ノート:ヴェルナー・フォン・ブラウン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
訳語で気になったけれども直せなかったところを、メモしておきます。
- 「子供時代の方針」は英語ではvon Braun's childhood committment で、彼が子どもの頃に抱いていた将来の夢のようなものだと思います。ただ夢(dream)ではなくコミットメント(committment)としているので、何か努力目標のような意味合いがあるのでしょうか。ちょっとわかりません。現行案の「方針」よりよい訳語も思い付かないです。
- 「ルター派の信仰に基づき」はupon his Lutheran confirmation となっているので、フォン・ブラウンが confirmation と呼ばれる何かを行ったのではないかな、と思いました。単に正式に信仰を表明したとかいうだけのことかも知れないですが。辞書でひいてみると堅信礼というのがあったので、それかも知れません。そうすると、「彼がルター派の堅信礼を行った時に、」といったぐらいの文になるでしょうか。
Tomos 19:52 2003年7月24日 (UTC)
Tomosさん、いつもありがとうございます。 「方針」は迷いました。「夢」よりも強い、意識的なものだという気がするので、「信条」(creed)でもいいかな、と思いましたが、やや宗教的なコトバのようなので「行動方針」の意味で使いました。確かにぴったりしませんね。
「Confirmation」はTomosさんが正解かもしれません。「on」であることが気になっていましたが、儀式の記念（あるいはご褒美）というのはありそうですね。日本ではさしずめ「七五三」「入学」記念といったところでしょうか。
あと、修正していただいた「ジョンソン」島なのですが、原文も「Johnson Island」となっていますが、太平洋のミサイル実験をやっている島ということだと「Johnston Island」しかないと思うのです。Googleで見るとJohnstonとJohnsonが両方とも（核実験やRedstoneやBraunへの言及と共に）出てきます。中には同じページで二つ出てくるところもあり、多分よりポピュラーなJohnsonにtypoしているのだろうという気がします。日本語のサイトでは殆ど「ジョンストン島」で、「ジョンソン島」はわずかです。 あと、「Johnson's Island」というのがオハイオ州にあり、南北戦争の故地らしいのですが、エリー湖に江ノ島みたいに存在する島なので、まさかここで核実験をしたわけないですし(^^;; sphl 03:44 2003年7月25日 (UTC)
- こんにちは。今回は直したほうがいいと思うような箇所も少なく余り出番がなかったですが。:)
- ジョンソン島はあるいはSphlさんの方で考えがあってのことなのではないか、とも思っていたのですがそのとおりでしたか。説明どうもありがとうございました。
- 絶対的な確信が持てる、というわけではないとしても、とりあえず考えられる限りではこちらの方がいい訳だろうということで、堅信礼とジョンソンを採用するというのでいいような気がしたのでそのように直してみました。もっとよい案などが出てくればまたその時その人に直してもらう、ということで。
- 英語版の方でJohnstonに変えてみて誰かが反応するかどうか見てみるのもいいかも知れません。Tomos 04:41 2003年7月25日 (UTC)
- 了解です。ありがとうございます。一応念の為もう少し確認したあと、英語版の修正をしてみます。sphl 03:10 2003年7月28日 (UTC)
-
-
- すばやい対応どうもありがとうございます。引用されたページは以前Googleで見つけて見たのですが、まさに"Johnson"と"Johnston"の両方が登場していますね :-) ともあれお世話様でした。sphl 03:54 2003年7月28日 (UTC)
-
-
- 言われてみればその通りですね。。＞両方が登場 英語版にも一言書いときます。Tomos 03:59 2003年7月28日 (UTC)
「Ｖ２」は製造番号と思われる。開発技術者のつけた名前。ヒムラーは無関係。
- デタラメを言わないで下さい。他の物理学関係の編集も全てリバートさせていただきました。Ｔａｎ--202.214.30.9 2006年12月8日 (金) 06:03 (UTC)
