Diskussion:Vytautas
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Benennung
Guten Tag! Würde gerne den Artikel verschieben unter die litauische Bezeichnung 'Vytautas'. Er würde dann zum Einen parallel zu allen anderen Artikeln laufen (Jogaila, Midaugas, etc.), in den entsprechenden Linklisten "richtig" verzeichnet sein und zum Dritten wird ein Deutscher, der sich mit LT beschäftigt, in Reiseführern u.ä. immer zuerst auch auf den litauischen Namen Vytautas stoßen --- was m.E. auch der nettere, da nicht so deutsch-zentrierte Umgang mit der Geschichte ist -- ich weiß, das ist strittig und es gibt bedeutende Personen der Zeitgeschichte, die immer unter ihrem deutschen und icht unter ihrem landessprachlichen Namen bekannt sein werden (z.B. Papst Johannes Paul), aber bei so unbekannten wie Witold / Vytautas ist es wirklich kein Verlust, sich der Landessprache zu bedienen. Danke für Kommentare! --mastaart 15:38, 11. Apr 2005 (CEST)
wollte die verschiebung eigentlich diskutieren - nachdem sie nun aber vollzogen wurde, habe ich mir erlaubt, den text entsprechend der artikel-überschrift anzupassen. sollte das für unruhe sorgen, können wir ja jeweils witold und jagiello in klammern dahinter setzen. fakt ist jedenfalls, dass die beiden eigentlich litauer waren und witold und jagiello die polnischen "übersetzungen" --mastaart 17:13, 11. Apr 2005 (CEST)
- Ich habe mich sowieso schon immer über diese Witold gewundert, denn ich kannte den nur unter Vytautas. Deshalb denke ich, dass ist vollkommen ok. --Jcornelius
20:24, 11. Apr 2005 (CEST)
Für die, die noch Geschichte nach alter Manier lernen mussten (Jahrreszahl, Schlacht & Königskrönung) könnte Witold bekannt sein. Ein anderes Problem ist die Schreibweise: die litauische Form Vytautas ist eigentlich eine Rekonstruktion, denn zeitgenössische Dokumente wurden lateinisch, polnisch, kanzleislawisch oder deutsch verfasst - und dabei gab es nie ein Vytautas (das gilt übrigens auch für all die anderen litauischen Großfürsten und Co.). Vermittelnd wirkten hierbei die Slawinen, denn nur in diesen wird -aut zu -owt oder -olt; -old ist eher eine deutsche/lateinische Ableitung von der polnischen Form - auch wenn die Polen jetzt Witold schreiben - siehe pl.wikipedia.org. b.gliwa
-
- Es gibt auch eine weißrussische Version - Vitaut (Вітаўт), die in Literatur über Weißrussland verwendet wird...
[Bearbeiten] Toter Weblink
Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich down ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
--Zwobot 12:49, 28. Nov. 2006 (CET)
[Bearbeiten] Vytautas, Nationalheld Litauens
Auf Nationalheld wird Vytautas als einer der Nationalhelden Litauens aufgelistet. Könnte jemand dazu in diesem Artikel hier schreiben? - Wikiferdi 14:08, 3. Mär. 2007 (CET)
