New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Carnevale di Massafra - Wikipedia

Carnevale di Massafra

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Il Carnevale di Massafra è considerato uno dei più importanti e festosi della Puglia. Questo perché, a differenza degli altri carnevali, la maggior parte del corso mascherato non è transennato, e cittadini e forestieri partecipano direttamente all'animazione e al divertimento, stimolati dalle coreografie e dalle scenografie dei carri e dei gruppi allegorici che sfilano lungo il corso principale del paese.

Indice

[modifica] Storia

[modifica] Le origini

Anticamente a Massafra, come attestano alcuni documenti settecenteschi della Confraternita del Sacramento, si usava celebrare il cosiddetto "Carnevaletto", che consisteva in un rito riparatore di tre giorni per le offese arrecate a Gesù durante il carnevale. Si ricordano inoltre, le processioni notturne a scopo di penitenza, indette intorno agli anni '20, per tutti i giovedì di Quaresima, dal passionista a riposo P. Vincenzo Martucci, e dal giovane Luigi Russo, nonché quelle dei venerdì di marzo che si svolgevano nella gravina della Madonna della scala, con la visita alle tre Cappelle dei crocifissi.

Il Carnevale di Massafra inizia per tradizione plurisecolare il 17 gennaio, giorno in cui ricorre la festa di Sant'Antonio Abate (chiamato a Massafra Sant'Antonio del fuoco, o Sant'Antonio del porco), da cui deriva il detto popolare: "De Sant'Antuone, maschere e suòne". In questa giornata, i contadini, i massari e le donne di casa, conducevano il loro bestiame all'annuale cerimonia della benedizione degli animali domestici e da lavoro, che veniva impartita nello spiazzo antistante l'antica chiesa rupestre di Sant'Antonio Abate, di proprietà del Capitolo, che prima della costruzione dell'Ospedale Pagliari, si trovava in aperta campagna, fuori le porte dell'abitato.

Un giorno di festa rispettato da tutti, allietato da manifestazioni popolari, come l'accensione del falò nelle strade, il "tiro al caciocavallo" sullo spalto orientale della Gravina San Marco, il giuoco della Cuccagna. Nella serata stessa poi, in casa del vincitore, si banchetta e "si menava la scianghe", come allora si intendeva dire per quei balli troppo focosi, eseguiti tra i fumi di Bacco e di Venere.

Dal 17 gennaio, le feste si ripetevano a ritmo serrato tutte le domeniche e i giovedì di carnevale, ognuno dei quali assumeva un proprio nome ed un particolare significato. Si avevano così: il "giovedì dei monaci", il "giovedì dei preti", il "giovedì dei cornuti" (o degli sposati) e per ultimo il "giovedì dei pazzi" (o dei giovani). Seguiva il "giovedì della cattiva" (cioè della vedova), che coincideva con il primo giovedì di Quaresima.

Fino alla seconda metà del XX secolo, era consuetudine tra monaci e preti festeggiare il proprio "giovedì", scambiandosi un cordiale invito a pranzo, che nel periodo di carnevale si può immaginare benissimo quanto fosse succulento e appetitoso. Il "giovedì dei cornuti" si festeggiava con un lauto pranzo nell’ambito familiare, con una scorpacciata di "salsizze arrestute" (salsicce alla griglia), e vino in quantità.

Nel "giovedì dei pazzi", la festa esplodeva in tutta la sua magnificenza nelle piazze, nelle strade, nei vicoli oscuri perché all'epoca senza illuminazione pubblica. I giovani rientravano con qualche ora di anticipo dal lavoro, si travestivano e si mascheravano alla meglio, imitando coppie di sposi, gobbi, sciancati e, uscendo di casa, si faceva il rituale giro per le famiglie. Il porta-maschere ed altri amici in borghese facevano corona cantando:

  • "Abballe ciccantuòbe, senza cante e senza suòne".

Il primo giovedì di Quaresima era riservato, come accennavamo, ai vedovi e alla vedova, quando la carne era ormai a stecchetto e le macellerie erano chiuse. Si racconta di come una vedova andasse in beccheria per comprare la carne, trovando che tutto era esaurito: patetica allusione alle ristrettezze che devono coronare il resto della vita di una povera donna ridotta allo stato vedovile. Del Carnevale di Massafra si hanno notizie sin dalla fine del secolo scorso, grazie alle cronache di Raffaele Grippa, che riporta nel suo "Cinquant’anni di vita massafrese", aneddoti di trovate esilaranti del tempo. Particolare era la battaglia a suon di cannellini e fagioli lanciati dai "signori" sulle carrozze, a cui rispondevano i "borghesi" a piedi con arance e mazzi d’insalata e tutto quello che gli erbivendoli avevano sulle panche.

Ancora più caratteristica doveva essere la processione degli oltre 2000 "felpaioli", che incappucciati e salmodiando scurrilità, portavano in spalla Sant'Accione, rappresentato da Giovanni Franchino (detto Piciunno), che riceveva omaggi gastronomici dai beccai del tempo. Sant'Accione sfilava di domenica lasciando il posto al martedì alla sfilata dei carrettieri, capeggiati da Vincenzo il Tarantino, che portavano in processione un carnevale in fin di vita, raccogliendo doni e cibarie da negozi, cantine e caffè. Il trionfante corteo, armato di siringhe e clisteri, era aperto da un caratteristico gruppo con vasi da notte pieni di "brasciole" e "polpette de cavadde" che venivano mangiati con le mani, offrendoli anche ai numerosi forestieri che affolavano le vie del paese e cantava in coro:

Collabora a Wikiquote
«

O ccè cuccagna, o ccè cuccagna

addò si caca, addè si magna!

O ccè gusto, o ccè piacere

addò si piscia, addè si beve!»
Collabora a Wikiquote
«

C'è cuccagna, c'è cuccagna

dove si caca, dove si mangia

e c'è gusto e c'è piacere

dove si piscia, dove si beve»
(traduzione)

Più composte le manifestazioni organizzate dai fratelli Di Lorenzo, con i conciapelli e i fiscolai, così come quelle dei fornai, con le lussuose bare contenenti il carnevale moribondo, decorate dai Salvi, Attorre e Mingolla, o ancora il "quattroruote" di Fafuoco con sopra un grosso fantoccio di paglia, in abiti di campagnolo. Il corteo era preceduto da una fila interminabile di finti confratelli, preti e molti finti fedeli con lampade e torce accese .

Dietro il feretro, procedevano le sghignazzanti accompagnatrici di Rosa, moglie del carnevale, che veniva chiamatoJuann (Giovanni) , forse in ricordo di Giovanni Carnevale, animatore delle prime manifestazioni massafresi nella prima metà dell'800. La fanfara minore di Domenico Franchino accompagnava con le sue musiche i cortei. A mezzanotte i lugubri rintocchi della chiesa di Santa Maria di Costantinopoli, (abbattuta nel 1929), segnava la fine del carnevale, che veniva bruciato o gettato nella gravina. Il ricordo amaro delle baldorie ci è testimoniato dalla strofetta che si recitava all'indomani:

Collabora a Wikiquote
«

Carnivale mije

chine di dogghie

ajere maccarune

e josce fogghie!»

che tradotto in Italiano suona così :

Collabora a Wikiquote
«Carnivale mio

pieno di dolori

ieri maccheroni

e oggi verdura!»


[modifica] La preparazione dei carri

[modifica] I capannoni

L'annoso problema, infatti, ha da sempre suscitato l'interesse d'innumerevoli politici locali, sia poco prima delle sfilate, che poco prima delle elezioni. Il problema, è più serio di quanto sembri: la mancanza di strutture atte a costruire i carri allegorici è la condanna di tutti i carristi. Questo riduce moltissimo la partecipazione delle persone durante la lavorazione, soprattutto dei bambini più piccoli, per ovvi problemi di spostamento ed anche per il freddo. Molti locali sono inoltre inadatti alla realizzazione dell'opera, soprattutto se hanno porte troppo piccole, e se qualche carrista non fa bene prima i calcoli, il guaio è fatto. Non sembrino assurdi gli aneddoti che narrano di pensiline in cemento o muri, buttati giù per tirare fuori qualche testone un po' troppo grande: una prassi normale, vista l’inarrestabile corsa alla costruzione di carri sempre più mastodontici.

Il locale in ogni caso, non contiene mai il carrello che costituisce la parte più ingombrante del carro, e che soprattutto non è sezionabile. Si è per questo costretti a costruirlo durante l'ultima settimana che precede il carnevale, e visto che quasi ogni anno in quella settimana piove, ci si può trovare nella condizione di doverlo ricostruire anche più volte, con gran gaudio dei soli collaboratori. Altri carnevali hanno delle strutture che offrono la possibilità di ospitare l'intero carro anche dopo il montaggio: un sogno per i carristi massafresi, se si pensa che i lavori sono sempre esposti alle intemperie, le quali spesso distruggono l'opera prima della sfilata del martedì e dopo tanti mesi di lavoro.

Il sogno dei capannoni ha ispirato più di un carro allegorico tra cui "L'illusione continuerà" (1995 - F.lli Bruno e Mimmo Fumarola), "Dal romanzo di Alessandro Manzoni, ecco a voi i promessi capannoni" (1994 - F.lli Bruno e Mimmo Fumarola") e "Dateci spazio" (1994 - Festa e D’Aniello). Nel 2005, dopo lo "sciopero della cartapesta" organizzato nel 2004 dall'Associazione Chiacchiere e Frutte, i cartapestai hanno ottenuto dal Sindaco Giuseppe Cofano i locali dell'ex macello comunale ormai dismesso da anni, dove sarà possibile allestire i singoli "pupi" in cartapesta.

[modifica] La sfilata

Le sfilate si svolgono di solito la domenica di carnevale ed il martedì grasso. I carri allegorici sfilano soltanto due giorni poiché non ci sono ricoveri idonei ed il periodo di carnevale è generalmente molto piovoso.

[modifica] Le maschere

Il dibattito sulle maschere è arduo a Massafra. Due sono le favorite: Il Gibergallo e U Pagghiuse. Di solito però i figuranti si mascherano a tema con un carro allegorico o un gruppo mascherato oppure con maschere a tema libero (clown, mostri, operai con faccia da mostro, gli uomini da donne e le donne da uomini, suore, preti e quant'altro la fantasia personale e popolare suggerisce.

[modifica] Gibergallo

Nonostante la fortissima richiesta popolare di dedicare la maschera denominata Gibergallo allo scomparso Gilberto Gallo, e di nominarla maschera ufficiale del Carnevale di Massafra, la cosa non si è ancora realizzata. Il tutto deriva dall’opposizione di gran parte dell’intellighenzia massafrese, che ignora di fatto totalmente questa figura, sia nei manifesti, sia nelle pubblicazioni sul carnevale. Questa tesi è stata condivisa anche dalle associazioni dei cartapestai. Sulla tessera di una di queste, infatti, era presente come maschera "U pagghiuse" amante del vino e con le caratteristiche tipiche del massafrese, tradizionalmente inteso come fuoco di paglia, appunto. La stessa maschera fu ripresa nel 1989 sul carro di Burlamacco del Maestro Casulli dove trionfava tra tutte le maschere dei carnevali italiani.

Ultimamente però, la tendenza sembra di nuovo tornare a favore del Gibergallo: infatti lo stesso Casulli realizzò nel 1995 un’aprifesta per il carnevale, con al centro proprio l’inconfondibile maschera. Anche i maestri La Penna, D’Amati e Mastrangelo ne "La storia infinita" (Primo classificato 1996), inserirono il Gibergallo tra le maschere italiane. Infine nell'edizione del 2005 il Gibergallo era presente ne "La favola continua... con Peter Pan andiamo allo sballo" di Gino Gallo.

  • Nel 2003 la "Fondazione Carnevale di Massafra" ha proposto, dopo concorso pubblico, di ufficializzare "U pagghiuse" come maschera ufficiale del Carnevale di Massafra.
  • Nel 2005 il Sindaco di Massafra Giuseppe Cofano, ha annunciato in una conferenza stampa che il Gibergallo sarà la maschera ufficiale del Carnevale di Massafra.


[modifica] Miola, Bommino e Serio

Tra tutti i vari personaggi che, fuori dal concorso, animano il Carnevale di Massafra, i più caratteristici sono il trio Miola, Bommino e Serio, che da anni si infiltrano tra i carri con i propri caratteristici lavori, generando l’ilarità di tutti i visitatori.

Storiche sono state, infatti, la parodia della pubblicità di una nota marca di cioccolato, con tanto di autista Ambrogio e signora altolocata, la gondola che trasportava alcuni personaggi tipici locali, ed il goliardico aereo auspicante la pace in Medio Oriente. Nel 2007 il trio ha realizzato la Scalina da Massafra, parodia della Scala di Milano.

Sembra inoltre, che il trio porti fortuna: ogni anno, infatti, vince proprio il carro che Miola, Bommino e Serio decidono di precedere.

[modifica] La Morte del Re Carnevale

Manifesto funebre della Morte del 54esima edizione del Carnevale Massafrese
Manifesto funebre della Morte del 54esima edizione del Carnevale Massafrese

Al termine della sfilata dei carri allegorici si svolge l’antica tradizione del corteo funebre del carnevale massafrese. Questa è un antica tradizione popolare, che gli storici locale come Raffaele Grippa ed Espedito Jacovelli, fanno risalire ai primi del novecento . Infatti nella serata del martedì grasso, ultimo giorno di carnevale prima dell’inizio della quaresima , usciva il corteo dei carrettieri ,dei felpaioli e dei conciapelli e dei fornai che animavano l'ultimo giorno di baldoria .Infatti la fine del Carnevale annunciava il ritorno al lavoro dei numerosi braccianti agricoli, che ritornavano dalle campagne calabresi e lucane e l'avvento della Quaresima. Dopo quasi mezzo secolo di assenza dal dalla Cinquantesima edizione del 2003 ,è ritornata la sfilata tragicomica del corteo funebre della Morte del Re Carnevale . La manifestazione viene organizzata dal Circolo Culturale Terra di Puglia e da locale Istituto Tecnico Industriale Edoardo Amaldi, con il Patrocino dell’Assessorato allo Spettacolo del Comune di Massafra.

[modifica] Albo d'Oro Carri

  • 1953 Disco volante del gruppo di Roberto Caprara
  • 1954 Napoli canta di Antonio Pignatelli
  • 1955 Re Biberon di Jacovelli
  • 1956 Fantasia cinese di Jacovelli (vedi)
  • 1957 Tele pupazzata di Antonio Pignatelli
  • 1958 Papaveri e papere
  • 1959 Il sogno di Arlecchino (vedi)
  • 1960 Pinocchio
  • 1961 Festival zoologico
  • 1962 Allegro satellite' di Oliva
  • 1963 Reginella campagnola (vedi)
  • 1964 Nel regno delle fiabe (vedi)
  • 1965 Il trionfo di Carnevale (vedi)
  • 1966 Arriva il circo (vedi)
  • 1967 L'ospite d'onore
  • 1968 Alice nel Paese delle meraviglie
  • 1969 La matriarca
  • 1970 I medici siamo noi (vedi)
  • 1971 Questo porco mondo (vedi)
  • 1972 Io ti do le canzoni più belle che ho e tu mi dai le tasse più alte che hai (vedi)
  • 1973 Chi vuol essere lieto sia
  • 1974 Nel segno del leone
  • 1975 Carnevalata d'oggi (vedi)
  • 1976 Telegiornale delle ore 20
  • 1977 Berlinguer e i professori
  • 1978 Lavoriamo per la pace
  • 1979 C'eravamo tanto amati
  • 1980 Il risveglio della Juve
  • 1981 Difendiamo il nostro mare
  • 1982 I figli di Troia di Mappa e Oliva
  • 1983 Sotto il segno del pescedi Mappa Ghionna Notaristefano(vedi)
  • 1984 30 anni di TV al Carnevale massafrese
  • 1985 Rockfeller animation express...verso un mondo migliore
  • 1986 La presa della pastiglia di Mappa e Tagliente
  • 1987 I tirolesionati di Mappa e Kroll
  • 1988 Arripa la zampogna per quando abbisogna di Mappa e Kroll
  • 1989 Un successo da leone di Giannotta
  • 1990 Sogno di un tempo che fù di Pignatelli
  • 1991 Edizione non avventuta per la Guerra del Golfo
  • 1992 Se ve gusta flamenco nacchere e passion, vi invitiamo a ballar dei f.lli Festa e Monaco
  • 1993 Per voi è stata bella, per noi una bestia di Ghionna, Lepore, Tagliente, Notaristefano, Ventura
  • 1994 "PiratItalia di Pignatelli e Lapenna
  • 1995 Cavalcando la preistoria di Ghionna, Lepore, Tagliente
  • 1996 La Storia Infinita di Lapenna e D'Amati
  • 1997 Il Gobbo di Notredame di Krol, Pratolino, Biancofiore
  • 1998 Happy Train 19696: buon compleanno Telefono Azzurro! dei F.lli Bruno e Mimmo Fumarola in collaborazione con l'ass. Chiacchiere e Frutte
  • 1999 Giù la Maschera ... Vamp di La Penna, Notaristefano, Ghionna e Tagliente
  • 2000 La banda che sbanda di La Penna e soci.
  • 2001 Tarzan di Lepore, F.lli Surano, Castellano, Mastrangelo, F.lli Lapenna, Utano
  • 2002 Chi dorme non piglia pesci di F.lli Di Giorgio, Fuggiano, D’Arcangelo, D’Eredità e Casulli
  • 2003 Shrek di D'Aniello, Surano, Festa ex aequo con Mostruosamente Indiavolati dell'Art Project 3D
  • 2004 Insetto Nocivo di Lapenna, Surano, D'Amati, Ventura e Fumarola
  • 2005 Siamo tornati all'antico... Egitto!!! dei Fratelli Zaccaria
  • 2006 Prodi, Cavaliere alla conquista d'Italia dei Fratelli Festa e soci
  • 2007 Belve feroci dei Fratelli Festa e soci ex aequo con Prodi pirati alla conquista de chess... a finanziaria dell'Art Project 3D

[modifica] Collegamenti esterni

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu