Usuario Discusión:Liz de Quebec
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Tabla de contenidos |
[editar] Traducciones
Hola. Algunas de tus contribuciones acerca de plantas, como Cosmos atrosanguineus parecen ser traducciones automáticas y otras, como Camassia, parecen ser traslados casi sin alterar de las respectivas páginas en inglés. Quiero pedirte que te abstengas de hacer lo segundo, y que si tienes dudas en la traducción preguntes a alguien que sea hablante nativo de español o tal vez puedas colocar la {{Plantilla:Mal traducido}} cuando te parezca que se necesita una revisión completa. No dudes en preguntarme cuando haga falta. Saludos. Lin linao, ¿dime? 01:46 6 jul 2006 (CEST)
| Hola, Liz de Quebec. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español | |||
| Hola, Liz de Quebec. Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí. | |||
| Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia. | |||
| Los cinco pilares de Wikipedia Lineamientos generales a saber |
Ayuda Manual general de Wikipedia |
||
| Tutorial Aprender a editar paso-a-paso en un instante |
Zona de pruebas Para que realices pruebas de edición |
||
| Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos |
Aprende a editar páginas Guía de edición de páginas wiki |
||
| Cosas que no se deben hacer Resumen de errores más comunes a evitar |
Preguntas más frecuentes Preguntas que toda la gente hace |
||
| Las políticas de Wikipedia Estándares y reglas aprobadas por la comunidad |
Café Donde puedes preguntar a otros wikipedistas |
||
 Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman. |
|||
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Gracias por colaborar con la Wikipedia en Español. Cualquier duda o consulta no dudes en preguntarme a mí o a cualquier otro wikipedista. Saludos Axxgreazz (consultas?) 19:12 8 abr 2006 (CEST)
[editar] Hello!
[editar] English
Hello Liz, I'm from Québec and new to Wikipedia spanish. I try to make an article about my friend Erik Mongrain (FR - EN) who is a good guitarist. The problem is I use the automatic translator, and the spanish version is not good. I wonder if you can help me to translate few phrases. Here they are :
Erik Mongrain (born on 12 april 1980 in Montreal, Quebec, Canada) is a Canadian composer and guitarist, best known for his unique acoustic style, and his use of a two-handed tapping technique on the acoustic guitar. Erik released his first full-length album, Fates, in December of 2006 on his website as a series of individually buyable/downloadable songs. The physical CD will be released in May of 2007. Erik's music is going to be featured in a documentary produced by Lance Trumbull for the Everest Peace Project valorized by Dalaï Lama. He was recently featured on the cover of Guild Magazine.
Thank you so much to give me a hand with this! If you cannot, feel free to tell me. Have a nice day! --Antaya 08:23 26 mar 2007 (CEST)
[editar] Français
Bonjour Liz, je suis de Québec et nouveau sur Wikipédia Espagnol. J'essaie de faire un ariticle à propos de mon ami Erik Mongrain (FR - EN), qui est un bon guitariste. Le problème est que j'utilise une traduction automatique, et la version espagnole n'est pas très bonne. Je me demande si tu pouvais m'aider à traduire quelques phrases. Les voici :
Erik Mongrain (né le 12 avril 1980 à Montréal, Québec, Canada) est un guitariste et compositeur. Reconnu pour son style acoustique original, il exploite une technique de tapping à deux main sur guitare acoustique. En décembre 2006, Erik lance son premier album, Fates, dont la sortie physique est annoncée pour mai 2007. Par ailleurs, Mongrain participe à la production musicale du film Everest Peace Project de Lance Trumbull, un projet documentaire international pour la paix endossé par le Dalaï Lama. Aussi, la marque de guitare Guild l'affiche en couverture de son magazine promotionnel.
Merci beaucoup de me donner un coup de main avec ça! Si tu ne peux pas, sens-toi à l'aise de me le dire! Bonne journée! --Antaya 08:23 26 mar 2007 (CEST)
Wow... Super LIZ, thanks a lot for your help! It's really great what you've wrote. Je peux pas vraiment écrire quelque chose comme ça, je ne parle pas espagnol... Merci beaucoup! --Antaya 21:34 30 mar 2007 (CEST)
