Mots français en alsaciens (A)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Dictionnaire alsacien-français | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alsacien => français | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Français => alsacien | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Phonétique de l'alsacien | |
|---|---|
| à | o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long) |
| ä | ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves |
| ai | ai comme ail |
| b | entre b et p |
| ch | * du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u |
| chx | du x de excessif |
| d | entre d et t |
| e | e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref |
| ë | e de père, orthographe traditionnelle |
| ee | é de bébé |
| ei | comme ail |
| g | entre g de gare et k |
| h + voyelle | comme le h expiré de l’anglais « house » |
| voyelle + h | indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas |
| i+ 2 consonnes | é de bébé, orthographe traditionnelle |
| ie | i de mie + e de je |
| j | y de yacht |
| k | entre k et g de gare |
| ng | -ing de camping sans prononcer le -g final |
| ö | eu de peu |
| p | entre b et p |
| sch | ch de chat |
| sp | chp |
| st | cht |
| t | entre t et d |
| u | ou de nous |
| ü | u de tu |
| v | f de feu |
| w | v de victor |
| z | ts |
[modifier] AB
- abcès : Gschwar ['s]
- abeille : Imm [d'], Immãla, Immele ['s]
- abricot : Àbrikos [d'], Mellala ['s]
[modifier] AC
- accepter : ànahme
- accomplir : leischta
- accueil : Empfang
- acheter : kaufa, kaife, koïfe, kaufe
- acide : süür, sür
- activité intense : Hochbetrieb
[modifier] AD
- adapté : agepasst
- adopter : wähla, üswähl
[modifier] AE
- aéroport : Flugplàtz [der]
[modifier] AF
- affiche : Plàkàt ['s], Plãkãt
- affirmer : behaupta
[modifier] AG
- âgé : àlt
- agréable : güet
- agriculteur : Bür [der]
[modifier] AH
- ah ! : àh !, nà !
- ah bon ? : àh so ?
[modifier] AI
- aider : hälfa
- aïe ! : autsch !
- aigle : Ãdler [der]
- aigre : süür, sür
- aimer : lieb hàn, liëbe hã, lieb hà
- ainsi : so
- ainsi que : un
- aisselles : Àchselhehle [d']
[modifier] AL
- aller : gëh, géh, geh, gehn, goh
- aller (en véhicule) : fàhre
- aller à cheval : rita
- aller chercher : hole
- allô : hallo
- allumé : ãn, àn, uf
- allumer : àzénde, agzunda
- Alsace : Èlsàss ['s], Elsàss ['s]
- alsacien : elsässisch
- alsacien (langue) : èlsasserditsch
- Alsacien (personne) : Elsässer [der]
- Alsacienne : Èlsassre [d']
[modifier] AM
- amateur de musique : Müsikfrind
- amélioration : Verbesserung
- améliorer : verbessera
- ami : Frinde
- ampoule (sur le corps humain) : Bloderã
- amusement : Spass
[modifier] AN
- an : Johr ['s]
- ananas : Ananas [der]
- ancre : Ãnker, Ànker [der]
- âne : Essel [der], Esel [der]
- ange : Engel [der], Angel, Angel [der]
- ange gardien : Schutzangel
- anguille : Ãal
- anguille {zool.} : Ool [der], Ààl [der]
- année : Johr ['s], Johr
- anniversaire : Geburtstag
- anniversaire (d'une naissance) : Geburtsdàg, Geburtsdàj, Geburtsdoej, Geburtsdàà
[modifier] AO
- août : Oigscht, Augscht
[modifier] AP
- appeler : rïefa
- appeler (au téléphone) : àriefe
- appétissant : àppetitlich
- appétit : Appetit
- applaudir : klatscha
- apprendre : Bëldung
- après-midi : Noochmiddàà [der], Noochmiddàg [der]
[modifier] AR
- arbre : Bàim [der], Boïm [der], Baum [der], Baum
- arc : Schnelleboge [der], Schiessböje [der]
- archiplein : gerabeldfol
- ardent : heiss
- argent (métal) : Sïlwer
- argent (monnaie) : Gãld
- arme : Waffa
- arme de guerre : Kriegswaffa
- armoire : Kãschta, Kàschte [der]
- arracher : üssrisse, rïsse, rïssa
- arriver (qqpart) : àkumme
- arrosoir : Spritzkànn [d'], Schbrènzkana, Spranzkànn [d']
- artichaut : Artischo [der]
[modifier] AS
- asperge : Spãrechela, Spàrichel [d'], Spàrchle [d']
- aspirateur : Staubsüger [der], Staubsüger
- aspirer : süge
- assemblage surdimensionné : Gstelllasch ['s]
- assemblée générale : General-Versammlung
- assiette : Dëller [der], Daller [der], Däller
- association : Verband
[modifier] AT
- attacher : binda
- atteindre : trãffa
- attendre : warte, wàrte
- attends : wàrt
- attends un peu : wart nume
- attention ! : àchtung !
- atterrir : lànde
- attirer : locke
- attraper : fãnga, hole
[modifier] AU
- au-dessus : iwer, iwwer, éwer
- au bord de la mer : àm Meer
- au début : afangs
- au milieu : in der Mitte, in der Mittle, medladrena
- au moyen de : kraft *
- au revoir : àdié, àdje, àdjee
- au sujet de : iwer, éwer, iwwer
- aucun : ken, kè
- aujourd'hui : hit
- aussi : au, oei, oi
- aussi... que... : so... wie...
- auto : Auto ['s]
- automne : Spotjohr ['s]
- automobile : Auto ['s], weia
- automobiliste : Autofahrer
- autour de... : um... erum
- autre : ãndera
- autruche : Vogelstrüss [der], Vöjelstrüss [der]
[modifier] AV
- avaler : schlucka
- avare : Rüech [der], gitzig
- avec : mit, meet
- avec appétit : mit Appetit
- avenir : Züekunft
- avion : Fleejer [der], Flieger, Flieger [der]
- avocat : Advokat
- avoine : Hàwwere
- avoir : hà
- avoir {verbe} : hàn
- avoir besoin de : brücha, brüche
- avoir le droit de : dërfe
- avoir une cuite : Pflüma
- avril : Àpril, Àwril
