제1서
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
제1서(第1書, Unua Libro, 우누아 리브로)는 최초의 에스페란토(당시에는 'Lingvo Internacia'(국제어)라고 불리었다) 학습서로서, 이 책을 통해 에스페란토가 세계에 최초로 발표되었다. 초판은 1887년7월 26일당시 러시아 영토인 바르샤바에서 발행 되었다. 초판은 러시아어였지만, 1887년내에 폴란드어, 독일어, 프랑스어, 영어로 번역되었고, 1989년에는 히브리어로 발행 되었다. 발행당시 자멘호프는 D-ro Esperanto(독토로 에스페란토, "에스페란토 박사")라는 필명을 사용함으로써, 그것이 언어의 공식명칭이 되었다.
[편집] 내용
총 40페이지로 구성되어 있다.
- 전문은 (총 28페이지) 최초의 에스페란토 문장이다.
[편집] 최초의 러시아어판
러시아어판이 발행되던 당시는, 자멘호프가 에스페란토를 개량하고 있던 시기로, 현재 에스페란토와 다른 부분이 있었다. 개량된 부분은 나중에 발행되었던 프랑스어판부터 적용되었다.
- 최초의 단어 → 현재의 단어
- speri → esperi (희망하다)
- vinki → venki (승리하다)
몇몇 단어는 지금은 쓰이지 않는 의미를 가지고 있었다.
- 단어 (최초의 의미 → 현재의 의미)
- erari （헤메다→오류）
- militi （싸우다→전쟁하다）
- forko （곰의 손→포크）
- stalo （강철→마굿간）
- ŝtofo （물질→천）
- vaski （성장하다→분수의 그릇）
- tombi （떨어뜨리다→ tombo「묘지」）
러시아어판에서는 시간을 표시하는 상관사가-an이었으나 후에-am으로 변경 되었다.
- ĉian → ĉiam （언제나）
- ian → iam （언젠가）
- kian → kiam （언제）
- nenian → neniam （언제도 아니다）
- tian → tiam （그때）
[편집] 통계
러시아어판에 포함된 어근의 통계이다.
- 어근의 총 갯수 : 947개
- 고유명사 : 11개
- 단어집에 포함된 어근 : 917개
- 순서가 잘못된 어근 : 10개
- 누락된 어근 : 2개
- 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근 : 19개
