Discussió:Arquimedes
De Viquipèdia
El general romà "Marcelo", hem de posar "Marcel", "Marcelus", "Marcellus", "Marcel·lus"...? Ni idea.--Arnadí 08:20 7 oct, 2004 (UTC)
- La forma original llatina és Marcellus Sextus. La versió catalana (igual com adaptem Juli Cèsar –de Iulius Caesar– o Marc Tul·li Ciceró –de Marcus Tullius Cicero–, com fan tots els idiomes romànics: Jules César en francès, Julio César en espanyol, Giulio Cesare en italià, Júlio César en portuguès, Iuliu Cezar en romanès, etc.) seria Marcel Sext (o Sextus, que en això hi ha divisió d'opinions). El que no es pot deixar de cap manera és un nom llatí en castellà en una enciclopèdia en català. Enric 08:54 7 oct, 2004 (UTC)
- Perdona, però no m'havia llegit l'article sobre Arquimedes a què feia referència la teva pregunta. El Marcel a què es refereix el text és el general i cònsol romà Marc Claudi Marcel, conegut senzillament com a Marcel. El Sext, o Sextus, no sé a qui es refereix. Enric 09:07 7 oct, 2004 (UTC)
-
- Normal que t'haja confòs. Lo de "Sexto" vé d'un programa de ràdio 9 que parodien a un tal "Marcelo" que canta com "Camilo Sexto". Ho he modificat i he posat el nom en llatí al costat de la primera aparició.--Arnadí 09:12 7 oct, 2004 (UTC)
