Overleg:Personal Digital Assistant
Van Wikipedia
Ben aan het zoeken voor een goede Nederlandstalige benaming voor "Personal Digital Assistant". Heb als vertaling gevonden; Persoonlijke handcomputer. Ook wel palmtop genoemd. (bron: http://www.internetwoordenboek.com ) Welke denken jullie dat het meest geschikt is? Giskart 17:48 31 oct 2002 (CET)
- 'Persoonlijke handcomputer' ken ik als term niet uit de praktijk, net zoals persoonlijk in de vertaling van personal computer (pc) wordt weggelaten. Ke ziet ze vaak aangeduid als pda's, palmtops (ook al is dit eigenlijk een merkaanduiding) en pocket pc's. Handcomputer kan, ik zou zelf zakcomputer kiezen, omdat die ook meteen het formaat aangeeft - en de reden waarom mensen bereid zijn genoegen te nemen met kleine schermpjes en onhandige toetsenbordjes ;-)
- Waarom niet gewoon 'handcomputer'? Het klinkt en het is beter als 'persoonlijke handcomputer' (is er dan een onpersoonlijke handcomputer???)Persoonlijke handcomputer vind ik ook zo'n krampachtige manier om een woord waar geen echte vertaling voor is te vertalen.
Wat is de reden dat je het niet gewoon letterlijk vertaald ? "Persoonlijke Digitale Assistent". Klinkt niet zo goed, kan ik me wat bij voorstellen. Ik zou het bij Pocket PC laten. Tegenwoordig zijn de PDA's Pocket PC's. De rest is een Smartphone. Branmovic 15 aug 2005 21:28 (CEST)
[bewerk] Personal Digital Assistent
Enkele tijd geleden las ik hierover een artikel. Men verwees naar het product als handcomputer. Dat lijkt me veel logischer dan Persoonlijke digitale Assistent. Met de benaming handcomputer is namelijk alles gezegd; een computer die persoonlijk is en die in de hand kan worden gehouden. Een persoonlijke digitale assistent kan evenzeer verwijzen naar een mobiele telefoon waar je adressen in kan opslaan en mailen of eventueel een laptop enz.. Niet?
