Benutzer:Strommops
Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
Stand: 09.02.08
Inhaltsverzeichnis |
[ändere] Wer bin ich?
Zwar bin ich Lörracher, ich wohn aber mittlerwielí im Thurgau (Schwíz). Mí Alemannisch isch trotzdem erhalté bliebé und ich werd au vosüché, débie z bliebé. Mehr nó, ich werd é Alemannisch-Wörterbüch (ähnlich im DUDEN) schriebé.
[ändere] Wie bin ich uff d Idee kó, é Alemannisch-Wörterbüch z schriebé?
Dé Ahstoß isch vo dó kó, wo Sie jetzt grad sin: Vo dé Alemannisché Wikipedia. Nochdem ich zerst émol entdeckt ha, dass es überhaupt é Alemannischí Wikipedia git, han ich mich genauer mit em Thema beschäftígt, voschiedení Alemannischí Artikel glásé und dann festgstellt, dass in jedem Artikel anderst gschriebé wird, aber doch irgendwie ähnlich. Dó druff hie han ich mich gfrogt, woher denn die Ähnlichkeit käm. Ich bi uff diversé Síté über s Alemannisch und die Alemannischí Wikipedia groté und ha letztendlich usékriegt, dass es zwar schó Lyt geh hätt, wo sich mit em Thema ussenandgsetzt hänn, dass es aber kei »offiziellí« Rechtschriebíg git. Schad eigentlich, han ich denkt - und dann beschlossé, des z ändré.
[ändere] Was isch zum Wörterbüch selber z sagé?
S Wörterbüch wird schätzígswíß etwa 30'000 Stichwörter ha. Als Hochsproch vom Alemannisché han ich s Lörracher Alemannisch gnó. Wann s fertíg isch, weiß ich no nit, es wird aber friehstens im Friehlíg 08 si.
Zwar isch d Zeichésetzíg praktisch die gliechí wie im Hochdytsché, aber vor allem bezüglich Rechtschriebíg git s einíges was z.T. komplett anderst isch. So han ich s zum Bíspiel für nötíg ghalté, akzentiertí Vokale iezführé:
»á« wird vowendét, wenn é langé Ä-Lút ufftritt, aber lút Reglé kei »ä« iegsetzt werdé darf, z.B. bí lásé (lesen)
»é« wird vor allem am Wortend vowendet, wenn é Ö-artígé Lút ufftritt, z.B. bí Ratté
»í« wird für é kurzes, helles I iegsetzt, z.B. bí zwanzíg
»ó« wird für é kurzes, helles O vorkunnt, z.B. bí nó (noch)
»ú« wird für é kurzés U vowendét, z.B. bí dé Vorsilbé »ún-«.
Usserdem halt ich é großes »ß« für nötíg und ha dodéfür dé Büchstabé »Σ« festglegt (vom griechisché Büchstabé Sigma). Für é kurzes, helles Ü wie z.B. bí »Lyt« (Leute) han ich s »y« gnoh. É Zít lang wollt ich é akzentiertés »ü« (z.B. ű) ieführé, dann han ich mich aber für s »y« entschlossé, damit s nur ei Art vo Akzente git.
[ändere] Ieteilíg
Villicht kenné Sie d Abbildíg uff dé Hauptsíté vo dé Alemannisché Wikipedia. Dört wird é ungfährí Ieteilíg vo dé Alemannisché Dialekt ageh. Ich selber ha für mí Wörterbüch é anderí Ieteilíg gmacht:
Hochalemannisch.
Region Lörrach-Rhiefeldé Uff dem Dialekt basiert mí Wörterbüch im Normalfall.
Alemannisch vo zweitem Grad
Regioné Elsass, Basel, Freiburg im Breisgau Teilwíß werdé au Úßdrück / Wörter uss denné Regioné duldét.
Alemannisch vo drittem Grad
Regioné Karlsrüe, Mannheim, Sigmaringé, Villingé-Schwenningé, Konstanz, Aargau, Zürrí, Ostschwíz Uss denné Regioné werdé nur wenígí Úßdrück / Wörter ins Wörtervozeichnis uffgnoh.
Alemannisch vo viertem Grad
Regioné Stuttgart, Tübingé, Bern, Luzern, Graubündé, Vorarlberg Uss denné Regioné werdé nur wenígí Úßdrück / Wörter ins Wörtervozeichnis uffgnoh.
[ändere] Frogé?
Bí Frogé stand ich Ihné gern per E-Mail zur Vofügíg (strommops@freemail.hu). Kömmé Sie mol widder vorbie, ich werd ab und zü neuí Informationé do ané schriebé.
