Mots alsaciens (U)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Dictionnaire alsacien-français | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alsacien => français | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Français => alsacien | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Phonétique de l'alsacien | |
|---|---|
| à | o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long) |
| ä | ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves |
| ai | ai comme ail |
| b | entre b et p |
| ch | * du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u |
| chx | du x de excessif |
| d | entre d et t |
| e | e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref |
| ë | e de père, orthographe traditionnelle |
| ee | é de bébé |
| ei | comme ail |
| g | entre g de gare et k |
| h + voyelle | comme le h expiré de l’anglais « house » |
| voyelle + h | indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas |
| i+ 2 consonnes | é de bébé, orthographe traditionnelle |
| ie | i de mie + e de je |
| j | y de yacht |
| k | entre k et g de gare |
| ng | -ing de camping sans prononcer le -g final |
| ö | eu de peu |
| p | entre b et p |
| sch | ch de chat |
| sp | chp |
| st | cht |
| t | entre t et d |
| u | ou de nous |
| ü | u de tu |
| v | f de feu |
| w | v de victor |
| z | ts |
[modifier] UF
- uf : ouvert, allumé, ouvrir
- uf : sur, à, dessus
- uf 'm Lànd : à la campagne
- ufblosa : gonfler
- Ufer ['s] : rive
- ufhéwe, ufhewwe : ramasser, conserver
- uf'm < uf + der-'s : {m. + n. sg dat.}
- ufpumpa : gonfler (avec une pompe)
- ufschnàbba : bâiller
[modifier] UH
- Ühr [d'] : montre
[modifier] UM
- um... erum : autour de...
- umghëïa : tomber, renverser
[modifier] UN
- un : et, ainsi que
- un noch : et encore
- un so Dings : et ce genre de choses
- Üniform [d'] : uniforme (un)
- Unkel [der] : oncle
- uns < mir : nous, {acc.}, à nous, {dat.}
- unser : notre, {n. sg nom. + acc.}
- unsere : notre, {m. sg nom. + acc.}
- unsere < unseri : {f. sg dat. + gén.}
- unsere < unseri * : {pl. dat. + gén.}
- unserem < unsere + unser : {m. + n. sg dat. + gén.}
- unseri : notre, {f. sg nom. + acc.}
- unseri * : nos, {pl. nom. + acc.}
- unta : en bas
- unte : en bas
- unter : sous, en dessous de
- Unterhessle [d'], Unterhossa : slip
- Unterland ['s] : Bas-Rhin
[modifier] UR
- Urlaub : permission, vacances
- Ürn [d'] : urne électorale
[modifier] US
- üs : éteint
- üs : de (provenance), en (matière), éteint
- üs eme < üs + e : {m. + n. sg dat.}
- üs'm < üs + der-'s : {m. + n. sg dat.}
- Üssproch : prononciation
- üssrisse : arracher
- Üswàg : sortie
- üswähl : adopter, choisir, désigner, opter
