Llanito

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Cet article est une ébauche à compléter concernant l'Espagne, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Llanito est le terme pour désigner la langue parlée à Gibraltar, qui mélange le castillan (à sonorité dialectale andalouse) et l'anglais utilisée. Les termes spanglish et ingleñol sont des termes beaucoup plus récents que Llanito utilisé depuis très longtemps à Gibraltar où l'on peut entendre des phrases du style Pepe, cierra the window que entra mucho cold, please.

[modifier] Exemples trilingues

Llanito : Hombre, I'm telling you que no puedes...
Espagnol : Hombre, te digo que no puedes...
Anglais : Man, I'm telling you you can't...

Llanito : Hay call para ti.
Espagnol : Tienes una llamada.
Anglais : There's a call for you.

Llanito : Sí, pero at the end of the day...
Espagnol : Sí, pero a fin de cuentas...
Anglais : Yes, but at the end of the day...

Llanito : Te llamo p’atras anyway
Espagnol : Te devuelvo la llamada de todas maneras
Anglais : I’ll call you back anyway

[modifier] Voir aussi

Spanglish

Variations régionales de l'anglais

Royaume-Uni	Anglais britannique \| East Anglian English \| Anglais d'Angleterre \| Anglais de l'estuaire \| Anglais irlandais \| Anglais des Highlands \| Anglais mannois \| Anglais d'Ulster \| Anglais des Midlands \| Anglais du Nord \| Prononciation reçue \| Anglais écossais \| Anglais gallois \| West Country dialects
États-Unis	Anglais américain \| Anglais afro-américain \| Anglais appalachien \| Anglais de Baltimore \| Anglais de Boston \| Anglais de Californie \| Anglais chicano \| Anglais américain standard \| Anglais créole hawaiien \| Anglais du Maine et du New Hampshire \| Anglais de New York et du New Jersey \| Anglais américain du Middle West \| Anglais américain standard du Midwest \| Anglais du Nord-Ouest Pacifique \| Anglais de Pittsburgh \| Anglais américain du Sud \| Anglais de l'Utah \| Yooper
Canada	Anglais canadien \| Anglais de Terre-Neuve \| Anglais québécois
Océanie	Anglais australien \| Anglais australien des aborigènes \| Anglais néo-zélandais
Asie	Anglais birman \| Anglais de Hong Kong \| Anglais indien \| Anglais malaysien \| Anglais philippin \| Anglais singapourien \| Anglais sri-lankais
Autres pays	Anglais bermudien \| Anglais caraïbéen \| Anglais jamaïcain \| Anglais libérien \| Anglais du Malawi \| Anglais sud-africain
Divers	Anglais basic \| Anglais basique \| Franglais \| Globish \| Anglais international \| Anglais de Gibraltar \| Mid-Atlantic English \| Anglais d'Amérique du Nord \| Plain English \| Anglais simplifié \| Anglais spécial \| Anglais standard