Calabbrisi sittintriunali
Di Wikipedia, l'enciclopedìa lìbbira.
Lu calabbrisi sittintriunali (ca veni chiamatu "calavrise" 'n Calabbria sittintriunali) è di tipu napulitanu e veni parratu ntâ parti sittintriunali dâ Calabbria. Tali zona linguìstica currispunni apprussimativamenti â stòrica zona amministrativa dâ Calabbria Citiriuri (o Calabbria latina).
Ìndici |
[cancia] Latinu
Lu latinu rapprisenta lu substratu funnamintali dû calabbrisi sittintriunali. Gerhard Rohlfs, ntô parrari dâ prisenza dâ lingua latina ntô dialettu di Calabbria sittintriunali, ammetti ca «lu funnu principali dû lèssicu calabbrisi sittintriunali è lu latinu», pricisannu pirò ca li tèrmini cchiù antichi cumpàrinu pi lu cchiù ntâ Calabbria sittintriunali, a càusa dû fattu ca ntâ Calabbria sittintriunali la latinizzazzioni avvinni 'n tèmpura antichi.
Chistu è pussìbbili virificàrilu liggennu arcuni tèrmini ripurtati dû Gerhard Rohlfs:
| Calabbrisi sittintriunali | Talianu |
|---|---|
| crai | domani |
| interimme | frattanto |
| nustierzu | ieri l'altro |
| alare | sbadigliare |
| capistru | cavezza |
[cancia] Grecu
Lu grecu è macari n'elementu dû dialettu Calabbrisi sittintriunali, ma sunnu suprattuttu usati di li palori ca vèninu dû latinu. Eccu dunca, nta na tabbella, li palori latini usati ntô dialettu càlabbru-sittintriunali mentri, s'ùsanu di li palori grechi pi innicari lu stissu oggettu o armalu o chianta ntô dialettu calabbrisi miridiunali.
| Calabbrisi sittintriunali | Talianu |
|---|---|
| ranùnchiulu | ranocchio |
| lìtria / ìtria | lontra |
| culilùcida | lucciola |
[cancia] Cuniugazzioni dî verbi
Ntâ Calabbria sittintriunali ci s'esprimi nurmarmenti sempri cu l'usu "talianu" di lu nfinitu, macari cu li verbi ca esprìminu vuluntati.
[cancia] Liami nterni
Calabbrisi centru-miridiunali (parrata calabbrisa di tipu sicilianu)
