Mots alsaciens (S)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] S

• -s : {adjectif n. sg : nom. + acc.}
• 's (dàs) : ce, ceci, cela, ça
• 's (es) : il {n.}, elle {n.}
• 's {n.} : le, la, l'
• 's < es : le, l', {n. acc.}

• 's ésch alles : c'est tout
• 's geht ! : ça va !
• 's gilt ! : à votre santé !

[modifier] SA

• sachzeh, sachzehn  : seize
• sachzig : soixante
• Sàck [der] : sac
• Sàft [der] : jus (de fruit)
• Sag [d'] : scie
• Sagese [d'] : faux (outil)
• Sahara [der] : désert (un), Sahara
• Säj [d'] : scie
• Sajs [d'] : faux (outil)
• Sàlàdjer [der] : saladier
• Sàlàt [der] : salade
• salü bisàmme ! : salut à tous !
• Sàlz ['s] : sel
• Samft : moutarde
• Sàmschdàà, Sàmschdig : samedi
• Sàmschdi : samedi
• Sànd [der] : sable
• Sanft [der] : moutarde
• Sàrdinel ['s], Sãrdinela, Sàrdinle : sardine
• Sassel [der] : fauteuil
• Sàwel [der] : épée
• Säyla ['s] : petit cochon
• s'bâdschd : pleuvoir fort

[modifier] SC

• schàffe : travailler
• Schàffkleid [der] : salopette, bleu de travail
• Schàlott [d'] : échalote
• schalte : gronder (qn)
• Schàlter [der] : interrupteur, guichet
• Schãltung : changement de vitesse, commutation
• Schàmbong [der], Schàmbung [der] : jambon
• Schämmel : tabouret
• Schàmpuä [der] : shampoing
• schanke : offrir
• Schankel [d'] : cuisses
• Schannele : Jeanne (prénom)
• Scharelle : Charles (prénom)
• Schàtz : trésor
• Schbrènzkana : arrosoir
• Schdräl : peigne
• Schdrüwa : vis
• Schdrüwãzieger : tournevis
• scheen : beau, joli
• scheeni Ooschtere : joyeuses Pâques
• scheeni Wihnàcht : joyeux Noël
• Scheenka : jambon
• scheicha : effrayer, chasser, effaroucher
• Scheida : divorcer
• Scheidung : divorce
• Scheissmüga : mouche à merde, mouche verte
• schëlte : gronder (quelqu'un)
• schënke : offrir
• Schënkel [d'] : cuisses
• Schepfleffel [der] : louche (de cuisine)
• Scherànium [d'] : géraniums
• Schieler [d'] : élèves
• Schiera : grange
• schiessa : tirer un coup de feu
• Schiessböje [der] : arc
• Schiewa : pellicule, écaille
• Schifele ['s] : palette (de viande), petite pelle
• Schiff ['s] : bateau, navire
• Schiff fãhra : naviguer
• Schiffela ['s] : barque, petit bateau
• Schiifele ['s] : palette (de viande), petite pelle
• Schikoree-Sàlàt : endive
• Schilee ['s] : gilet
• Schilf ['s] : roseaux
• Schirm [der] : parapluie
• schirpfa : érafler
• Schlâba : pantoufles
• schlacke : manger des friandises, sucer des friandises
• schlaga : battre
• Schlanz : déchirure
• Schlàppe [d'] : chaussons, pantoufles
• schlefrig : gluant
• Schlëssel : clé, clef
• schliessa : fermer, écluse
• schlim : grave
• Schlisselbliemel ['s] : primevère
• Schlitta, Schlitte [der] : luge
• schlofa : dormir
• Schlofzimmer : chambre à coucher
• Schloss : château
• Schlossgràwe : douves d'un château
• Schluck : gorgée
• schlucka : avaler
• Schluckamül : bouche avec des dents manquantes
• schlurpfa : traîner la savate
• Schluss : fin
• schmàl : étroit
• Schmarützer : parasite, profiteur
• Schmãrz : douleur
• schmecka : sentir, renifler
• schmelza : faire fondre
• schmëra : graisser, enduire, étaler, étendre
• Schmërgãld : pot de vin
• Schmuck : bijoux
• schmüfa : respirer
• Schmuggler : contrebandier, passeur
• Schmutz : un baiser, un bisou
• schmutze : embrasser, donner un baiser
• schmutzig : sale, crasseux
• Schnack [d'] : escargot
• Schnãcka : escargots ; pluriel de Schnãck
• schnaigie : personne manquant d'appétit
• schnall : vite, rapide
• schnäll : rapide
• schnãllste : le plus rapide
• Schnaps : eau-de-vie
• schnarchela : ronfler
• Schnauze : moustache, museau
• Schnãwel : bec
• Schnëck [d'] : escargot
• Schnee [der] : neige
• Schneeflocka : flocon de neige
• Schneegleckel ['s] : perce-neige
• Schneewisele ['s], Schneewissele ['s] : hermine
• schnell : vite, rapide
• schnëll fàhre : foncer (en véhicule)
• Schnelleboge [der] : arc
• schnétzle : sculpter, mettre en petit morceau
• schniida : couper
• Schnïïder : tailleur
• Schnitz [der] : quartier (1/4), quart
• schnitza : moucher (se)
• Schnïtzel : escalope
• schnïtzela : sculpter le bois
• schnitzle : sculpter
• Schnuffelrutsch [d'] : harmonica
• Schokolà [der] : chocolat
• Scholla : motte de terre
• Schorsch : Georges (prénom)
• schreiha : crier
• schriibe, schriiwe : écrire
• Schriner [der] : menuisier
• schriwa : écrire
• Schrüwezejer [der], Schrüwezieger [der] : tourne-vis
• -scht : le plus + adj., {superlatif}
• Schüeh [der] : chaussure
• Schüel [d'] : école
• Schüelerbüe [der] : écolier
• Schüelersàck [der] : cartable
• Schüelmàmsell [d'] : enseignante, maîtresse d'école
• Schüelmeister : maître d'école
• Schüfle [d'] : pelle
• Schultere [d'] : épaules
• schungliere : jongler
• Schunke [der] : jambon
• Schüpp [d'] : jupe
• Schutz : protection
• Schutzangel : ange gardien
• Schwälmele ['s], Schwälwäla : hirondelle {zool.}
• Schwànz [der] : queue
• schwär : lourd
• schwàrz : noir
• schwätza : bavarder
• schwëmma : nager
• schwër : lourd
• Schwërtlilje [d'] : iris
• schwimme : nager
• Schwyz : Suisse
• Schwyzer : Suisse (un)
• Schwyzerkass : gruyère, emmental
• Sdrösagrâva : caniveau

[modifier] SE

• 's ésch : c'est
• sé : être {verbe auxiliaire}
• sechs, sèchse : six
• See : lac
• See : lac, mer
• Seeleeb [der] : otarie
• Seereis : croisière, voyage en mer
• Segelschiff ['s] : voilier
• sehr : très
• Seif [d'] : savon
• seiicha : pisser en argot
• Sejelschiff ['s] : voilier
• Senatore : sénateur
• Sëneft [der], Sënft [der] : moutarde
• Seppel, Seppele, Seppi : Joseph (prénom)
• Septamber, Septëmber : septembre
• séwene : sept

[modifier] SG

• 's gilt : à la votre !, santé !

[modifier] SH

• s' hat ghappt : la sirène a hurlé, ça a klaxonné

[modifier] SI

• si : se, s', {pronom réfléchi 3ème pers. sg + pl.}
• sibe : sept
• sibzeh, sibzehn : dix-sept
• sibzig : soixante-dix
• sich : se, s', {pronom réfléchi 3ème pers. sg + pl.}
• sich àndüen : s'habiller
• sich ànzeje : s'habiller
• sich ãnzïega : habiller (s')
• sich lëhne (àn) : s'appuyer (contre-sur)
• sich wäsche : se laver
• sicher : sûr, certain
• Sicherheit : sûreté, sécurité
• Sicherheitsguff [d'] : épingle de sûreté
• sie : elle, ils, elles
• Sie * : vous {poli}
• sie < sie : la, l', les, {acc.}
• Sie < Sie * : vous {poli}, {acc.}
• siess : doux, sucré
• Siesswèckle : petit pain sucré
• Sïlwer : argent (métal)
• sim < siner + sin : {m. + n. sg dat. + gén.}
• Simbel : idiot
• sin : son {possesseur m.}, {n. sg nom. + acc.}
• siner : son {possesseur m.}, {m. sg nom. + acc.}
• sinere < sini : {f. sg dat. + gén.}
• singa : chanter
• singe : chanter
• sini : sa {possesseur m.}, {f. sg nom. + acc.}
• sini * : ses {possesseur m.}, {pl. nom. + acc.}
• Sinn : sens, signification
• sinn * : être {verbe auxiliaire}
• sinn ** : {verbe être : 3 pers. pl. prés.}
• siwe : sept
• siwezeh : dix-sept
• siwezehn : dix-sept
• siwezig : soixante-dix
• siwwe : sept
• siwwezeh : dix-sept
• siwwezehn : dix-sept
• siwwezig : soixante-dix

[modifier] SL

• s'Làwa gekoschta : ça lui a coûté la vie

[modifier] SO

• so : ainsi, de la sorte
• so... wie... : aussi... que..., {comparatif d'égalité}
• Sockettle [d'] : chaussettes
• Sohn [der] : fils
• Söi-Ejel [der] : hérisson
• Söi-Ejel < Söi-Ejel : {pl.}
• Söïï, Söie : cochon
• Söii Grâb : sale gosse
• Soi-Igel [der] : hérisson
• sonniga : un tel, un pareil

[modifier] SP

• Spãck : lard
• Späicher [der] : grenier
• Spanïa : Espagne
• spara : économiser, épargner
• Spàrchle [d'], Spãrechela, Spàrichel [d'] : asperge
• Spàrhàfe : tirelire
• Spass : amusement, plaisanterie
• speele : jouer
• Spicher [der] : grenier
• Spiegel [der] : miroir
• Spiel : jeu
• spiela : jouer
• Spielding ['s] : jouet
• spiele : jouer
• spiele Bàlles : jouer à la balle, jouer au ballon
• Spielsàche < Spielding : {pl.}
• Spïhlsacha : jouets
• Spinat [der] : épinard
• Spotjohr ['s] : automne
• Spranzkànn [d'] : arrosoir
• springa : sauter (en hauteur)
• Springbrunne [der] : jet d'eau
• springe : sauter
• Spritza : seringue, piqûre
• Spritzbrunna : jet d'eau
• Spritzkànn [d'] : arrosoir

[modifier] ST

• stãcha : piquer
• Stàde [der] : quai {nautique}
• Stàdt [d'] : ville
• Stadttheater : salle de théâtre municipale
• Stàdtviertel : quartier (urbain)
• Stage [d'] : escalier
• stähla : voler, dérober
• Stäj [d'] : escalier
• Stàre [d'] : étourneaux
• Starn [der] : étoile
• Stärwa : mourir
• Staub : poussière
• Staubsüger [der] : aspirateur
• Stein [der] : pierre
• Steinala : petite pierre
• Steinle [d'] : cailloux
• stelle : poser (verticalement), mettre
• Stëmmgewicht ['s] : haltère
• Stërn [der] : étoile
• Stier [der] : taureau
• Stiffel [d'] : bottes
• stinka : puer, sentir mauvais
• Stirn [d'], Stirne [d'] : front {corps.}
• storik : cigogne
• stossa : pousser, heurter
• Stosskãrra : brouette
• Strãnd : plage, rive
• Streife [d'] : rayures, raies, lignes, bandes
• Streik : grève
• streika : faire la grève
• strïecha : caresser
• Stroh, Stroïe : paille {agriculture}
• Strôhm : électricité
• Stroïewalla : botte de paille
• Stros [d'] : route, rue
• Stross [d'] : route, rue
• Strossburg : Strasbourg
• Stund [d'] : heure, leçon, cours
• Stüwa : salle à manger

[modifier] SU

• Süde [der] : sud
• süfer : propre
• süfer màche : nettoyer
• süffa : boire (avec excès)
• Süffkaïwa : gros buveurs
• süge : aspirer, téter
• Summer [der] : été (saison)
• Summervegele ['s] : papillon
• Sunn [d'] : soleil
• Sunndàà, Sunndig : dimanche
• Sunne [d'] : soleil
• sunscht : sinon
• Supp [d'], Suppe [d'] : soupe, potage
• sür : aigre, acide
• Sürkrüt : choucroute
• Süssettel ['s], Süssettela : sucette
• süür : aigre, acide

[modifier] SW

• 's wurd : ça devient