Discuter:Joy Division
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Joy Division fait partie du projet musique (ou un de ses dérivés) qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la musique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail musique pourrait aussi vous intéresser. |
| Ébauche | Cet article a été classé comme d'Avancement Ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. |
| Élevée | Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
Cette page ne respire pas le sérieux... J'ai corrigé beaucoup de fautes d'orthographe, de typo et de grammaire. Par ailleurs, il manque deux ans à la chronologie... Je vais vérifier la page en anglais et si elle est meilleure la traduire. Calvus mons 16 avril 2006 à 09:02 (CEST)
-
- Ok, elle est meilleure, et il semble que la version française soit une traduction incomplète et ratée (j'ai ainsi viré une phrase qui disait en gros que Curtis s'était "occupé" du concert des Sex Pistols, ce qui non seulement ne voulait rien dire -- pour ça que je l'ai enlevée -- mais en plus, au vu de la version originale, est un contre-sens manifeste : il y est simplement précisé que "Curtis was also in attendance at the concert" c'est-à-dire qu'il y a simplement assisté dans le public).
- Ce serait bon de rappeler qu'on ne se lance pas dans une traduction quand on ne maîtrise pas parfaitement la langue d'origine, ou au moins, quand on doute, de faire appel à autrui... Merci ! Calvus mons 16 avril 2006 à 09:06 (CEST)
[modifier] Traduction (refonte)
Voilà, c'est parti. Calvus mons 17 avril 2006 à 01:32 (CEST)
[modifier] Merci à Calvus mons
Baigné dans la mélancolie cold-wave, j'avoue avoir appris des choses que j'ignorais; l'article est d'assez bonne qualité; il y aurait des tas de choses à ajouter, les crises d'épilepsie de Ian Curtis qui ont transcendé son intellect, Movement de New Order, écrit par Curtis et sans doute leur meilleur album (à mon humble avis). Si tu pouvais le parfaire, cet article serait vraiment de qualité. User:Guillaume.weiszberg le 17 mai à 02:27 (CEST)
movement est le moins bon des albums de new order, Summer cherchant à mimer maladroitement la voix de Curtis. New order trouvera plus tard son style propre avec le sublime "blue monday". Ce qui restera un des sommets musicaux des trente dernières années (toutes catégories confondues) est bien évidemment l'album "closer", la face b étant une des plus intenses de toute l'histoire du rock.
