Arutelu:Bertrand Russell
Allikas: Vikipeedia
Ma kõhklen. Ma ei tea, kus oleks selle mõjualajaotuse parem koht. Andres 13:58, 24 Aug 2004 (UTC)
Taivo, palun selgita oma parandusi. Miks tiitlikandjate numbrid tuleb kirjutada araabia numbriga? Pealegi Sa ei ole selles järjekindel. Ma olen neid eesti keeles näinud ainult väljakirjutatuna. Teoste originaalpealkirjad on tähtsad, sest tõlkega võidakse eksida. "The principles of mathematics" ja "Principia mathematica" on erinevad teosed. Numbreid ei kasutata lause alguses. "2-aastane" ja "4-aastane" ei ole hea stiil. Me kasutame ainult ühte sorti jutumärke. Kolledžite nimed kirjutatakse tavaliselt originaalkujul. Ma ei suuda kõiki Sinu muudatusi jälgida, sest praegune programm ei võimalda seda. Andres 17:00, 30 Mar 2005 (UTC)
UCLA-t olen eesti keeles näinud tõlgitavat "California Ülikool (Los Angeles)". Siin ei saa linkida "California Ülikool" ja "Los Angeles" eraldi. Andres 17:14, 30 Mar 2005 (UTC)
Mulle tundub, et siin oli enne kõik läbi mõeldud ja iga parandus peab seetõttu lähtuma mingist põhimõttelisest arusaamade erinevusest. Andres 17:25, 30 Mar 2005 (UTC)
- Võtsin osaliselt tagasi. Olin siiani liikunud ringkondades, kus kasutati ' ' üksikute sõnade ja väljendite jaoks, " " pealkirjade jaoks ning « » tsitaatide jaoks. Ma ei tulnud selle peale, et Vikipeedias « » ei kasutata. Taivo 19:50, 30 Mar 2005 (UTC)
- Seni on meil niisugune kokkulepe, aga kui enamus arvab teisiti, võib selle ka ära muuta. Erinevate jutumärkide vahel kindlasti vahet ei tehta, ülakomad on reserveeritud tähendustele. Andres 20:01, 30 Mar 2005 (UTC)
- See, et pealkirju ei tõlgita Vikipeedias ka siis, kui teos on eesti keelde tõlgitud, jääb mulle nüüd igaveseks meelde. Astrid Lindgreniga on see väike probleem, aga saan hakkama. Taivo 19:50, 30 Mar 2005 (UTC)
-
- Tegelikult oleks korrektne esitada mõlemad pealkirjad, nii originaal kui ka tõlge. Priitp 19:57, 30 Mar 2005 (UTC)
-
- Pealkirju tõlgitakse võimaluse korral küll, aga ka originaalpealkiri jäetakse võimaluse korral alles. Originaalpealkirjale võib eestikeelse pealkirja sulgudes järele panna. Andres 20:01, 30 Mar 2005 (UTC)
