Dari Wikipedia bahasa Melayu
Achimŭn pinnara ("Semoga pagi memancar") adalah lagu kebangsaan Korea Utara. Pada mulanya, Korea Utara menggunakan lagu yang sama dengan Korea Selatan, iaitu "Aegukga", tetapi menggantikannya dengan lagu ini pada 1947. Lirik digubah oleh Pak Se-yŏng (1902-1989) dan lagu oleh oleh Kim Wŏn-gyun (1917-2002)
- Versi asal
- 1. 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
- 2. 백두산기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세
|
- Dalam huruf Rumi
- 1. Ach'imŭn pinnara i kangsan ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
- Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk panmannyŏn oraen ryŏksaë
- Ch'allanhan munhwaro charanan sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
- Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn kiri pattŭse
- 2. Paektusan'gisangŭl ta an'go kŭlloŭi chŏngshinŭn kittŭrŏ
- Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt on segye apsŏ nagari
- Sonnŭn him nododo naemirŏ inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
- Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn kiri pinnaese
|
- Terjemahan
- 1. Semoga sinaran pagi memancar ke atas sungai dan gunung,
- Ke atas segala kekayaan di tanah ini
- Ibu pertiwiku yang indah
- Merupakan kegemilangan rakyatnya yang budiman
- Diasuh dalam budaya yang gemilang
- Yang memiliki sejarah lima millennia
- Mari semua abdikan jiwa dan raga
- Untuk menyokong Korea ini selamanya.
- 2. Tekad yang kukuh, dengan ikatan kebenaran,
- Sarang bagi semangat kerja,
- Merangkumi suasana Gunung Paektu,
- Akan bergerak maju ke seluruh dunia.
- Negara yang ditubuhkan atas kehendak rakyat,
- Mengharungi arus perubahan dengan semangat yang baru
- Mari kita muliakan Korea ini,
- Yang selamanya kaya dan perkasa.
|
