Discuţie:Publius Vergilius Maro
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
[modifică] Denumire corectă
Cred că articolul ar trebui mutat la Vergilius, cu redirecţionare, bineînţeles, de la Virgiliu, Vergiliu către articolul principal. - Laurap\ mesaj 19 aprilie 2006 19:46 (EEST)
- Este greu de adoptat o linie unitară. Părerea mea este că ar trebui să ne orientăm după felul folosirii curente în limbajul literar român: noi spunem, de ex., Horaţiu sau Ovidiu (articolul este tradus mizerabil din engleză!), tot astfel VIRGILIU (cum apare, de pildă, în versiunile în limba română ale Divinei Comedii), în alte cazuri însă Titus Livius sau Tacitus. În cazul de faţă optez pentru VIRGILIU. MobyDick, 10 mai 2006, 16:26 (GMT)
- P.S. O alternativă ar fi, să scriem toate titlurile în limba latină, adăugând - unde este cazul - denumirea curentă în limba română:
Titus Lucretius Carus, în limba română Lucreţiu
Publius Vergilius Maro, în română Virgiliu
Quintus Horatius Flaccus, în română Horaţiu
Publius Ovidius Naso, în română Ovidiu ş.a.m.d.
MobyDick, 11 mai 2006, 11:25 (GMT)
