Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Númenor - Wikipédia

Númenor

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, Númenor est une île distincte de la Terre du Milieu à proprement parler. Si la Terre du Milieu est une représentation préhistorique fictive de l'ensemble du continent eurasien, alors Númenor est censée représenter l'Atlantide. Le nom dérive du quenya Númenorë (litéralement « Terres de l'Ouest »), traduit par Tolkien en Westernesse (Ouistrenesse ou Occidentale en français, selon les traductions). En adûnaic, le nom de l'île est Anadûnë.

Sommaire

[modifier] Histoire

L'île de Númenor était le royaume des Dúnedain, située dans la Grande Mer, entre la Terre du Milieu et les Terres Immortelles. L'île émergea de la mer en tant que cadeau des Valar aux Hommes loyaux qui ont combattu face à Melkor. Pour cette raison, elle fut nommée Andor. Un autre nom qu'on lui donnait était Elenna car les Dúnedain furent menés à elle par l'Etoile d'Eärendil, et parceque l'île avait la forme d'une étoile à cinq branches. Au centre de l'île se tenait une montagne nommée Meneltarma, dont le sommet était un sanctuaire à l'effigie d'Eru. La plus grande des villes de Númenor était Armenelos.

Númenor n'avait que deux rivières : le Siril, qui prenait son cours au Meneltarma et se terminait en un petit delta non loin de la cité de Nindamos; et le Nunduinë qui se jetait dans la Baie d'Eldanna près d'Eldalondë.

Le premier roi de Númenor, Elros, le fils d'Eärendil, se fit connaître sous le nom de Tar-Minyatur ("Premier Roi"). Sous son règne (de l'an 32 à l'an 442 du Second Âge), et celui de ses descendants (voir le tableau suivant), les Dúnedain sont devenus un grand peuple. Le premier bâteau qui quitta Númenor pour la Terre du Milieu partit en l'année 600 du Second Âge.

Les Númenoréens eurent l'interdiction des Valar, de naviguer vers l'ouest, plus loin au point que l'île ne soit plus visible, de peur qu'ils puissent arriver en Terres Immortelles, où les hommes n'avaient pas le droit se se rendre. La relation unissant Númenor et les elfes, à la fois ceux d'Eressëa et ceux de la Terre du Milieu resta amicale pendant de nombreux siècles. Et entre les années 1693 et 1700 du Second Âge, ils combattirent aux côtés de Gil-Galad dans la guerre entre les Elfes et Sauron, qui débuta après que les Grands Anneaux furent forgés, et en particulier, l'Anneau Unique. Le Roi Tar-Minastir et les forces de Númenor se battirent avec bravoure, et ensemble, avec les Elfes, ils réussirent à mettre bat Sauron temporairement. Par la suite, les Númenoréens devinrent jaloux de l'immortalité des Elfes, et ils accumulèrent du mépris face à l'interdiction des Valar. Ils commencèrent à se rebeller contre leur autorité, cherchant comment atteindre la vie éternelle qui leur avaient été interdite. Ils essayèrent de compenser cela en allant coloniser une grande partie de la Terre du Milieu, tout d'abord en simples conquérants, et par la suite, en cruels tyrans. Et bientôt ils établirent un empire côtier qui n'eut aucun rival.

En l'année 3255 du Second Âge, le 25ème roi de Númenor, Ar-Pharazôn (Tar-Calion) navigua vers la Terre du Milieu et s'installa à Umbar. Impressionné par le pouvoir de Númenor, les armées de Sauron s'enfuirent et Sauron capitula sans le moindre affrontement. Il fut emmené comme prisonier sur Númenor, mais il devînt vite le conseiller du roi, et promit au Númenoréens la vie éternelle s'ils vouaient un culte à Melkor. Avec Sauron comme conseiller, Ar-Pharazôn fit ériger un temple de 500 pieds de haut, à l'honneur de Melkor, dans lequel il fit offrir des sacrifices humains à Melkor (ceux désignés comme sacrifices étaient les Elendili, i.e. les Númenoréens encore fidèles aux Elfes).

Pendant ce temps, l'Arbre blanc Nimloth, qui trônait devant la maison du Roi à Armenelos, et dont le destin était dit lié à la lignée des Rois, fut abattu et brulé sous les conseil de Sauron, en tant que sacrifice à Melkor. Isildur, héroïquement, et à ses dépends, récupéra un fruit qui devînt l'arbre blanc du Gondor, présevant ainsi l'ancienne lignée des arbres.

Sous l'impulsion de Sauron, et creignant la mort, Ar-Pharazôn fit construire une grand armada et l'envoya vers l'ouest pour faire la guerre aux Valar et prendre possession des Terres Immortelles, et par conséquent, acquérir l'immortalité. Sauron resta en retrait. En l'année 3319 du Second Âge, Ar-Pharazôn débarqua sur les rives d'Aman. Comme les Valar avaient pour interdiction d'attenter quoi que ce soit à l'encontre des hommes, Manwë, le chef des Valar, fit appel à Eru. Les Terres Immortelles furent séparées du monde à jamais, et la Terre plate d'autrefois se mit sous la forme d'un globe. Númenor fut submergée par ce cataclysme , et sombra aux fonds des mers, tuant ses habitants, incluant le corps de Sauron qui fut alors privé de ses capacités à changer de forme, apparaissant constamment par la suite sous la forme d'un Seigneur Noir.

Elendil, fils du leader des Hommes loyaux durant le règne de Ar-Pharazôn, ses fils et ses hommes prévurent le désastre qui amenait à la chute de Númenor, et partirent à bord de neuf bateaux avant que l'île ne sombre. Ils débarquèrent en Terre du Milieu, et fondèrent les royaumes de l'Arnor et du Gondor.

Après sa chute, Númenor fut appelée 'Atalantë', signifiant "l'Engloutie" ("Downfallen" en anglais), dans le langage Quenya. (La ressemblance avec Atlantis est claire, bien que Tolkien a décrit l'invention de ce nom comme un heureux accident lorsqu'il réalisa que la racine du mot "fallen" (au sens de "chutant") pouvait être inclus dans un nom se referrant à Númenor.) D'autres noms furent donnés après la chute. Parmi ceux-ci, 'Mar-Nu-Falmar' ("la Terre sous les Vagues") et 'Akallabêth' ("l'Engloutie" en Adûnaic).

L'histoire de l'émergence et de l'immersion de Númenor est racontée dans l'Akallabêth.

[modifier] Géographie

[modifier] Topologie de l'île

Númenor était une île assez large au milieu de l'océan de l'ouest. L'île elle-même adoptait la forme d'une étoile à cinq branches, chaque branche ayant ses propres caractéristiques géologiques et physiques. Il fut donné l'idée d'en faire six régions différentes, les cinq branches et la région centrale.

  • Forostar (Terres du Nord)
  • Andustar (Terres de l'Ouest)
  • Hyarnustar (Terres du Sud Ouest)
  • Hyarrostar (Terres du Sud Est)
  • Orrostar (Terres de l'Est)
  • Mittalmar (L'Intérieur des Terres)

L'île avait une montagne en son centre, nommée Meneltarma (le Pilier des Cieux). Le Meneltarma est le lieu le plus haut de toute l'île et a été considéré sacré par les Núménoréens en tant que sanctuaire pour Eru Ilúvatar. Seuls les rois de Númenor étaient autorisés à parler en son sommet. Il a été dit qu'en un jour clair, il est possible d'apercevoir Tol Eressäe, l'île dans la baie d'Eldamar où les Eldar qui survécurent à la guerre du Beleriand s'installèrent au début du Second Âge.

La plus faible dénivellation de la montagne était douce et recouverte d'herbes; cependant, près du sommet, les pentes se font plus raides et l'ascension est bien plus difficile. Plus tard, les rois bâtirent une route en spirale menant au sommet, démarrant au versant sud de la montagne et grimpant jusqu'au bord du sommet côté nord. Ils ont aussi bâti leurs tombes au pied de la montagne. Le sommet, néanmoins, était unique dans le sens qu'il était aplati malgré une légère dépresssion vers le centre, et était dit capable de contenir une grande multitude. Il était considéré comme le point le plus sacré de Númenor; jamais rien ne fut construit durant toute l'histoire de Númenor.

L'île elle-même était inclinée vers le sud et un peu vers l'ouest; les côtes nord étaient abrupte et bordée de falaises.

[modifier] Flore

Númenor était une île ou l'on trouvait de nombreuses espèces de plante introuvable en Terre du Milieu, de par le fait que nombres d'entre elles furent données aux Númenoréens par les Valar, qui les apportèrent d'Aman. La plus importante était l'arbre blanc qui poussait dans la Maison du Roi à Armenelos; il sera, plus tard, le symbole des Hommes à Númenor, en Arnor, et au Gondor.

Les autres zones de Númenor contenaient de nombreux types de plantes, chacunes propre à la région de l'île. L'Andustar contenait des bouleaux et des hêtres dans ses zones les plus hautes, et dans les zones plus basses, des chènes et des ormes.

Ce dont les Númenoréens étaient les plus fiers étaient les arbres et les fleurs qui leurs furent données par les Eldar. Ils poussaient près du port d'Eldalondë à l'ouest, dans la zone connue à présent sous le nom de Nisilmadar, les Arbres Aromatiques. S'élevait dans cette zone le grand arbre d'or à l'écorce d'argent, le Malinornë, ainsi que d'autres arbres inconnus en Terre du Milieu. Comme il est écrit dans les contes : "Ils sont souvent cités dans les chansons et les odes, et peu ont fleuri à l'est de Númenor."

  • Ololairë
  • Lairelossë
  • Nessamelda
  • Vardarianna
  • Taniquelassë
  • Yavannamire

Au Hyarrostar, pousse le Laurinquë, que les Númenoréens apprécient à cause de ses fleurs. Ils ont cru, bien que ce soit faux, qu'il venait du Grand Arbre de Valinor.

[modifier] Culture

La population de Númenor était essentiellement constituée d'hommes (les Edain); avant que l'ombre ne s'abatte l'île, les villes les plus à l'ouest comme Andúnië contenaient une petite partie d'Elfes due aux fréquentes visites de Tol Eressaë. Le peuple de Númenor, les Númenoréens, aussi connus sous le nom d'Hommes de l'Ouest, avaient de bons liens amicaux avec les Eldar, et étaient donc capable de parler à la fois le Quenya et le Sindarin.

Les Númenoréens étaient très avancé dans les domaines de la science et de l'artisanat, mais dans les derniers siècles, ils furent plus spécialisé dans la construction navale et l'artisanat maritime. Ils devinrent de grands navigateurs, explorant le monde dans toute les directions hormis vers l'ouest, où les Valar leur avait interdit. Ils ont souvent voyagé vers les ports de la Terre du Milieu, apprenant aux hommes les science et l'artisanat et installant des fermes pour améliorer leurs vies de tout les jours.

Les Númenoréens, aussi, devinrent particulièrement bon dans l'art de l'élevage, élevant de grands chevaux qui vagabondaient dans les plaines du Mittalmar. Bien qu'ils étaient un peuple paisible, leurs armes et armures, et leur façons de monter les chevaux ne peuvent être contestées dans quelques contrées d'Arda que ce soit, hormis par les Valar.

[modifier] Apparitions

  • Un des personnages de la série Ulysse 31 porte le nom de Numinor, nom qui peut être dérivé de Númenor.
  • Le roman de C. S. Lewis Cette hideuse puissance (1945) fait référence à « Numinor [...] et le Vrai Ouest », que Lewis expliqua comme faisant partie d'une création de J. R. R. Tolkien encore non publiée. C'est l'un des nombreux exemples de rapprochement entre les romans de Lewis et de Tolkien, membres tous deux du The Inklings, un groupe de discussion littéraire à l'université d'Oxford.

[modifier] Liste des Rois de Númenor

# Nom de règne Vie Règne Notes
1 Elros Tar-Minyatur 532 P.A. - 442 D.A. 32 - 442 Fils d'Eärendil et frère d'Elrond le Demi-Elfe, premier Roi de Numenor, il eut le plus long règne (410 ans).
2 Vardamir Nólimon 61 - 471 442 Ne régna pas réellement, mais transmit directement le Sceptre à son fils Tar-Amandil, il était en effet agé de 381 ans lors de la mort d'Elros. C'est de lui que vient la coutume qui veut que les rois cédassent le pouvoir de leur vivant, en pleine possession de leur lucidité. Appellé Nólimon car féru de science et de savoir.
3 Tar-Amandil 192 - 603 442 - 590
4 Tar-Elendil 350 - 751 590 - 750 Père de Silmarien, aïeul d'Elendil. Surnommé Parmaitë car il composa de nombreux livres sur les légendes anciennes à partir du travail de son grand-père. C'est sous son règne que les Numénoréens revinrent pour la première fois en Terre du Milieu.
5 Tar-Meneldur 543 - 942 750 - 883 Passionné d'astrologie (qui lui valu le surnom de Meneldur, son véritable patronyme étant Irimon), homme très savant et sage. Il renonça tôt au pouvoir, et ce car des troubles s'élevaient à Númenor et qu'un esprit hostile aux Eldar et aux hommes apparaissait en Terre du Milieu.
6 Tar-Aldarion 700 - 1098 883 - 1075 . Seul fils du précédent, passionné par les arbres et grand navigateur, il planta de nombreuses forêts afin d'alimenter en bois les chantiers de constructions navales. Il se rendit aussi plusieurs fois en Terre du Milieu et devint l'ami et le conseiller de Gil-galad. Ces longues absences déplurent à sa femme (séparation en 882) et il n'eut qu'un seul enfant, une fille, pour qui il modifia la loi pour qu'elle puisse régner, ce qui déplut fortement aux descendants d'Elros, notamment Soronto, son neveu.
7 Tar-Ancalimë 873 - 1285 1075 - 1280 Première Reine souveraine de Númenor. Pour résister aux pressions de Soronto, elle se maria en 1000 à Hallacar, avec qui elle eut un fils et dont elle se sépara peu de temps après. Suite à la mort de son père, elle cessa toutes relations avec Gil-galad.
8 Tar-Anárion 1003 - 1404 1280 - 1394
9 Tar-Súrion 1174 - 1574 1394 - 1556 Régna car ses soeurs, on ne sait pourquoi, refusèrent le sceptre.
10 Tar-Telperien 1320 - 1731 1556 - 1731 Deuxième Reine souveraine de Númenor. Ne voulut pas de mari, n'eut pas de descendance et ne transmit pas le pouvoir de son vivant. À sa mort, le sceptre alla au fils d'Isilmo (lui même second fils de Tar-Sùrion), Minastir.
11 Tar-Minastir 1474 - 1873 1731 - 1869 Appellé ainsi car il fit construire une grande tour sur Oromet, dans laquelle il passait le plus clair de son temps à contempler l'Ouest, car il enviait les Eldar. Il envoya une flotte pour aider Gil-galad lors de la première guerre contre Sauron.
12 Tar-Ciryatan 1634 - 2035 1869 - 2029 Se préoccupait peu de son père et de sa mélancolie, voyagea beaucoup, et lorsqu'il régna (on dit d'ailleurs qu'il obligea son père à se désaisir du sceptre plus tôt qu'il ne l'eut voulu), il entreprit de nombreuses conquêtes et asservit de nombreux peuples de la Terre du Milieu pour assouvir sa soif de richesse. Peut-être la première trace de l'ombre sur la puissance de Númenor.
13 Tar-Atanamir le Grand 1800 - 2221 2029 - 2221 Les Númenóréens commencent à extorquer un tribut aux Hommes moindres de la Terre du Milieu. L'Ombre s'étend sur Númenor. Il rejette le premier l'interdit des Valar et se détourne d'eux, mais s'abstient de les attaquer ouvertement, par prudence. Dit aussi le réticent puisqu'il refusa de se désaisir de la vie, et mourut en vieillard et sénile.
14 Tar-Ancalimon 1986 - 2386 2221 - 2386 Sous son règne, la fracture entre les Fidèles aux Eldar et les Hommes du Roi s'accroît. Les noms royaux sont toujours donnés en quenya (mais par superstition plus que par amour) et on cesse d'enseigner cette langue (sauf les fidèles).
15 Tar-Telemmaitë 2136 - 2526 2386 - 2526 À partir de lui s'accentue le déclin de Númenor. Les rois règnent jusqu'à leur mort. Il était avide d'argent et enjoignait ses serviteurs de lui rapporter du mithril.
16 Tar-Vanimeldë 2277 - 2637 2526 - 2637 Troisième Reine souveraine de Númenor. S'occupant plus de danser et de chanter, elle laisse le pouvoir réel aux mains de son mari, Heraculmo (descendant comme elle de Tar-Atanamir).
/ Tar-Anducal 2286 - 2657 2637 - 2657 Époux de Tar-Vanimeldë. Usurpa le trône qui aurait dû revenir à leur fils Alcarin.
17 Tar-Alcarin 2406 - 2737 2637 - 2737 Bien qu'il n'ait régné effectivement que 80 ans, on considère qu'il a régné 100 ans.
18 Tar-Calmacil 2516 - 2825 2737 - 2825 Fut le premier roi à traduire son nom en adûnaic, ce qui donna Ar-Belzagar. Grand capitaine (d'où son nom), il conquit de nombreuses côtes ce qui éveilla la haine de Sauron, qui se retira et forgea sa puissance loin de la mer.
19 Tar-Ardamin 2618 - 2899 2825 - 2899 Ar-Abattârik en adûnaic.
20 Ar-Adûnakhôr 2709 - 2962 2899 - 2962 Tar-Herunúmen en quenya. Fut le premier à prendre un nom de règne en adûnaic.[1] Le quenya n'est plus enseigné (sauf secrètement par les fidèles) et très peu de bateaux accostent encore en provenance d'Eressëa.
21 Ar-Zimrathôn 2798 - 3033 2962 - 3033 Tar-Hostamir en quenya.
22 Ar-Sakalthôr 2876 - 3102 3033 - 3102 Tar-Falassion en quenya.
23 Ar-Gimilzôr 2960 - 3177 3102 - 3177 Tar-Telemnar en quenya. Interdit totalement l'usage des langues eldarines, interdit aux Eldar d'accoster et punit leurs hôtes. Il ne vénéra jamais les Valar. Sa femme (Inzilbêth) était une fidèle et éleva son premier fils Inzîladun en fidèle, alors que Gimilkhâd était le fils de son père.
24 Tar-Palantír 3035 - 3255 3177 - 3255 Ar-Inziladûn en adûnaic. Se repentit et tenta de renouer l'amitié avec les Eldar ; mais il était trop tard. Son nom signifie voyant, celui qui voit loin. Et on craignait partout ses paroles, qui rarement se trompaient. Et il prophétisa que si l'arbre blanc dépérissait, le destin de Númenor s'assombrirait, aussi en prenait-il grand soin. Il n'eut pas de fils, mais une fille (Miriel / Ar-Zimraphel) qui fut obligée d'épouser Pharazon après la mort de son père et de son oncle, malgré l'interdicton de la loi.
25 Ar-Pharazôn le Doré 3118 - 3319 3255 - 3319 Tar-Calion en quenya. Usurpa le trône qui aurait dû revenir à Tar-Míriel (3117 - 3319), fille de Tar-Palantír. Le plus puissant des rois. Sa "gloire et sa démesure" sont contés dans l'Akallabêth, rédigé par Elendil et conservé au Gondor.


  1. Ce nom, qui signifiait « Seigneur de l'Ouest », était jugé blasphématoire par les Fidèles, car il était normalement réservé aux Valar, en particulier à Manwë.
Portail de la Terre du Milieu – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la Terre du Milieu.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu