New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Rammstein - Wikipedia

Rammstein

Van Wikipedia

Rammstein
Rammstein live op het popfestival Rock Werchter 2005
Jaren actief 1994 - nu
Oorsprong Vlag van Duitsland Duitsland
Genre(s) tanzmetall
Label(s) Motor Music
Republic Records
Slash Records
Universal Music Group
Manager
Andere acts {{{andere acts}}}
Bezetting
Leden
Zanger Till Lindemann
Gitaar Richard Zven "Scholle" Kruspe
Gitaar Paul H. Landers
Basgitaar Oliver "Ollie" Riedel
Drum Christoph "Doom" Schneider
Keyboard Christian "Flake" Lorenz
{{{functie9}}} {{{lid9}}}
{{{functie10}}} {{{lid10}}}
{{{functie11}}} {{{lid11}}}
{{{functie12}}} {{{lid12}}}
Ex-leden
{{{oudfunctie9}}} {{{oudlid9}}}
{{{oudfunctie10}}} {{{oudlid10}}}
{{{oudfunctie11}}} {{{oudlid11}}}
{{{oudfunctie12}}} {{{oudlid12}}}
http://www.rammstein.com
IMDb-profiel
Muziekportaal

Rammstein is een Duitse metalband die naar eigen zeggen "tanzmetall" produceert, ofwel een synthese van progressive metal, industrial en techno, met enige gothic-invloeden. Rammstein beweert echter een volledig eigen (Duitse) stijl te hebben ontwikkeld. Zo zeggen gitarist Paul H. Landers en drummer Christoph Schneider in een interview op Pinkpop '97 dat er geen scene is, maar wel gelijksoortige bands. Hierbij wordt waarschijnlijk gedoeld op de Sloveense groep Laibach en de Duitse bands OOMPH!, Das Ich en Die Krupps. In tegenstelling tot deze bands werd Rammstein echter wel wereldberoemd met hun muziek.

De zang wordt verzorgd door Till Lindemann en is te kenmerken als rauw, bot en dominant - hoewel het geen grunten is, een manier van zingen die bij heavy metal hoort. De gitaarmuziek bestaat vooral uit zeer zware elektrische stukken, en dient voornamelijk als motor van de muziek. Naast drums maakt Rammstein verder nog gebruik van een keyboard, dat in bijna alle nummers wordt ingezet; de muziek heeft veel raakvlakken met industrial. Rammstein heeft niet alleen redelijk harde nummers; hun oeuvre omvat ook tedere ballades zoals Seemann, Nebel, Ohne Dich, Stirb nicht vor mir en Ein Lied.

Inhoud

[bewerk] Bandleden

De band bestaat uit zes leden uit de voormalige DDR:

[bewerk] Biografie

Rammstein is opgericht in januari 1993 door gitarist Richard 'Zven' Kruspe. In 1989 ontvluchtte hij het communistische Oost-Duitsland en eindigde hij in West-Berlijn, waar hij in 1991 zijn band Orgasm Death Gimmicks oprichte. Toen de Berlijnse Muur viel, ging hij naar Schwerin waar een goede vriend van hem, Till Lindemann, werkte als mandenwever. Richard woonde in die tijd bij Oliver Riedel, die op dat moment bij de band The Inchtabokatables zat. Richard kon zich niet identificeren met de muziek die zij maakten en wilde iets met machines en harde gitaren. De drie begonnen toen met het nieuwe project.

Na lang proberen om teksten te schrijven, kwam Kruspe erachter dat dit te moeilijk was. Hij vroeg Lindeman of die er interesse in had, en na enig aandringen deed Lindemann mee. De vier schreven zich op goed geluk in bij een wedstrijd voor nieuwe bands, namen een demo (Schwarzes Glas) op en wonnen de wedstrijd. Een goede vriend, Paul Landers, die ze kenden van de band First Arsch, kreeg de demo ook te horen en wilde meteen meedoen. Ze hadden nu alleen nog een keyboardspeler nodig en dat werd Christian 'Flake' Lorenz.

In het begin waren veel teksten nog in het Engels zoals White Flesh, dat later als Weisses Fleisch in het Duits werd opgenomen. De band brak internationaal door toen David Lynch de nummers Rammstein en Heirate Mich gebruikte in zijn bizarre film Lost Highway uit 1997.

In de loop van 2006 was lead-gitarist Richard Kruspe bezig met zijn solo-project Emigrate. De rest van de band nam een sabbatjaar. In 2007 zou de band opnieuw starten.

[bewerk] De naam

Drie Italiaanse gevechtsvliegtuigen kwamen op 28 augustus 1988 in botsing bij een vliegshow op de luchtmachtbasis van de VS in Ramstein-Miesenbach, Duitsland. Ongeveer 40 toeschouwers kwamen daarbij om en honderden raakten gewond. In de volgende twee maanden liep het dodental op tot 69 personen.

De band veranderde de naam van de locatie, Ramstein (met één M), in Rammstein (met twee). "Rammstein" is geen officieel Duits woord, maar betekent letterlijk "ram-steen". Zij kozen ervoor om het aan te passen en omdat de betekenis bij hun muziek scheen te passen. Het eerste nummer, "Rammstein", ging over de fatale vliegshow.

[bewerk] Thema's en kritiek

Concert van Rammstein met Apocalyptica in Milaan, 24 februari 2005
Concert van Rammstein met Apocalyptica in Milaan, 24 februari 2005

De teksten van Rammstein gaan voornamelijk over macht, religie, militarisme, seks en sadisme. Rammstein zoekt, zoals de bandleden zeggen, naar een eigen Duitse stijl. De groep zingt daarom ook vrijwel alleen in het Duits, in tegenstelling tot veel andere Duitse artiesten. De leden van de band stellen dat hun muziek voortkwam uit wat zij niet wilden: een zoveelste Amerikaans product neerzetten. Die opzet lijkt geslaagd en Rammstein's stijl slaat vooral sinds het album Mutter aan over de hele wereld.

Critici betichtten Rammstein van neonazistische sympathieën, onder meer door de originele cover van het album Herzeleid, die in het begin niet werd gebruikt maar later toch verscheen. Verder draagt men Rammsteins eigen Duitse stijl aan alsook het integreren van beelden van Leni Riefenstahl's propagandafilm Olympia in de videoclip van Stripped. Als reactie bracht Rammstein de single Links 2 3 4 uit, waarin wordt gezongen: "Sie wollen mein Herz am rechten Fleck / doch seh ich dann nach unten weg / da schlägt es in der linken Brust". Dat wil zeggen dat ze politiek links zijn ingesteld, aldus Kruspe, de gitarist van de band, in een interview. Overigens is het zeer onwaarschijnlijk dat Rammstein daadwerkelijk neo-nazistisch is, Rammstein zelf ontkent neo-nazistische sympathieën te hebben, en wil juist een discussie over de Duitse cultuur, de integratie van Oost-en West-Duitsland en het Duitse verleden starten. Bovendien hebben ze in de Family Values Tour samengewerkt met niet-blanke artiesten als Ice Cube, en is de ex-vrouw van Richard Kruspe, Caron Bernstein, joods.

Ook buiten Duitsland ontstond opschudding over de band. De Tsjetsjenen die een school in Beslan (Rusland) gegijzeld hielden zouden naar Rammstein hebben geluisterd op eigen stereoinstallatie's tijdens de gijzeling, om op deze manier bot en gewelddadig te blijven. Dit is echter niet door een onafhankelijke bron bevestigd. De Russische autoriteiten schijnen deze mythe minstens te hebben aangewakkerd. Ze zouden Rammstein immers "te aantrekkelijk" vinden voor "de onderste lagen van de Russische bevolking". Reeds in juli 2002 werd een optreden van Rammstein in Moskou afgelast vanwege de angst dat het skinheads zou aantrekken. Ook in de Verenigde Staten zorgde de band voor opschudding, en werd deze vooral berucht door de zogenaamde dildo-act tijdens een concert in Worcester. Bovendien zouden de leerlingen die verantwoordelijk werden gehouden voor drama's zoals dat van Columbine, door de muziek van Rammstein zijn geïnspireerd om hun moorden te plegen. De band beweert zelf dat hun muziek mensen niet kan aanzetten tot moorden en dat ze juist meeleven met de slachtoffers van deze misdrijven.

Aan de andere kant vormen misdaden voor Till Lindemann wel een inspiratie bij het schrijven van nieuwe songs. Zo gaat het nummer Mein Teil over de Duitse internetkannibaal Armin Meiwes. Ook rampen vormen een inspiratiebron, zo is Dalai Lama geïnspireerd op de gebeurtenissen van vlucht 123 van Japanese Air. Die stortte in 1984 neer in Japan, 30 minuten na het opstijgen. De ramp kostte aan meer dan 500 mensen het leven. Om de Japanse fans van Rammstein niet te shockeren, werd dit nummer in Japan niet uitgebracht.

Rammstein maakt niet alleen maar Duitse nummers. Op Reise, Reise staat het nummer Amerika, waarvan het refrein in het Engels gezongen wordt. Op het album Rosenrot staat één Spaanstalig nummer: Te quiero puta (letterlijk: "Ik wil je, hoer", een betere vertaling is echter: "Ik hou van je, hoer"). Het nummer "Stripped" is volledig in het Engels gezongen.

[bewerk] Bijzonderheden

Till Lindemann zingt het lied Rammstein in een brandende jas
Till Lindemann zingt het lied Rammstein in een brandende jas

Rammstein staat ook bekend om zijn bijzondere optredens. De hoeveelheid vuurwerk en pyrotechniek die de band gebruikt voor haar optredens is enorm en levert elk concert spektakel op. Dit resulteerde in het verleden echter ook in een aantal ongelukken. Mensen werden soms met ademhalingsmoeilijkheden en droogteverschijnselen uit Rammstein-concerten gehaald, en ooit vloog door een grove fout een brandend projectiel de menigte in. Zulke incidenten mochten niet weer gebeuren en Rammstein zocht pyrotechnici. Uiteindelijk werd zanger Till Lindemann zelf professioneel pyrotechnicus. Hun optredens bleven vurig en dus bedachten fans een slogan die luidt: "Andere bands spelen, Rammstein brandt!", afgekeken van de slogan "Andere bands spelen, Manowar moordt!". Ook werd Rammstein beroemd omdat ze hun muziekinstrumenten in brand staken of tot ontploffing lieten brengen. De band stond bekend om nog meer gekke stunts tijdens haar optredens, zo werd er in een recent optreden in Stockholm met Segway PT's gestunt. Till Lindemann raakte tijdens dit concert gewond, waardoor optredens in Azië werden afgelast. Nog beroemder is de dildo-act waarbij sodomie werd gesimuleerd. Na een concert in Amerika moesten Till Lindemann en Flake hiervoor een nacht in de gevangenis doorbrengen. Niemand weet precies waarom Rammstein dergelijke acties uithaalt tijdens concerten, maar Kruspe beweerde dat ze het nodig vonden om spectaculaire toneelelementen en humor in hun concerten te brengen, omdat maar weinigen de Duitse lyrics van Rammstein kunnen verstaan. Toen een journalist van Humo hen echter vroeg of ze wel eens mensen ontmoet hadden die de humor van Rammstein niet begrepen, antwoordde Till Lindemann: "Humor? Wie meinen Sie, Humor?"

Ook bijzonder is dat hun muziek vaak gebruikt is voor films. Voorbeelden hiervan zijn xXx (Feuer frei!), The Matrix (Du hast) , Lilya 4-ever (Mein Herz brennt), Resident Evil (Hallelujah), Resident Evil: Apocalypse (Mein teil) en See No Evil (Mein Teil).

[bewerk] Discografie (Nederland en internationaal)

[bewerk] Albums

Albums met hitnoteringen in de Nederlandse Album Top 20/50/100
Titel Datum van
release
Datum van
binnenkomst
 Hoogste 
positie
 Aantal 
weken
 Opmerkingen 
Herzeleid 1995 20-9-1995 72 4
Sehnsucht 1997 6-9-1997 40 7
Live aus Berlin 1999 9-11-1999
Mutter 2001 5-1-2002 4
Reise Reise 2004 2-10-2004 2 30
Rosenrot 2005 28-10-2005 4
Völkerball 2006 25-11-2006 *7 *1
Titel
Release-datum
Chart-Position
D A CH NL F S NZ USA N FIN PL B E CDN DK H I GB EST IS MX CZ P SLO AUS IRL GR
Herzeleid
24 september 1995
6 11 20 72 85 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sehnsucht
22 augustus 1997
1 1 3 40 76 17 23 45 47 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Live aus Berlin
31 augustus 1999
1 2 8 - 97 42 46 179 29 35 - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mutter
2 april 2001
1 1 1 4 23 2 12 77 12 7 4 7 9 14 22 33 68 86 - - - - - - - - -
Reise, Reise
27 september 2004
1 1 1 2 3 2 17 61 4 1 4 6 4 - 3 21 35 37 1 1 1 3 4 4 19 54
Rosenrot
28 oktober 2005
1 1 2 4 5 2 38 47 4 1 7 3 9 - 2 18 11 29 1 1 1 3 <10 - 44 - <10
Völkerball
17 november 2006
1 3 7 7 54 11 - - 24 1 37 48 22 - 9 - 61 - 1 - - 11 - - - - -

[bewerk] Singles

Titel Chart-Position Album Release-datum
D A CH NL F S USA N FIN PL DK GB BU
Du riechst so gut - - - - - - - - - - - - - Herzeleid 24 augustus 1995
Seemann - - - - - - - - - - - - - Herzeleid 8 januari 1996
Engel 3 4 17 - - 48 - - - - - - - Sehnsucht 1 april 1997
Du hast 5 10 33 - - - 20 - - - - - - Sehnsucht 18 juli 1997
Das Modell 5 18 - - - 41 - - - - - - - Coversong (Kraftwerk) 23 november 1997
Du riechst so gut '98 16 - - - - - - - - - - - - Herzeleid 17 april 1998
Stripped 14 27 42 - - - - - 3 - - - - Coversong (Depeche Mode) 27 juli 1998
Asche zu Asche - - - - - - - - - - - - - Live aus Berlin 15 januari 2001
Sonne 2 5 18 - - 42 - - 9 - - - - Mutter 12 februari 2001
Links 2-3-4 26 33 65 - - - - - 15 - - - - Mutter 14 mei 2001
Ich will 29 59 - - 3 - - - 19 - - 30 - Mutter 10 september 2001
Mutter 47 - - - - - - - 7 - - - - Mutter 25 maart 2002
Feuer frei! 33 28 - - - - - - - - - 35 - Mutter 14 oktober 2002
Mein Teil 2 6 11 - 60 8 - 11 2 - 6 61 - Reise, Reise 26 juli 2004
Amerika 2 3 5 22 89 21 - 13 10 7 2 38 - Reise, Reise 13 september 2004
Ohne dich 12 38 42 - - - - - 13 - 17 - - Reise, Reise 22 november 2004
Keine Lust 16 25 30 33 - 57 - - 14 - 4 35 - Reise, Reise 28 februari 2005
Benzin 6 11 15 - 81 16 35 15 1 - 3 58 59 Rosenrot 7 oktober 2005
Rosenrot 28 46 59 - - 53 - - - - 8 - - Rosenrot 16 december 2005
Mann gegen Mann 20 42 66 - - 45 32 - 17 46 5 54 99 Rosenrot 3 maart 2006


Singles met hitnoteringen in de Nederlandse Top 40
Titel Datum van
release
Datum van
binnenkomst
 Hoogste 
positie
 Aantal 
weken
 Opmerkingen 
Du riechst so gut 1995
Seemann 1996
Engel 1997
Engel Fan Edition 1997
Du hast 1997
Das Modell 1997
Du riechst so gut '98 1998
Stripped 1998
Asche zu Asche 2001
Sonne 31-3-2001
Links 2 3 4 2001
Ich will 15-12-2001 tip
Mutter 20-4-2002 tip
Feuer frei 2002
Mein Teil 18-9-2004
Amerika 16-10-2004 22 6
Ohne dich 2004
Keine Lust 2005 2-4-2005 33 3
Benzin 2005 7-10-2005
Rosenrot 2005 16-12-2005
Mann gegen Mann 2006

[bewerk] DVD's

[bewerk] Externe links

Wikimedia Commons Meer afbeeldingen die bij dit onderwerp horen kunt u vinden op de pagina Rammstein op Wikimedia Commons.

 

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu