Mots alsaciens (W)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Dictionnaire alsacien-français
Alsacien => français	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
Français => alsacien	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z

Phonétique de l'alsacien
à	o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long)
ä	ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves
ai	ai comme ail
b	entre b et p
ch	* du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u
chx	du x de excessif
d	entre d et t
e	e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref
ë	e de père, orthographe traditionnelle
ee	é de bébé
ei	comme ail
g	entre g de gare et k
h + voyelle	comme le h expiré de l’anglais « house »
voyelle + h	indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas
i+ 2 consonnes	é de bébé, orthographe traditionnelle
ie	i de mie + e de je
j	y de yacht
k	entre k et g de gare
ng	-ing de camping sans prononcer le -g final
ö	eu de peu
p	entre b et p
sch	ch de chat
sp	chp
st	cht
t	entre t et d
u	ou de nous
ü	u de tu
v	f de feu
w	v de victor
z	ts

[modifier] WA

wãchsa : grandir, croître, pousser
wãchsla : changer
Wàckelstein : galet
Wàckes : voyou, chenapan, galopin, filou, vaurien, canaille, gamin, garnement, coquin
Wàddel [der], Wàdel : queue
Wàde [d'] : mollets
Waffa : arme
Waffehandel : trafic d'armes
Wag [der] : chemin
Wàge [der] : voiture
wãgwärfa : jeter (à la poubelle)
wähla : adopter, choisir, désigner, opter, voter, composer
Wähler : électeur
Wählera : électrice
Wählerlista : liste électorale
Wàhlkäschtel ['s] : urne électorale
Wahlperiode : période pré-électorale
Währung : devises (argent)
Wäj [der] : chemin
Wàje [der] : voiture
Wàld [der] : forêt
Wall [d'] : vague (une)
Walschgiller : dindons; pluriel de Walschgüller
Walschgüller [der] : dindon {zool.}
Walschkorn ['s] : maïs
Wamschd : bedaine
wande : retourner
Wandera : randonnée
Wàndühr [d'] : horloge (murale)
wànn : quand
ware : devenir
wärfa : lancer
wãrm : chaud
wàrt : attends
wart nume : attends un peu
wàrte : attendre, patienter
wàs : quoi, que
wàs bliebt ? : que désirez-vous ?
wàs ésch dàs ? : qu'est-ce que c'est ?
wàs isch dàs ? : qu'est-ce que c'est ?
wàs isch diss ? : qu'est-ce que c'est ?
wãs mãcha : hésiter, ne savoir quoi faire
wàs noch ? : et avec cela ?
wäscha : laver
Wäschmàchin : machine à laver
Wäschlûmba : serpillère
Wàsser : eau
Wàsserhàhne [der] : robinet
Wãsserhãnna : robinet
Wàsserjumpfer [d'] : libellule
Wàsserspïtzer : gargouille {arch.}
Wàsserspoïer : gargouille {arch.}
Wàsserstei [der] : évier
Wàsserstein [der] : évier
Watter ['s] : temps (qu'il fait), météo
Wãtterfãhna : girouette
Watterfahnel ['s] : girouette (météorologique)
Wawe [der] : voiture