Ντρούκ τσεντέν
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Το Ντρούκ τσεντέν (Το βασίλειο του δράκου του κεραυνού) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπουτάν. Οι κάτοικοι του Μπουτάν ονομάζουνε βασιλειο του δράκου του κεραυνού τη χώρα τους. Ο ύμνος υιοθετήθηκε το 1953. Η μουσική είναι του Aku Tongmi και οι στίχοι του Gyaldun Dasho Thinley Dorji.
[Επεξεργασία] Μετεγγραφή των στίχων στη γλώσσα του Μπουτάν με λατινικούς χαρακτήρες
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།། (Druk tsendhen koipi gyelkhap na)
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།། (Loog ye ki tenpa chongwai gyon)
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།། (Pel mewang ngadhak rinpo chhe)
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།། (Ku jurmey tenching chhap tsid pel)
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།། (Chho sangye ten pa goong dho gyel)
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།། (Bang che kyed nyima shar warr sho).
[Επεξεργασία] Μετάφραση
Στο βασιλειο του δράκου του κεραυνού
το στολισμένο με σανδαλόξυλο,
ο προστάτης που φυλάει
τις διδαχές του διαρχικού συστήματος,
αυτός, ο πολίτιμος και ένδοξος άρχοντας,
εξαπλώνει την κυριαρχία.
Ενώ το αναλοίωτο Πρόσωπό του παραμένει
διαρκώς,
ενώ η διδαχή του Κυρίου, του Βούδα
ανθίζει,
ο ήλιος της ειρήνης και της ευτυχίας
ας λάμπει πάνω στους ανθρώπους!
