Thảo luận:Chu kỳ theo sao
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Tôi nghe người ta nói năm thiên văn chứ không nghe thấy ai nói năm theo sao hay năm sao. Năm sao nghe cứ như là cách đánh giá các khách sạn (1-5 sao). Các từ điển mà tôi có cũng diễn giải sidereal year/day/hour là năm/ngày/giờ thiên văn. Vương Ngân Hà 11:57, ngày 12 tháng 12 năm 2005 (UTC)
- Sidereal tại Vdict. Theo đó: nó là tính từ nghĩa là tính chất "sao"; nhưng cũng dịch thành "thiên văn" (dịch ý?). - Trần Thế Trung | (thảo luận) 13:51, ngày 12 tháng 12 năm 2005 (UTC)
- Tôi đồng ý với Vương Ngân Hà trong trường hợp này -- "dịch ý" rõ và hay hơn "dịch xát chữ". Mekong Bluesman 19:33, ngày 12 tháng 12 năm 2005 (UTC)
