Tom Sorvolo Ryddle

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Tienes mensajes nuevos (Dif. entre las dos últimas versiones).

Advertencia: Esta sección contiene detalles de la trama y el argumento.

Este artículo trata de Tom Marvolo Ryddle en su juventud, para información
sobre su vida posterior vea Lord Voldemort

TOM RYDDLE
Personaje de:	Harry Potter
Año de nacimiento	1926
Color de ojos	Rojo, tras transformarse
Color de pelo	Negro, antes de perder su cuerpo
Casa	Slytherin
Afiliación	Él mismo, es jefe de los mortífagos
Tipo de sangre	Mestiza
Primera aparición	Harry Potter y la cámara secreta
Particularidad	Descendiente de Salazar Slytherin. Hablante de Pársel.

Tom Sorvolo Ryddle (31/12/1926 - actualidad) es un personaje ficticio de la saga Harry Potter escrita por J.K. Rowling. En los libros y películas escritos en el idioma inglés, este personaje recibe el nombre de Tom Marvolo Riddle. Su nombre aparece por primera vez en Harry Potter y la cámara secreta, en donde su diario desempeña un papel principal, y también tiene una figura importante en Harry Potter y el Misterio del Príncipe. Ryddle fue estudiante de Hogwarts cincuenta años antes de los hechos narrados en los libros.

[editar] Historia

Ryddle es hijo de Tom Ryddle y Merope Gaunt, quien había obligado, presuntamente mediante el uso de una poción de amor (llamada "Amortentia"), a su marido para que se casara con ella. El padre de Ryddle (un muggle) abandonó a su mujer cuando ella dejó de administrarle la poción. Merope dio a luz a Tom en vísperas de Año Nuevo en el orfanato donde Ryddle vivirá los siguientes once años. Merope murió al poco tiempo, pero no sin antes dar nombre a su hijo: Tom, por su padre, y Sorvolo, por el padre de ella.

En el verano de 1937 Albus Dumbledore lo visitó en el orfanato para invitarlo a estudiar en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. Durante su primer encuentro, Ryddle mostró algunos signos de su futura personalidad: abusaba de sus poderes mágicos para ejercer violencia sobre sus pares y los amenazaba.

Tom Ryddle estudió en Hogwarts entre 1938 y 1945, como miembro de la Casa Slytherin. Ryddle fue un estudiante modelo, quizá el mejor estudiante que alguna vez Hogwarts haya tenido. Como último heredero vivo de Salazar Slytherin (por parte de su madre), Ryddle encontró la Cámara de los Secretos en su quinto año y la abrió, liberando al enorme basilisco que vivía dentro.

El 13 de junio de 1942, el basilisco mató a una estudiante, Myrtle la llorona, llevando a pánico y rumores de que la escuela fuera a cerrar. Ryddle se dio cuenta de que si eso sucedía, el hubiese tenido que regresar al orfanato, lugar donde ya pasaba sus vacaciones. Para evitar esto, Ryddle cerró la Cámara de los Secretos y culpó a Rubeus Hagrid, que también era estudiante en ese momento, por los ataques. Hagrid ya tenía una mala reputación, cuidando animales muy peligrosos dentro del castillo, y se le encontró que poseía una Acromántula, por lo que fue expulsado de Hogwarts. Ryddle recibió una mención por su supuesto descubrimiento del secreto de Hagrid, pero Albus Dumbledore, profesor de Transformaciones en esos tiempos, no estaba totalmente convencido, e hizo que le concedieran a Hagrid el puesto de Guardabosques del castillo. Por lo tanto, permanecieron algunas formas de reabrir la Cámara, y como un intento de obtener la inmortalidad, Ryddle, usando magia oscura muy poderosa, puso parte de su alma en su diario, usándolo como un Horrocrux.

Mientras esto sucedía, Ryddle tomaba el sobrenombre de "Lord Voldemort", con el que se lo conoce públicamente. Primeramente, sólo era conocido por sus seguidores, pero pronto comenzó a usarlo en lugar del nombre de su padre, de quién estaba avergonzado, por su situación de muggle. Su sobrenombre (de inglés) es un anagrama de su nombre real:

TOM MARVOLO RIDDLE → I AM LORD VOLDEMORT

(Ver los nombres en las diferentes traducciones)

Antes de graduarse en Hogwarts, regresó a Pequeño Hangleton, el pueblo donde nació, buscando a su abuelo materno, Marvolo Gaunt . En su lugar, encontró a su tío Morfin Gaunt, quién le explicó la muerte de su abuelo y la naturaleza muggle de su padre. Voldemort robó el anillo que Morfin había heredado, asesino a su padre y sus abuelos (todos muggles) y modificó la memoria de su tío, por lo que el confesaría los homicidios. La única persona que se dio cuenta de lo que había hecho Voldemort fue Frank Bryce, el jardinero de los Ryddle, quien fue sospechoso de la policía muggle, debido a que la puerta no había sido forzada, y él era la única persona con llaves de la casa. Sin embargo, no se pudo determinar una causa de muerte, y Bryce fue puesto en libertad, aunque los otros pobladores seguían sospechando de él. Bryce murió en 1994 en manos de Voldemort.

[editar] Lord Voldemort

Vea el artículo Lord Voldemort

[editar] Diferentes nombres

Al igual que en español (ver más arriba), el nombre original de Tom Ryddle en la edición en inglés es un anagrama de Lord Voldemort:

TOM MARVOLO RIDDLE → I AM LORD VOLDEMORT

En la traducción al español el nombre original se cambió para poder crear un anagrama con sentido en este idioma. En las demás versiones traducidas de “Harry Potter y la Cámara Secreta”, El nombre también se cambia para formar un anagrama. En la edición polaca, sin embargo, el traductor Andrzej Polkowski decidió no hacer cambios, presuntamente por la dificultad que presentaba traducir el anagrama en una oración con sentido. Igualmente, en la edición portuguesa, el nombre y anagrama se dejaron también en inglés (en la brasileña se tradujeron).

Aquí hay una tabla con los nombres que recibe Tom Ryddle en cada una de las traducciones:

Idioma	Nombre veradero	Anagrama	Traducción/notas
Alemán	TOM VORLOST RIDDLE	IST LORD VOLDEMORT	Es Lord Voldemort
Bajo alemán	TOM SOLVOR RIDDLE	IS LORD VOLDEMORT	Es Lord Voldemort
Búlgaro	TOM MERSVOLUKO RIDD'L	TUK S'M I LORD VOLDEMOR
grafía búlgara	ТОМ МЕРСВОЛУКО РИДДЪЛ	ТУК СЪМ И ЛОРД ВОЛДЕМОР	También soy Lord Voldemor
Catalán	TOD MORVOSC RODLEL	SÓC LORD VOLDEMORT	Soy Lord Voldemort
Checo	TOM ROJVOL RADDLE	JÁ LORD VOLDEMORT	Yo, Lord Voldemort
Danés	ROMEO G DETLEV JR	JEG ER VOLDEMORT	Soy Voldemort; la G es abreviatura de Gåde, que significa "acertijo" en danés, alusión a su nombre original (riddle).
Eslovaco	TOM MARVOLOSO RIDDLE	A SOM I LORD VOLDEMORT	Y también soy Lord Voldemort
Esloveno	MARK NEELSTIN	MRLAKENSTEIN	En este caso, el nombre se cambió para que sonara como Frankenstein; Mrlak es una alusión a la muerte.
Español	Tom Sorvolo Ryddle	Soy Lord Voldemort
Estonio	TOM MARVOLON RIDDLE	MINA LORD VOLDEMORT	Yo, Lord Voldemort
Finlandés	TOM LOMEN VALEDRO	MA OLEN VOLDEMORT	Soy Voldemort; "Ma" es una Antigua forma de decir "Minä" que significa "yo".
Francés	TOM ELVIS JEDUSOR	JE SUIS VOLDEMORT	Soy Voldemort
Griego	ANTON MORVOL HERT	ARCHON VOLDEMORT
grafía griega	ΑΝΤΩΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ	ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ	Señor Voldemort: "NT" en griego se pronuncia igual que "D".
Hebreo	TOM VANDROLO RIDDLE	ANI LORD VOLDEMORT
grafía hebrea	טום ואנדרולו רידל	אני לורד וולדמורט	Soy Lord Voldemort; la palabra lord se copió literalmente del inglés, no se tradujo.
Holandés	MARTEN ASMODOM VILIJN	MIJN NAAM IS VOLDEMORT	Mi nombre es Voldemort
Húngaro	TOM ROWLE DENEM	NEVEM VOLDEMORT	Mi nombre es Voldemort
Inglés (versión original)	TOM MARVOLO RIDDLE	I AM LORD VOLDEMORT	Soy Lord Voldemort
Islandés	TREVOR DELGOME	EG ER VOLDEMORT	Soy Voldemort
Italiano	TOM ORVOLOSON RIDDLE	SON IO LORD VOLDEMORT	Soy yo Lord Voldemort (en un estilo algo arcaico)
Letón	TOMS SVERELDO MELSUDORS	ES ESMU LORDS VOLDEMORTS	Soy Lord Voldemort
Noruego	TOM DREDOLO VENSTER	VOLDEMORT DEN STORE	Voldemort el grande
Portugués (de Brasil)	TOM SERVOLEO RIDDLE	EIS LORD VOLDEMORT	He aquí a Lord Voldemort
Rumano	TOMAS DORLENT CRUPLUD	SUNT LORDUL CAP-DE-MORT	Soy Lord Cap-de-mort
Ruso	TOM D. DVOLLODER REBUS	LORD SUDEB VOLDEMORT
grafía rusa	ТОМ Д. ДВОЛЛОДЕР РЕБУС	ЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ	El Señor del Destino, Voldemort
Sueco	TOM GUS MERVOLO DOLDER	EGO SUM LORD VOLDEMORT	Soy Lord Voldemort (en latín)
Turco	TOM MARVOLDO RIDDLE	ADIM LORD VOLDEMORT	Me llamo Lord Voldemort
Ucraniano	TOM YARVOLOD REDL	YA LORD VOLDEMORT
grafía ucraniana	ТОМ ЯРВОЛОД РЕДЛ	Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ	Soy Lord Voldemort