Laetitia Devaux
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Biographie
Née en 1970, Laetitia Devaux est une traductrice française de romans de langue anglaise (Royaume Uni et Etats-Unis). Après une khâgne puis des études de lettres et d'anglais, Laetitia Devaux traduit son premier roman en 1995. Elle vit et travaille à Paris pour de grandes collections de littérature étrangère, la Série Noire et Le Monde entier, chez Gallimard, les Editions de l’Olivier, mais également pour Rivages, Balland, Le Fleuve noir. Elle a enfin traduit de nombreux ouvrages de littérature jeunesse, notamment pour la collection Scripto des Editions Gallimard. Depuis 2005, elle apparaît sous le pseudonyme de L.
[modifier] Bibliographie
EDITIONS GALLIMARD
Le Monde Entier
– Pourquoi nous avons faim de Dave Eggers, 2007 (sous le pseudonyme de L.)
Hors Série
– Le Jour des Abeilles de Thomas Sanchez, Hors Série, 2001 (repris en Folio, 2002)
La Noire/Série noire
– Les Ombres du passé de Thomas H. Cook, La Noire, 2007 (sous le pseudonyme de L.) – Le Chapeau mexicain de Michael McGarrity, Série Noire, à paraître en 2007 (sous le pseudonyme de L.) – King Bongo de Thomas Sanchez, La Noire, 2005 (sous le pseudonyme de L.) – Carmen (Nevada) d’Alan Watt, La Noire, 2004, prix Millepages – Sinaloa Story de Barry Gifford, Série Noire, 2002 – Rien ne brûle en enfer de Philip José Farmer, Série Noire, 2001 – Big Jane de Michael Cimino, La Noire, 2001 (sous le pseudonyme d’Anne Derouet) – Tularosa de Michael McGarrity, Série Noire, 1999 – Code 6 de Jack Gantos, Série Noire, 1999, prix Calibre 38 du meilleur premier roman policier – Le Chien qui vendait des chaussures de George P. Pelecanos, Série Noire, 1997 (repris en Folio Policier, 2005, sous le pseudonyme de L.)
GALLIMARD JEUNESSE
– 16 ans, franchement irrésistible de Sue Limb 2007 (sous le pseudonyme de L.) – 16 ans ou presque, torture absolue de Sue Limb 2006 (sous le pseudonyme de L.) – 15 ans, charmante mais cinglée de Sue Limb 2005 – Une idée fixe de Melvin Burgess, Hors Série, 2004 – La Vie Blues de Han Nolan, Scripto, 2003 – Lady de Melvin Burgess, Scripto, 2002 – Avez-vous vu Zachary Beaver ? de Kimberly Willis Holt, Scripto, 2002 – Le Fantôme de l’immeuble de Melvin Burgess, Folio Junior, 2002 – La Déroute de Melvin Burgess, Frontières, 1999 – La Vengeance de Zorro de Johnston McCulley, Folio Junior, 1998 – Junk de Melvin Burgess, Hors Série, 1998 (repris en Frontières, 1999 et en Scripto, 2002)
EDITIONS DE L’OLIVIER
– La loi de l’accident d’Ali Smith, 2007 (sous le pseudonyme de L.) – Les Confessions de Max Tivoli d’Andrew Sean Greer, 2005 – Hôtel Univers d’Ali Smith, 2003, publié avec le concours du Scottish Arts Council – Jim Glass de Tony Earley, 2002
EDITIONS BALLAND
– Le Roi est mort de Jim Lewis, 2004 – Quand on aime son bourreau de Jim Lewis, 2003, publié avec le concours du CNL
EDITIONS RIVAGES
– Crépuscule sanglant de James Carlos Blake, Rivages Thrillers 2002 (repris en Rivages Noir sous le pseudonyme de L., 2007) – Florida Roadkill de Tim Dorsey, Rivages Thrillers, 2000 (repris en Rivages Noir, 2003) – Shooters de Terril Lankford, Rivages Thrillers, 1997 (repris en Rivages Noir, 2000)
FLEUVE NOIR
– Des folies et des hommes, recueil de nouvelles, sous la direction de Laetitia Devaux, 1999 – À fleur de peau de Joel Rose, co-traduit avec Natalie Beunat, Fleuve Noir, 2000 – Le degré zéro du crime de Laurence Gough, Fleuve Noir, 1999 – Mort à l’hameçon de Laurence Gough, Fleuve Noir, 1998 – Ligne dure de Laurence Gough, Fleuve Noir, 1997 – Simple comme un coup de fil de Jason Starr, Fleuve Noir, 1997
AGNES VIENOT EDITEUR
– La Braqueuse albinos de Laurence Gough, Moisson rouge, 2002
[modifier] Liens externes
Ses maisons d'édition :
Ses auteurs :
