New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Battlestar Galactica (2003) - Wikipédia

Battlestar Galactica (2003)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Battlestar Galactica. 

Cet article contient des informations à propos d'une série télévisée programmée ou prévue.
Il est susceptible de contenir des informations spéculatives et son contenu peut être nettement modifié au fur et à mesure de l'avancement de la série et des informations disponibles s'y rapportant.

Battlestar Galactica est une série télévisée américaine de science-fiction, créée par Ronald D. Moore, dont la diffusion américaine a débuté sur Sci Fi Channel les 8 et 9 décembre 2003. Cette nouvelle série, communément appelée Galactica 2003 ou Battlestar Galactica 2003 (BSG 2003 pour les initiés), s'inspire de l'ancienne série Galactica créée en 1978 par Glen A. Larson (parfois renommée depuis Battlestar Galactica 1978 ou BSG 1978).

En France, les deux épisodes de la minisérie (formant l'épisode pilote) ont été respectivement diffusés en VF le 19 janvier 2005 sur 13ème rue, le 30 décembre 2005 sur M6, les 11 et 12 février 2006 sur Ztélé et les 4 et 11 mai 2006 sur Série Club. La première saison a été diffusée à partir du 18 octobre 2004 sur Sci Fi et la deuxième saison est diffusée depuis le 2 décembre 2005 sur Sci Fi. Au Québec, la série est diffusée sur Z télé. En Belgique francophone, elle est diffusée depuis le 19 janvier 2007 sur La Deux.


Sommaire

[modifier] Synopsis

Les Cylons, robots humanoïdes ennemis jurés des Humains, ont complètement disparu de l'univers connu depuis la signature d'une trève il y a une quarantaine d'années. Grâce à ce répit, les Humains ont reconstruit leurs mondes (les douze Colonies de Kobol), créant de nouveaux vaisseaux et vivant désormais dans une certaine insouciance du passé. Le vieux cuirassé Battlestar Galactica qui a rendu de fiers services lors de la première guerre contre les Cylons est sur le point d'être démilitarisé et transformé en musée.

C'est le moment que choisissent les Cylons pour réapparaître, plus dangereux que jamais, et dotés de nouvelles technologies qui leur permettent de ravager à nouveaux les douze colonies humaines. Protégé des moyens de brouillage ennemis par son obsolescence, seul l'antique Battlestar Galactica parvient à survivre à l'attaque et devient ainsi l'unique escorte militaire d'une flotte hétéroclite regroupant les derniers survivants de l'humanité. Afin de se donner un nouvel espoir, la flotte de réfugiés part alors en quête d'une hypothétique treizième colonie qui porterait le nom de Terre tandis que, acharnés à les exterminer, les Cylons se lancent à leur poursuite.

[modifier] Distribution

[modifier] Personnages principaux

  • William « Husker » Adama : fils de Joseph et Evelyn Adama. Il aura deux enfants avec son ex-épouse Caroline Adama, Lee et Zak Adama. Homme audacieux, sérieux et imposant par son charisme, il est le Commandant du Battlestar Galactica. Il sait aussi avoir de l'humour et a pris sous son aile le Lieutenant Kara « Starbuck » Thrace. Suite à quelques petit problèmes de voisinage avec le BSG-62 Battlestar Pegasus de l'Amiral Helena Cain, il est nommé amiral par la présidente Laura Roslin.
  • Laura Roslin : Ex-Secrétaire à l'Éducation, devenue le Président des Douze Colonies de Kobol, c'est une femme cultivée, généreuse et sensible. Elle a un cancer du sein, dépisté le matin de l'attaque des Cylons.
  • Kara « Starbuck » Thrace : le meilleur pilote de la flotte Coloniale. Casse-cou, garçon manqué, culottée et fêtarde, elle a eu une relation avec Zak Adama (elle s'apprêtait à l'épouser au temps où elle était instructeur de vol). Depuis, elle opère sur le BSG-75 Galactica en tant que pilote de Viper et lieutenant.
  • Lee « Apollo » Adama : fils de William et Caroline Adama et petit-fils de Joseph et Evelyn Adama. C'est un pilote très doué dans la conduite de Vipers. Il retrouve son père à bord du BSG-75 Galactica quelques années après la mort de son frère, Zak. Il a entre-temps été promu capitaine. Il deviendra par la suite le conseiller militaire du Président (Laura Roslin). Il sera promu capitaine à bord BattleStar Pegasus, sous les ordres de l'Amiral Cain. Promu Major, il est muté un mois plus tard à bord du Pegasus, et devient à cette occasion, le second du Battlestar. À la mort du commandant du Pegasus, l'Amiral William Adama, son père, lui confie le poste de Commandant. Il entretient une relation avec Dualla.
  • Gaïus Baltar : génie en informatique, il a élaboré le système de défense des douze colonies. Il sera utilisé par sa compagne, une ravissante Cylon nommée Numéro Six, pour mener les Humains à leur perte. Il sera élu Vice-Président au détriment de Tom Zarek.
  • Sharon « Boomer » Valerii : (Cylon humanoïde modèle n°8) travaille à bord du BSG-75 Galactica, c'est une pilote de Raptor très émotive et stressée. Cependant, elle n'est autre qu'un Cylon humanoïde infiltré au sein des rescapés de la flotte.
  • Numéro Six : Cylon humanoïde, la sixième de la lignée. D'apparence douce, sexy et femme fatale, elle est très arrogante. Amoureuse du Docteur Gaius Baltar, Six n'hésite pas à lui dicter sa conduite dans certaines situations (elle n'est visible que par lui...).

[modifier] Personnages secondaires

  • Galen Tyrol : chef CPO sur le Battlestar, il supervise la maintenance des Vipers et des Raptors. Son équipe forme le « Deck Crew 5 ». Il est aimé par tout l'équipage du pont et ils font tout pour le protéger, notamment lors de l'épisode de son aventure amoureuse avec le Lieutenant Valerii. Il a un caractère tenace et ses aptitudes au commandement font de lui un des hommes les plus résistants et le mieux préparés au combat.
  • Saul Tigh : fils d'un pilote émérite mort au combat et petit-fils d'un conseiller d'un ancien président des Douze Colonies. Le Colonel Tigh est le XO (second) du Galactica et le bras droit du Commandant Adama. Cette position lui donne de nombreuses responsabilités qui l'obligent parfois à prendre des décisions très controversées et ses exigences sont parfois très périlleuses. Orgueilleux, autoritaire et borné, il reste néanmoins un officier fidèle et loyal, très attaché au Commandant Adama qui le soutient dans ses actions en tant qu'ami et camarade malgré sa forte dépendance à l'alcool.
  • Karl C. « Helo » Agathon : ECO du lieutenant Sharon Valerii. Il tente de retourner vers la flotte après avoir cédé sa place au Docteur Gaius Baltar sur Caprica. Après son retour et l'installation des colons sur New Caprica, il sera promu XO du Galactica
  • Anastasia « Dee » Dualla : Dualla est en poste au C.I.C et est chargée des communications entre le Galactica et les autres appareils de la flotte. Elle s'occupe également du Dradis (radar) et travaille en étroite collaboration avec le Lieutenant Gaeta. Elle commencera un flirt avec Billy Keikeya, le conseiller de la Présidente Roslin. Au cours de la deuxième saison, une aventure commencera entre elle et Lee Adama, relation qui, indirectement, provoquera la mort de Billy.
  • Billy Keikeya : assistant de la Présidente, il assume de plus grandes responsabilités. Ces responsabilités ne l'ont pas empêché pas de commencer à flirter avec Dualla. Il devient le conseiller de Roslin : il a avec elle une relation privilégiée qui va au-delà de celle qui existe normalement entre une Présidente et ses adjoints. Il décédera lors de la deuxième saison au cours d'une prise d'otages.
  • Tom Zarek : originaire de la planète Sagittaron, cet indépendantiste a purgé de nombreuses années de prison pour son passé de terroriste. Maintenant délégué de sa planète au Quorum des Douze, il entretient une relation ambiguë avec la Présidente Roslin, s'opposant infatigablement à sa politique, tout en la soutenant lors de ses conflits avec les militaires.
  • Brendan « Hot Dog » Constanza : il devient un cadet pilote de Viper à la mort de plusieurs officiers sur le pont du CPO Galen Tyrol (un drone s'est détaché et a explosé). Véritable tête brûlée et inexpérimenté au départ, il saura gagner assez d'expérience pour participer a des missions importantes.

[modifier] Épisodes

[modifier] Pilote (2003)

 1 (Hors saison) : Battlestar Galactica (Battlestar Galactica) Télésuite de trois heures constituant le pilote (prélude) de la nouvelle série

[modifier] Première saison (2004-2005)

 2 (1- 1) : 33 minutes (33)
 3 (1- 2) : L'Eau (Water)
 4 (1- 3) : Révolution (Bastille Day)
 5 (1- 4) : Confession (Act of Contrition)
 6 (1- 5) : Crash sur la lune (You Can't Go Home Again)
 7 (1- 6) : L'Attentat (Litmus)
 8 (1- 7) : Les Croyances de Baltar (Six Degrees of Separation)
 9 (1- 8) : De chair et de sang (Flesh and Bone)
10 (1- 9) : Le Retour d'Hélène (Tigh Me Up, Tigh Me Down)
11 (1-10) : Le Minerai de Tylium (The Hand of God)
12 (1-11) : La Fête coloniale (Colonial Day)
13 (1-12) : À la recherche de la Terre - 1re partie (Kobol's Last Gleaming - Part 1)
14 (1-13) : À la recherche de la Terre - 2e partie (Kobol's Last Gleaming - Part 2)

[modifier] Deuxième saison (2005-2006)

15 (2- 1) : Le Tout pour le tout (Scattered)
16 (2- 2) : Les Centurions de Caprica (Valley of Darkness)
17 (2- 3) : Tentation du pouvoir (Fragged)
18 (2- 4) : Résistance (Resistance)
19 (2- 5) : La Ferme (The Farm)
20 (2- 6) : En route vers Kobol - 1re partie (Home - Part 1)
21 (2- 7) : En route vers Kobol - 2e partie (Home - Part 2)
22 (2- 8) : La Dernière Séquence (Final Cut)
23 (2- 9) : Le Vol du Phoenix (Flight of the Phoenix)
24 (2-10) : Pegasus (Pegasus)
25 (2-11) : Opération survie - 1re partie (Resurrection Ship - Part 1)
26 (2-12) : Opération survie - 2e partie (Resurrection Ship - Part 2)
27 (2-13) : Révélation (Epiphanies)
28 (2-14) : Marché noir (Black Market)
29 (2-15) : Double affrontement (Scar)
30 (2-16) : La Vengeance (Sacrifice)
31 (2-17) : Une main de fer (The Captain’s Hand)
32 (2-18) : Téléchargement (Downloaded)
33 (2-19) : Posez votre fardeau - 1re partie (Lay Down Your Burdens - Part 1)
34 (2-20) : Posez votre fardeau - 2e partie (Lay Down Your Burdens - Part 2)

[modifier] Troisième saison (2006-2007)

35 (3- 1) : Mission suicide (Occupation)
36 (3- 2) : La Grande Rafle (Precipice)
37 (3- 3) : Exodus - 1re partie (Exodus, Part 1)
38 (3- 4) : Exodus - 2e partie (Exodus, Part 2)
39 (3- 5) : Le Cercle (Collaborators)
40 (3- 6) : La Tête de lion (Torn)
41 (3- 7) : La Balise (A Measure of Salvation)
42 (3- 8) : Héros (Hero)
43 (3- 9) : Le Grand Combat (Unfinished Business)
44 (3-10) : Le Passage (The Passage)
45 (3-11) : Titre français inconnu (The Eye of Jupiter)
46 (3-12) : Titre français inconnu (Rapture)
47 (3-13) : Titre français inconnu (Taking a Break from All Your Worries)
48 (3-14) : Titre français inconnu (The Woman King)
49 (3-15) : Titre français inconnu (A Day in the Life)
50 (3-16) : Titre français inconnu (Dirty Hands)
51 (3-17) : Titre français inconnu (Maelstrom)
52 (3-18) : Titre français inconnu (The Son Also Rises)
53 (3-19) : Titre français inconnu (Crossroads, Part 1)
54 (3-20) : Titre français inconnu (Crossroads, Part 2)

[modifier] Quatrième Saison (2007-2008)

Le tournage est prévu à partir de l'été 2007. Cette saison comportera 22 épisodes.


[modifier] Autres

  • Un film de trois heures est prévu.
  • Une série dérivée (Spin-off) a été envisagée, mais n'a pas été confirmée à la suite des résultats d'audience moyens de la première moitié de la saison 3. Appelée Caprica, elle prendrait la forme d'une chronique familiale ayant pour toile de fond la création des cylons puis les événements ayant mené à leur révolte.

[modifier] Commentaires

Cette nouvelle série est une modernisation de la série originelle Galactica de 1978 (souvent dénommée depuis Battlestar Galactica 1978 ou BSG 1978).

Le concept, original, est de faire une suite/remake. Une suite car la série prend en compte certains événements de la première série, et remake car les événements sont très proches, et certains personnages reprennent les noms des héros originaux.

La note d'intention précise que les auteurs veulent garder l'idée originelle, à savoir un convoi en détresse à la recherche de la Terre, au contraire de la série de 1978 qui avait bien vite adopté le "format chevaleresque" du groupe de héros qui aide tous ceux qu'il rencontre sur sa route...

[modifier] Style

La nouvelle série se démarque également de l'originale sur plusieurs points.

Son créateur et producteur exécutif, Ronald D. Moore, talentueux producteur et scénariste de nombreux épisodes de Star Trek : La nouvelle génération et Star Trek : Deep Space Nine ainsi que de Roswell, a voulu pour Battlestar Galactica 2003 une approche très réaliste, lui conférant ainsi une crédibilité encore inédite en science-fiction.

La nouvelle série a transformé plusieurs protagonistes : certains hommes-clés sont désormais des femmes. Elle a également introduit l'idée que les Cylons, les androïdes ennemis des humains, ont été créés par l'Homme. En plus des soldats Cylons classiques mais relookés, apparaissent des modèles humanoïdes, semblables en tous points aux humains. L'utilisation d'images de synthèse de conception récente contribuent au réalisme de la série. Enfin, un reproche souvent fait aux space operas a été corrigé : les combats dans l'espace se font dans un quasi-silence.

Bien que les fans puristes de la série originale n'aient pas toujours apprécié ces changements, la mini série a été le plus gros succès du câble américain en 2003. Elle a même aidé à la création de Sci Fi Channel qui a connu le plus gros succès dans l'histoire de la chaîne. Ceci a permis de créer une série qui en est désormais à sa troisième saison.

Les critiques sont assez unanimes pour remarquer que cette nouvelle série est nettement supérieure à son modèle, le magazine Time allant même jusqu'à déclarer fin 2005 qu'il s'agit de la meilleure série télévisuelle de l'année.

S'inscrivant dans la grande tradition des éminentes œuvres de science-fiction que sont Star Trek et Babylon 5, les scénaristes de Battlestar Galactica 2003 n'hésitent jamais à traiter de problèmes sociaux, politiques, moraux, philosophiques et éthiques (contemporains ou pas) avec l'audace et la liberté que permet la science-fiction.

[modifier] Produits dérivés

[modifier] Comics

[modifier] Disques

  • 2004 : Battlestar Galactica (Original Soundtrack from the Sci-Fi Channel Miniseries). CD de la Bande originale de la minisérie. ASIN : B0001BS4SS
  • 2005 : Battlestar Galactica: Season One (Original Soundtrack). CD de la Bande originale de la saison 1. ASIN : B0009Q0F5U
  • 2006 : Battlestar Galactica: Season Two (Original Soundtrack). CD de la Bande originale de la saison 2. ASIN : B000FCUYKO

[modifier] Livres

  • 2005 : Battlestar Galactica: The Official Companion, édité en anglais par Titan Books (ISBN: 1845760972)
  • 2006 : Battlestar Galactica: The Official Companion Season Two, édité en anglais par Titan Books (ISBN:1845762215)

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens externes


Portail de la science-fiction – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la science-fiction.
Portail Battlestar Galactica – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le monde de Battlestar Galactica.
Portail de la télévision – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la télévision.

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu