Mots alsaciens (Z)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Dictionnaire alsacien-français | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alsacien => français | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Français => alsacien | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Phonétique de l'alsacien | |
|---|---|
| à | o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long) |
| ä | ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves |
| ai | ai comme ail |
| b | entre b et p |
| ch | * du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u |
| chx | du x de excessif |
| d | entre d et t |
| e | e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref |
| ë | e de père, orthographe traditionnelle |
| ee | é de bébé |
| ei | comme ail |
| g | entre g de gare et k |
| h + voyelle | comme le h expiré de l’anglais « house » |
| voyelle + h | indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas |
| i+ 2 consonnes | é de bébé, orthographe traditionnelle |
| ie | i de mie + e de je |
| j | y de yacht |
| k | entre k et g de gare |
| ng | -ing de camping sans prononcer le -g final |
| ö | eu de peu |
| p | entre b et p |
| sch | ch de chat |
| sp | chp |
| st | cht |
| t | entre t et d |
| u | ou de nous |
| ü | u de tu |
| v | f de feu |
| w | v de victor |
| z | ts |
[modifier] Z
- z' + infinitif : à, de
[modifier] ZA
- zàckera : labourer
- Zãhberschta : brosse à dents
- Zàhle [d'] : nombres
- Zàhn [de], die Zähn : dent(s)
- Zàhnàrzt : dentiste
- Zàhnpasta ['s] : dentifrice
- Zãhnrãde : roue dentée
- zaige, zaje : montrer
- Zàwera : Saverne
[modifier] ZE
- ze + infinitif : à, de
- Zebrà ['s] : zèbre
- Zebü [der] : zébu
- Zeche [d'] : doigts de pied
- zeh : dix
- Zeh [d'] : doigts de pied
- zehn, zéhne : dix
- zejà : tirer
- Zeichener, Zeichner : dessinateur
- zeichna : dessiner (un plan), tracer
- Zeigefinger [der] : index (anatomie)
[modifier] ZI
- Zibele ['s] : oignon
- Ziegel : tuile
- Zimmer : chambre, pièce
- Zimmer ['s] : pièce (d'habitation), chambre
- Zindwirmel ['s] : luciole
- Zipfelskàpp : bonnet
- Zirküs : cirque
- Zischdi, Zischdig : mardi
- Zit [d'] : temps (qui passe)
- Zitron [d'] : citron
- zïttera, zïtterna : trembler, grelotter
- Zïttung, Zitung : journal
- Zitungsstànd : kiosque à journaux
- Ziwel [d'], Ziwwel [d'] : oignon
[modifier] ZM
- Z'middàà-Ësse ['s] : déjeuner (le)
- Z'middàg-Asse ['s] : déjeuner (le)
- Z'morge-Asse ['s] : petit déjeuner
- Z'morje-Asse ['s] : petit déjeuner
- Z'morje-Ësse ['s] : petit déjeuner
[modifier] ZN
- Z'nààcht-Asse ['s] : dîner (le)
- Z'nààcht-Ësse ['s] : dîner (le)
- Z'nàcht-Asse ['s] : dîner (le)
[modifier] ZO
- Zoll : douane
- Zoo : zoo
- Z'owenasse ['s] : goûter (repas)
- Z'owenësse ['s] : goûter (repas)
[modifier] ZU
- zû : fermé
- zü : fermer
- Zucker [der] : sucre
- züe : fermé
- Züekunft : avenir
- Zün : clôture, enclos
- Zung [d'], Zunge [d'] : langue
[modifier] ZW
- zwai : deux
- zwaite : deuxième
- Zwäl [d'] : serviette (de bain)
- Zwälla : essuie-mains, serviette
- zwànzig : Vingt
- Zwatschka [d'] : prune allongée, quetsche
- zwei : deux
- zweihundert : deux cents
- zwelef, zwelf, swèlfe : douze
- zwische : entre
- zwo : deux
