Talk:节日
维基百科，自由的百科全书
节日也是文化的一种表现。 例如中國的重陽節，便能反映中國人的孝道。
== 節日和假日 == 移动自Wikipedia:互助客栈/聊天
我現時做的工作是消除部份主要條目的紅字。很奇怪地，我發現竟然沒有一篇假日(holiday)的條目，但已經有十多個其他語言版本了，於是我便以小作品的形式建立，並順便建立其分類。當我很疑惑其他假日的條目放到哪個分類時，原來所有假日，無論是否真正的節日(festival)，都歸類為節日。相比起英文維基，他們假日和節日的分類都分得很清楚。舉個例子，例如元旦(不會有人叫元旦節)甚至國慶日(不會有人叫國慶節)，都應該是假日而非節日，可是中文維基卻把它們當作節日。各位認為這個問題應否關注一下呢？我想先聽取一下其他人的意見。 -- Kevinhksouth 14:19 2005年12月10日 (UTC)
- 在大陆一般都说“国庆节”，说“国庆日”的反而很少。--Wikijoiner 14:48 2005年12月10日 (UTC)
- 原來如此。可能就是因為這樣，引致中文維基在這方面不重視分類吧。假日和節日主要的分別，在於後者是一些習俗在當日會做的，例如中秋節有賞月的習俗，所以可以稱之為節日(festival)。所以，別的語言的維基會將國慶日(National Day)放在假日而非節日，甚至中文譯作勞動節的Labour Day，也只是假日而非節日。現在，我就想了解一下各位是否同意我的見解？ -- Kevinhksouth 15:30 2005年12月10日 (UTC)
- 我同意Kevinhksouth的說法。很不明白明明是National Day會變成節日，真是令人摸不著頭腦。--石 02:23 2005年12月11日 (UTC)
- 原來如此。可能就是因為這樣，引致中文維基在這方面不重視分類吧。假日和節日主要的分別，在於後者是一些習俗在當日會做的，例如中秋節有賞月的習俗，所以可以稱之為節日(festival)。所以，別的語言的維基會將國慶日(National Day)放在假日而非節日，甚至中文譯作勞動節的Labour Day，也只是假日而非節日。現在，我就想了解一下各位是否同意我的見解？ -- Kevinhksouth 15:30 2005年12月10日 (UTC)
参见《高级汉语词典》[1]：
节日
jiérì
[festival]∶传统的庆祝或祭祀的日子,如春节、清明节等
[holiday;feast day]∶纪念日,如五一国际劳动节
--Wikijoiner 06:17 2005年12月11日 (UTC)
- 既然如此，我有一個節衷方案，就是在節日的分類之下再分兩類。第一類是傳統節日，地位等同Festival的分類；第二類是紀念日，地位等同Holiday的分類。始終將Festval與Holiday混為一談，實在不符合百科全書的分類原則。大家又同意嗎？ -- Kevinhksouth 08:29 2005年12月11日 (UTC)
同意。--Wikijoiner 08:40 2005年12月11日 (UTC)
我感觉节假日在中文里不像英文中Festval與Holiday有那么分明的界限，如果让我说节日和假日的区别，我还真的说不出来，如果非要找出区别，我理解的假日是星期天、寒暑假这样的日子，节日就是春节、端午节、妇女节、儿童节、国庆节、劳动节这样的日子。所以我认为在中文维基，节日和假日完全可以合并成一个分类，不用非像英语那样分成Festval與Holiday两个分类，毕竟英语和汉语的单词不是严格的一一对应关系。--雪鸮◎海德薇 看看雪鸮 (talk) 12:27 2005年12月11日 (UTC)
- 我认为一个分类是不是要继续细分，并不决定于它能不能细分，因为任何一个类别都是可再分的。细分只有在这个类别中的条目相当多的情况下才有必要。--Wikijoiner 13:13 2005年12月11日 (UTC)
我倒覺得節日和假日是不同的概念 — 放假不一定是過節、過節不一定會放假 :) 。比方說每個星期天都是假日，沒人會說這是在過節，而一些傳統節日像是元宵節、重陽節等似乎沒聽過誰在放假的。此外假日各地不同，像大陸的勞動節有一個星期的假期，但在台灣很多行業連一天假都沒有，嚴格來說是可以依地區實際情況再細分的。不過這當然是等分類裡的條目夠多了再說啦 ^^。 采豫 15:59 2005年12月11日 (UTC)
请注意，Kevinhksouth在08:29 2005年12月11日 (UTC)的留言中已经修改了他的建议。新建议是要分成“传统节日”和“纪念日”，因此再进行节假日方面的讨论已经没有意义了，除非再有其他人声称支持旧建议。请对新建议进行讨论。--Wikijoiner 06:05 2005年12月12日 (UTC)
- 分为“传统节日”和“纪念日”更没有必要，纪念日的概念很模糊，任何值得纪念的日子都可以叫做纪念日。假日就是放假休息日，在不同地区和国家也不一样，五一在大陆是假日，清明、圣诞在香港是假日，在大陆就不是。周末都是假日，也没有必要写一个条目。公司带薪年休假也是假日。没有必要和英文一致非要分节日和假日。有的节日是法定假日，有的就不是。可以专为“假日”写一个条目。但似乎没有必要作一个分类。--方洪渐 01:37 2005年12月13日 (UTC)
现在已经没有人要求为假日建立分类了，包括Kevinhksouth，所以对假日类别的反对已经没有必要。根据有破有立的原则，方洪渐既然反对新建议，那么就应该提出自己的建议来。即使要求维持现状，也是一种建议。--Wikijoiner 05:07 2005年12月13日 (UTC)
