Dragostea din Tei

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dragostea din Tei (драгостя дин тей) ist das bekannteste Lied der moldawischen Boygroup O-Zone. Das Lied stand 2004 in Deutschland und der Schweiz jeweils 14 Wochen und in Österreich 13 Wochen lang auf Platz 1 der Single-Charts. Damit war Dragostea din Tei der mit Abstand erfolgreichste Nummer-Eins-Hit des Jahres 2004 und gilt auch als der europäische Sommerhit 2004. Neben der Originalfassung von O-Zone gibt es auch eine in Italien produzierte Fassung der rumänischen Sängerin Haiducii, die ebenfalls sehr populär ist.

Dragostea din Tei bedeutet im Rumänischen wörtlich übersetzt "Liebe unter den Lindenbäumen" oder "Lindenblütenliebe". Im übertragenen Sinn ist damit eine Wunschliebe oder eine unerfüllte Liebe gemeint. Der Refrain des Liedes

Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei

Nu mă nu mă iei nu mă nu mă nu mă iei.

Chipul tău şi dragostea din tei

Mi-amintesc de ochii tăi.

lautet übersetzt etwa:

Du willst gehen, doch du nimmst mich nicht mit

Nimmst mich, nimmst mich nicht, nimmst mich, nimmst mich, nimmst mich nicht mit.

Dein Antlitz und meine unerfüllte Liebe zu dir

Erinnern mich deiner Augen.

Da die Melodie und der Rhythmus sehr eingängig sind (Dance/Pop-Stil), empfanden es die meisten Fans nicht als großen Mangel, dass sie den rumänischen Liedtext nicht verstanden.

Das Lied erschien erstmals 2003 im zweiten Album der Band, DiscOzone. Der Komponist und Texter des Songs ist der O-Zone-Songwriter Dan Bălan. Er produzierte zusammen mit dem New Yorker DJ Lucas Prata auch eine englischsprachige Version des Liedes zur gleichen Melodie mit dem Titel "Mai A Hee".

Weitere Aufmerksamkeit bekam das Lied durch einige Amateurvideos. Das beliebteste dieser Amateurvideos zeigt den 19-jährigen Amerikaner Gary Brolsma, der, von seiner Webcam gefilmt, das Lied engagiert lippensynchron mitsingt. Es wurde im Internet unter dem Namen "Numa Numa" bekannt und trug erheblich zur Popularisierung des Originals bei.