โดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

หน้าจอตอนเปิดโดราเอมอนฉบับทีวีของนิปปอนเทเลวิชัน

โดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวี (Doraemon television series) เป็นภาพยนตร์การ์ตูนสัญชาติญี่ปุ่น เริ่มออกอากาศทางโทรทัศน์ครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นช่วงระหว่างวันที่ 1 เมษายน ถึง 30 กันยายน พ.ศ. 2516 ทางนิปปอนเทเลวิชัน แต่ยังไม่เป็นที่รู้จักนัก จนต่อมาปีพ.ศ. 2522 ทีวีอาซาฮี ทำให้การ์ตูนทีวีนี้ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ออกอากาศไปทั้งหมด 1,049 ตอน ออกฉายตอนสุดท้ายเมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2548 หลังจากนั้นมีการสร้างการ์ตูนทีวีชุดนี้เพิ่มเติมโดยมีทีมนักพากย์ชุดใหม่ เพื่อเป็นการฉลองการครบรอบของโดราเอมอนเริ่มออกอากาศเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2548 สำหรับประเทศไทยเริ่มออกกาศครั้งแรกในปีพ.ศ. 2525 ทางสถานีโทรทัศน์ โมเดิร์นไนน์ ทีวี (เดิมคือ ช่อง 9 อ.ส.ม.ท.)

สารบัญ

1 การออกอากาศในประเทศไทย
2 นักพากย์
- 2.1 ทีมนักพากย์ญี่ปุ่น
- 2.2 ทีมนักพากย์ไทย
3 เพลงประกอบ
- 3.1 เพลงเปิดเรื่อง
- 3.2 เพลงปิดเรื่อง
4 เนื้อเพลง
5 อ้างอิง
6 แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้] การออกอากาศในประเทศไทย

ภาพหน้าจอตอนเปิดโดราเอมอนฉบับทีวี ของทางทีวีอาซาฮี

โดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวีในประเทศไทยเริ่มออกอากาศครั้งแรกทาง ช่อง 9 อ.ส.ม.ท. หรือโมเดิร์นไนน์ทีวีในปัจจุบัน เริ่มออกอากาศวันแรกเมื่อวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2525 ช่วงเวลาประมาณ 10.00 น. ในวันเสาร์ และอาทิตย์ โดยฉายต่อจากการ์ตูนทีวีเรื่อง หน้ากากเสือ หลังจากได้ออกอากาศก็ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก เป็นการสร้างชื่อให้กับช่อง 9 อ.ส.ม.ท. ให้เป็นที่ยอมรับในเรื่องการ์ตูนทีวี หลังจากนั้นทางช่อง 9 ก็นำกลับมาฉายใหม่หลายครั้ง แต่ในฉบับการ์ตูนทีวีที่ออกกาศทางช่อง 9 จะเรียกโดราเอมอน ว่า "โดเรม่อน" ตามชื่อที่ใช้โดย สำนักพิมพ์วิบูลย์กิจ ผู้พิมพ์โดราเอมอนฉบับการ์ตูนในสมัยนั้น และไชโยภาพยนตร์ ผู้จัดฉายโดราเอมอนฉบับภาพยนตร์ ปัจจุบัน (พ.ศ. 2550) ทางโมเดิร์นไนน์ทีวีได้นำโดราเอมอน มาออกอากาศอีกครั้งทุกวันศุกร์ เวลา 16.40-17.05 น.^[1]

[แก้] นักพากย์

[แก้] ทีมนักพากย์ญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น มีการเปลี่ยนตัวนักพากย์ตัวละครหลักถึง 3 ชุดด้วยกัน ชุดแรกพากย์ในช่วง ปี พ.ศ. 2516 ที่โดราเอมอนเริ่มออกอากาศครั้งแรกทางนิปปอนเทเลวิชัน ต่อมาเมื่อย้ายมาออกอากาศทางทีวีอาซาฮี ก็ได้เปลี่ยนเป็นอีกชุดหนึ่ง ซึ่งเป็นชุดที่พากย์เสียงให้โดราเอมอนนานที่สุด คือตั้งแต่ พ.ศ. 2522 ถึง พ.ศ. 2548 แต่เมื่อได้มีการสร้างการ์ตูนทีวีชุดใหม่ขึ้นเพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 25 ปี ทางทีวีอาซาฮี จึงได้ประกาศทีมนักพากย์ชุดใหม่แทนชุดเก่าที่ปลดเกษียณไป

ทีมพากย์ ปี พ.ศ. 2516-2522 (นิปปอนเทเลวิชัน)

โคเซ โทมิตะ >> ต่อมาเปลี่ยนเป็น มาซาโกะ โนซาวะ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน
โทชิโกะ ฟูจิตะ ให้เสียงเป็น โนบิตะ
มาซาโกะ เอบิสึ ให้เสียงเป็น ชิซุกะ
คาเนตะ คาเนสึกิ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์
ชุน ยาชิโระ ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ
อิจิโร่ มุราโคชิ ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ
โนริโกะ โอฮาระ ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ

ทีมพากย์ ปี พ.ศ. 2522-2548 (ทีวีอาซาฮี)

โนบุโยะ โอยามะ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน
โนริโกะ โอฮาระ ให้เสียงเป็น โนบิตะ
มิจิโกะ โนมูระ ให้เสียงเป็น ชิซุกะ
คาซึยะ ทาเทคาเบะ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์
คาเนตะ คาเนสึกิ ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ
มาซายูกิ คาโต้ ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ
ซาจิโกะ จิจิมัตสึ ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ

ทีมพากย์ ปี พ.ศ. 2548-ปัจจุบัน (ทีวีอาซาฮี)

วาซาบิ มิซึตะ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน
เมงุมิ โอฮาระ ให้เสียงเป็น โนบิตะ
ยูมิ คาคาซึ ให้เสียงเป็น ชิซุกะ
สุบารุ คิมูระ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์
โทโมคาสึ เซกิ ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ
ยาสุโนริ มัตสึโมโตะ ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ
โคโตโนะ มิตสึอิชิ ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ

[แก้] ทีมนักพากย์ไทย

สำหรับประเทศไทยทีมนักพากย์เสียงภาษาไทยก็เป็นชุดเดิมตั้งแต่การออกอากาศครั้งแรกทางช่อง 9 อ.ส.ม.ท. แต่ก็มีเปลี่ยนผู้พากย์บางคนบ้าง โดยมีทีมนักพากย์ตัวละครหลักดังนี้

ฉันทนา ธาราจันทร์ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน
คันสนีย์ สมานวรวงศ์ ให้เสียงเป็น โนบิตะ
กัลยาณี กรรสมบัติ >> ต่อมาเปลี่ยนเป็น ศรีอาภา เรือนนาค (จนถึงปัจจุบัน) ให้เสียงเป็น ชิซุกะ
นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์
อรุณี นันทิวาส ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ
เรวัติ ศิริสรรพ >> ต่อมาเปลี่ยนเป็น หฤษฎ์ ภูมิดิษฐ์ (จนถึงปัจจุบัน) ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ และครู
สุลัคคนา เทพหัสดิน ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ

[แก้] เพลงประกอบ

เพลงประกอบในโดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวี ใช้ในตอนเปิดเรื่อง (opening theme) ของทุกตอน มีอยู่ด้วยกันหลายแบบ แต่ที่นิยมและเป็นรู้จักกันมากที่สุดก็คือเพลงของทีวีอาซาฮี ซึ่งมีการเปลี่ยนนักร้องมาแล้ว 5 คนแต่ยังใช้เนื้อเพลงและดนตรีประกอบดังเดิม เพลงนี้มีชื่อว่า "เพลงของโดราเอมอน" หรือในชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า "โดราเอมอน โนะ อุตะ" (ドラえもんのうた, Doraemon no uta) นอกจากนี้ยังเพลงตอนปิดเรื่อง (ending theme) อีกด้วย

[แก้] เพลงเปิดเรื่อง

ฉบับปี พ.ศ. 2516

โดราเอมอน (ドラえもん) ขับร้องโดย ฮารุมิ ไนโต และ คณะ NLT

ฉบับปี พ.ศ. 2522

โดราเอมอน โนะ อุตะ (ドラえもんのうた) ขับร้องโดย คุมิโกะ โอสุงิ (2 เมษายน 2522 - 2 ตุลาคม 2535)
โดราเอมอน โนะ อุตะ (ドラえもんのうた) ขับร้องโดย ซาโตโกะ ยามาโนะ (9 ตุลาคม 2535 - 20 กันยายน 2545)
โดราเอมอน โนะ อุตะ (ドラえもんのうた) ขับร้องโดย โตเกียวพูริน (4 ตุลาคม 2545 - 11 เมษายน 2546)
โดราเอมอน โนะ อุตะ (ドラえもんのうた) ขับร้องโดย มิซาโตะ วาตานาเบะ (18 เมษายน 2546 - 23 เมษายน 2547)
โดราเอมอน โนะ อุตะ (ドラえもんのうた) ขับร้องโดย AJI (อะจิ) (30 เมษายน 2547 - 18 มีนาคม 2548)

ฉบับปี พ.ศ. 2548

โดราเอมอน โนะ อุตะ (ドラえもんのうた) แบบดนตรีบรรเลง บรรเลงโดย ทเวลฟ์ เกิลส์ แบนด์ (15 เมษายน - 21 ตุลาคม 2548)
ฮัก ชิเจา (ハグしちゃお) ขับร้องโดย ริมิ นัตสึคาวะ (28 ตุลาคม 2548 - ปัจจุบัน)

[แก้] เพลงปิดเรื่อง

ฉบับปี พ.ศ. 2516

โดราเอมอน รุมบ้า (ドラえもんルンバ) ขับร้องโดย ฮารุมิ ไนโต

ฉบับปี พ.ศ. 2522

อาโออิ โซระ วะ พ็อกเก็ต ซะ (青い空はポケットさ) ขับร้องโดย คุมิโกะ โอสุงิ (8 เมษายน 2522 - 27 กันยายน 2524)
มารุคาโอะ โนะ อุตะ (まる顔のうた) ขับร้องโดย โนบุโยะ โอยามะ (2 ตุลาคม 2524 - 30 มีนาคม 2527)
ซานตาคลอส วะ โดโกะ โนะ ฮิโตะ (サンタクロースはどこのひと) ขับร้องโดย โนบุโยะ โอยามะ (18 พฤศจิกายน - 30 ธันวาคม 2526)
โบคุทาจิ วะ จิคิวจิน (ぼくたち地球人) ขับร้องโดย มิตสึโกะ โฮริเอะ (6 เมษายน 2527 - 8 เมษายน 2531)
อาโอโซระ เตะ อีนะ (青空っていいな) ขับร้องโดย มิตสึโกะ โฮริเอะ (15 เมษายน 2531 - 2 ตุลาคม 2535)
อาชิตะโมะ♥โทโมดาจิ (あしたも♥ともだち) ขับร้องโดย ยูอิ นิชิวากิ (9 ตุลาคม 2535 - 7 เมษายน 2538)
โบคุ โดราเอมอน 2112 (ぼくドラえもん2112) ขับร้องโดย โนบุโยะ โอยามะ, โคโอโรงิ'73 (14 เมษายน 2538 - 20 กันยายน 2545)
มาตะ อาเอรุ ฮิ มาเดะ (またあえる日まで) ขับร้องโดย ยูซุ (4 ตุลาคม 2545 - 11 เมษายน 2546)
ทัมโปโปะ โนะ อุตะ (タンポポの詩) ขับร้องโดย THE ALFEE (18 เมษายน 2546 - 4 ตุลาคม 2546)
ยูเมะ บิโยริ (YUME日和) ขับร้องโดย ฮิโตมิ ชิมาทานิ (10 ตุลาคม 2546 - 28 พฤษภาคม 2547)
อา อีนะ! (あぁいいな!) ขับร้องโดย W (ดับเบิลยู) (4 มิถุนายน 2547 - 18 มีนาคม 2548)

ฉบับปี พ.ศ. 2548 (ช่วงวันที่ 15 เมษายน - 29 กรกฎาคม 2548 ไม่มีเพลงปิดเรื่อง)

โอโดเระ โดเระ โดระ โดราเอมอน อนโดะ (踊れ・どれ・ドラドラえもん音頭) ขับร้องโดย วาซาบิ มิซึตะ (5 สิงหาคม 2548 - ปัจจุบัน)

[แก้] เนื้อเพลง

[แก้] เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นแบบคาราโอเกะ

คอนนะโคะโตะอิอินะ

เดะคิตะระอิอินะ

อันนะยูเมะคอนนะยูเมะ

อิพพะอิอะรูเคะโด

มินนะมินนะมินอินะ

คะนะเอะเตะคุเระรุ

ฟูชิงินะพกเก็ตโตะดะ

คะนะอิเตะคูเระรู

โซราจิยูนิ โทบิตะอินะ

(ฮาอิ ทาเคะคอปต้า)

อัง อัง อัง ตดเตะโมะดาอิซุคิ โดราเอมอน

Doraemon opening theme (ข้อมูลไฟล์) — เปิดในเว็บเบราว์เซอร์ (รุ่นเบต้า)
- เพลงประกอบตอนเปิดเรื่องในภาพยนตร์การ์ตูนโดราเอมอน(ドラえもんのうた, Doraemon no uta)
- หากไม่ได้ยินเสียง โปรดดูเพิ่มที่ media help.

[แก้] ถอดความเป็นภาษาไทย

เรื่องอย่างนี้ดีจังเลย ถ้าทำได้ละก็ยอดไปเลยนะ

ความฝันเหล่านี้ เหล่านั้น มีตั้งเยอะตั้งแยะแน่ะ

ทุกคนก็เป็นคนดี มาเติมฝันเหล่านั้นให้เต็ม

ด้วยกระเป๋าวิเศษนี้ มาช่วยเติมฝัน

อยากบินได้อย่างอิสระบนท้องฟ้าจังเลยนะ

(ไฮ้ นี่ไง คอปเตอร์ไม้ไผ่)

อัง อัง อัง ชอบมากๆ เลยละ โดราเอมอน

[แก้] เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษ

こんなこといいな　できたらいいな

Konna Koto Iina Dekitara Iina

あんなゆめ　こんなゆめ

Anna Yume Konna Yume

いっぱいあるけど

Ippai Aru Kedo

みんなみんなみんな　かなえてくれる

Minna Minna Minna Kanaetekureru

ふしぎなポッケで　かなえてくれる

Fushigina Pokkede Kanaetekureru

そらをじゆうに　とびたいな

Sora Wo Jiyuu Ni Tobitaina

「ハイ！タケコプター」

“Hai! Takekoputa-”

アンアンアン

An An An

とってもだいすきドラえもん

Tottemo Daisuke Doraemon

しゅくだいとうばん　しけんにおつかい

Shukudai Touban Shiken Ni Otsukai

あんなこと　こんなこと

Anna Koto Konna Koto

たいへんだけど

Taihen Dakedo

みんなみんなみんな　たすけてくれる

Minna Minna Minna Tasuketekureru

べんりなどうぐで　たすけてくれる

Benrina Dougu De Tasuketekureru

おもちゃの　へいたいだ

Omochano Heitaida

「ソレ！とつげき」

“Sore! Totsugeki”

アンアンアン

An An An

とってもだいすきドラえもん

Tottemo Daisuke Doraemon

あんなとこいいな　いけたらいいな

Anna Toko Iina Iketara Iina

このくに　あのしま

Kono Kuni Ano Shima

たくさんあるけど

Takusan Aru Kedo

みんなみんなみんな　いかせてくれる

Minna Minna Minna Ikasetekureru

みらいのきかいで　かなえてくれる

Mirai No Kikai De Kanaetekureru

せかいりょこうに　いきたいな

Sekai Ryokou Ni Ikitaina

「ウフフフ！どこでもドアー」

“Ufufufu! Dokodemo Doa-“

アンアンアン

An An An

とってもだいすきドラえもん

Tottemo Daisuki Doraemon ^[2]

[แก้] อ้างอิง

สมประสงค์ เจียมบุญสม, นิตยสาร a day ปีที่ 2 ฉบับที่ 18, กุมภาพันธ์ 2545, หน้า 62-76

[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น

โดราเอมอน

ฉบับการ์ตูนทีวี - ฉบับภาพยนตร์ - ตัวละคร - รายชื่อตอน - ของวิเศษ - ฟูจิโกะ ฟูจิโอะ
ตัวละครหลัก โดราเอมอน - โนบิตะ - ชิซุกะ - ไจแอนท์ - ซูเนโอะ