser la route
