Hey Sandy
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hey Sandy ist ein Lied der Indie-Rock-Band Polaris, das als Titellied für die Nickelodeon-Serie Pete & Pete dient. Sowohl den Fans der Serie als auch denen der Band ist das Lied aufgrund seines Textes, der nicht nur fast unverständlich ist, sondern auch eine starke Debatte über seine Bedeutung ausgelöst hat, wohl bekannt.
Eine der plausibelsten Theorien lautet, dass das Lied lose auf dem gleichnamigen Lied des Folk-Sängers Harvey Andrews basiert. Bei der titelgebenden "Sandy" handelt es sich um Sandra Scheuer, einer von vier Studenten, die 1970 bei einer Schießerei an der Kent Universität in Ohio von der Nationalgarde erschossen wurde. Speziell die im Vorspann der Serie ausgesparte (siehe auch Weblinks) Zeile "but guiltily I thought you had it coming" bezieht sich möglicherweise auf die verbreitete Ansicht, dass die Aktion der Nationalgarde (Sie schoss auf Studenten, die vor der Universität gegen die Invasion Kambodschas durch die USA demonstriert hatten, näheres hierzu findet sich in einem Artikel der englischen Wikipedia) wegen der Provokation der demonstrierenden Studenten teilweise gerechtfertigt war. Harvey Andrews "Hey Sandy" handelt jedoch ausdrücklich von der Schießerei. Das "Hey Sandy" von Polaris bleibt jedoch eindeutig unklar.
Der vollständige Text war viele Jahre Gegenstand von Spekulationen, bis er von Bandmitgliedern in Teilen enthüllt wurde.
Eine Zeile, die dritte und am schwersten verständliche, wurde vom Chefsongwriter Mark Mulcahy entschlossen geheim gehalten und löst noch immer Debatten aus.
Obwohl Einige spekulieren, dass "Can you settle to shoot me?" am wahrscheinlichsten die fehlende Zeile ist, wimmelt es von anderen Vermutungen.
[Bearbeiten] Theorien und Spekulationen über die fehlende Zeile
Außer dem Streben nach Publicity schien es zuerst keinen anderen plausiblen Grund zu geben, den Text zu veröffentlichen und dabei eine Zeile vorzuenthalten. Da Mark Mulcahy sich weiterhin weigerte den Text preiszugeben, auch nachdem die Sendung wiederholt worden war, scheint dieser Grund hinfällig. Eine weitere postulierte Möglichkeit ist, dass die Zeile einen Bezug zu Drogen enthält und deshalb nicht preisgegeben werden konnte, als die Sendung noch im Kinderprogramm ausgestrahlt wurde. Die Tatsache, dass das Lied sich auf die Studentin und Vietnamkriegsgegnerin Sandra Scheuer beziehen soll, macht diese Theorie noch wahrscheinlicher. Anhänger dieser Theorie glauben, dass die fehlende Zeile "Can you sell me a shroom, babe?" lautet.
Es wird spekuliert, dass Nickelodeon sich der möglichen Auseinandersetzungen mit den Zensoren bewusst war und Mulcahy deshalb anregte, den Text nicht bekannt zu geben, damit die Serie weiterhin im Kinderprogramm laufen konnte, sollte sie jeweils wiederholt werden. Es wäre so gut wie unmöglich gewesen, die Zeile zu entfernen oder abzuändern, weshalb man die Zeile vor den Zensoren geheim hielt.
Auf dem DVD-Set wird die Zeile mit "Can you settle to shoot me?" wiedergegeben, was in Anbetracht der folgenden Zeile "Or have you picked your target yet?" sinnvoll erscheint. Andererseits haben Leute, die Sendungen untertiteln, häufig keinen Zugriff auf das Originaldrehbuch oder den Text und schreiben einfach auf, was sie zu hören glauben. Beispielsweise finden sich auf der offiziellen DVD zur BBC-Serie Ballykissangel häufig Fehler in den Untertiteln, was daran liegt, dass der Verantwortliche den irischen Slang nicht versteht oder aufgrund des starken irischen Slang etwas anderes versteht als tatsächlich gesagt wird
Im Kommentar der DVD zur zweiten Staffel von Pete & Pete erwähnte einer der Schöpfer den Text und sagte "I've actually become very passionate about keeping that line a secret." ("Ich habe tatsächlich eine Leidenschaft dafür entwickelt diese Zeile geheim zu halten"). Das Warum erwähnt er nicht.
[Bearbeiten] Nachtrag
Die Albumversion von Hey Sandy enthält ein verwirrendes Intro, in dem ein Mann folgende Worte sagt:
Jupiter or Thor is perfect. We need Atlas for our long-distance stuff. The Titan will be even better. They shouldn't have cancelled Navaho. Wait 'til you see our submarines with Polaris
Abgesehen von einer offensichtlichen Anspielung auf den Bandnamen werden in diesem Zitat die Boden-Boden-Raketen genannt, die die USA im Kalten Krieg verwendet haben:
die Mittelstreckenrakete Jupiter und die Thor-Rakete
die Atlas erste erfolgreiche Interkontinentalrakete
die Titan als Nachfolgerin der Atlas
die zurückgenommene SM-64 Navaho ein Versuchsmarschflugkörper entwickelt von der US Air Force
