Ŝablona diskuto:Informokadro Usona ŝtato
El Vikipedio
Mi provis traduki la Informokadron de en:Template:US_state. Mi bonvenas vian konsilon kaj helpon. Dankon. --Yekrats 19:35, 2. Jun 2005 (UTC)
Du demandoj:
- Kial vi tradukas la nomojn de la variabloj? (Se restas la originalaj, tiam oni ŝparas multe da laboro! Mi jam elprovis tion pri alia ŝablono.)
- Ĉu ne el internacia vidpunkto pli trafe estas paroli pri subŝtato?
-
- Ho ve. :-) Kie estas via ŝablono?
- Mi preferas la vorton "subŝtato" anstataŭ la anglaĵon "konteo" ankaŭ, sed "konteo" ŝajnas pli uzata.
- --Yekrats 22:13, 2. Jun 2005 (UTC)
SALUTON, YEKRATS! La ekzemplo, kiun mi menciis, estas videbla ekzemple en la artikolo Gdynia.
Kion mi lernis dum la "eksperimento"? Grava estas ŝanĝi ekzemple Gdynia Mapa1.PNG| al ~ .png por vidi la bildojn. Krome oni devas traduki tre malmulte, ŝanĝi la formaton de la dato, ligi al la koncernaj e-lingvaj artikoloj, kie necese. (Mi supozas ke la homoj kiuj kreas aŭ redaktas tiajn tabelojn, scipov(et)as la koncernan lingvon, do ne estas problemo se la nomoj de la variabloj restas la originalaj. Ĉu ne?)
Fakte oni povus eĉ lasi la originan titolon Infobox_Poland sen ŝanĝo, mi tamen preferis ŝanĝis je "plu" (=Pollando:urbo) por poste havi sistemecajn nomojn*.
Ĉio ĉi daŭras eble minuton. Tre komforta afero! Iom pli da tempo bezonas la pretigo de la dosieroj. Ideale estas se la dosieroj estas komunaĵoj (commons), tiam la tempobezono estas 0.00 s .-) ,bedaŭrinde ankoraŭ malofta okazo...
Plia ebleco estas uzi variablojn el la tabelo por aŭtomate krei enkondukan tekston. Kompreneble oni povas kritiki, ke tiel ekestas unuformaj frazoj. Mi kredas, ke tio ne tiom gravas ĉar unue tio tedus nur se iu legus ĉiujn artikolojn de la serio unu post la alia, due nur temas pri manpleno da frazoj en artikolo kiu poste plilongiĝos per multe pli da frazoj manskribitaj.
Krome oni povas eĉ ebligi postan individuan ŝanĝon de la teksto uzante {{subst:ŜABLONONOMO}}. Tiukaze la ŝablono estas nur aplikata en la momento de la kreo, posta redaktanto trovas "normalan" fontotekston.
