Stephen el Héroe
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Stephen el héroe es una novela del escritor irlandés James Joyce, escrita en 1904
Esta novela es el primer manuscrito, de lo que luego será el Retrato del artista adolescente. Joyce escribió un primer ensayo, a los 22 años, para una revista, titulado Un retrato de artista (A portrait of the artist, juego de palabras que puede traducirse como autorretrato) y el trabajo fue rechazado. Ante el rechazo Joyce no se desanimó y decidió ampliarlo escribiendo una biografÃa exhaustiva.
Su traductor escribe en el prólogo:
Una leyenda creada por el propio Joyce dice que el manuscrito habrÃa sido arrojado al fuego y que la señora Joyce habrÃa salvado de las llamas la parte que nos queda. Pero consta (por carta a su hermano Stanislaus) que, cuando el manuscrito iba por las mil páginas, Joyce decidió abandonarlo para empezar otra versión más artÃstica. — Jose MarÃa Valverde
Stephen el héroe, Lumen, España 1978, traducción y prólogo de José MarÃa Valverde. ISBN 84-264-1132-0