Saïyen
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Les Saïyens sont un peuple imaginaire développé par Akira Toriyama dans le manga Dragon Ball. Plusieurs personnages, dont le héros, Son Gokû font partie de ce peuple extraterrestre dont l'existence n'est révelée qu'au milieu de la série. Les Saïyens tiennent ensuite une place prépondérante dans l'intrigue.
Sommaire |
[modifier] Origine du terme « Saïyen »
Dans la version japonaise du manga, les individus appartenant à ce peuple sont appelés サイヤ人, ce qui se transcrit en Saiya-jin selon la méthode Hepburn, soit Saïyen (le suffixe -jin signifiant habitant de en japonais). La traduction initiale en français de l'anime, relativement approximative, a adopté l'emploi de l'expression « Guerrier de l'espace » pour désigner ce peuple, étant donné qu'il s'agit d'un peuple extraterrestre venu de la planète Vegeta. Par la suite, la transcription littérale du japonais fut progressivement adoptée, notamment dans le manga, en trouvant un équivalent français idéal, Saïyen, tandis que les américains utilisent le terme Saiyan et les japonais Saiya-jin. Le suffixe -en/-ien est courant en français pour désigner des habitants, là où les japonais utilisent -jin et les américains -an/-ian. Une transcription correcte s'adapte aux traditions linguistiques du pays en question, il s'agit d'ajouter le suffixe typiquement utilisé au mot Saiya, ce qui fait de Saïyens la meilleure transcription en ce qui concerne la langue française, reprise d'ailleurs par Fédoua Thalal dans sa nouvelle traduction soignée du manga, directement à partir du japonais.
Il reste cependant fréquent de trouver l'anglicisme Saiyan un peu partout, malgré le fait que Saïyen soit désormais établit comme officiel dans la nouvelle traduction du manga. Certaines personnes préfèrent quant à elles conserver l'original Saiya-jin. Enfin, il n'est pas rare d'entendre une personne prononcer le mot Saïyen comme s'il s'agissait de Saïyenne, ce qui est erroné puisque cette dernière prononciation désignerait une fille.
Toriyama intègre de nombreux jeux de mots dans ses mangas et en particulier dans les noms des personnages et des peuples. Ainsi, dans Dragon Ball, le mot Saiya est un anagramme de Yasai qui signifie « légume » en japonais. On retrouve dans les noms des Saïyens le champ lexical du végétal :
- Végéta (Bejita) : végétal
- Kakarotto (nom saïyen de Son Gokû) : carotte
- Raditz : radis
- Broly (Burorî) : brocolis
- Thalès : laitue (lettuce en anglais)
- Baddack : tabac (tobbaco en anglais) ou bardane (burdock en anglais)
- Sparagus : asperge
- …
[modifier] Histoire des Saïyens
Longtemps avant le début de l'histoire, les Saïyens habitaient sur la planète Végéta. C'était un peuple hostile et guerrier à la solde d'un combattant qui asservissait toute la galaxie : Freezer. Un jour, Freezer, qui craignait les Saïyens, détruisit la planète Vegeta. Seuls quelques ressortissants, cachés ou en mission sur d'autres planètes, survécurent.
Les Saïyens, lorsqu'ils ne se transforment pas, ont une apparence normale, très proche de l'humain. Ils ont des muscles assez développés, des cheveux noirs (qui ne poussent plus après la naissance), et une queue de singe (qu'ils peuvent perdre). Leur force et leur appétit sont hors du commun. Ils sont mauvais de nature, et ont une fierté, un orgueil et une soif de pouvoir sans limite.
Lorsque les Saiyans sont exposés à la lumière de la pleine lune, ils se transforment en gigantesques singes (s'ils ont leur queue de singe). Leur puissance est décuplée, et ils perdent toute raison. Notons que la queue de singe peut être une faiblesse lorsque quelqu'un la serre très fort, le saiyan perd alors toute énergie. Les guerriers accomplis contrôlent cette transformation après l'avoir souvent realisée (Végéta a toute sa raison lorsqu'il se transforme face à Son Gokû sur terre).
En effet, ils étaient à chaque fois envoyés sur une planète en rapport avec leurs forces. Ils n'ont donc jamais eu besoin de se dépasser comme Son Gokû le faisait.
[modifier] Les Supers Saïyens
Les Saïyens sont capables de se métamorphoser en créatures de combat : les Super Saïyens. Ils ont alors des cheveux jaunes, les yeux vert et leur puissance devient exceptionnelle (se multipliant par 50). Un léger trouble s'installe en eux, mais avec l'habitude, ils peuvent le repousser.
Ils peuvent également dépasser, avec de l'entraînement, le niveau de Super Saïyen. Au second niveau, ils acquièrent une puissance encore plus considérable. Leurs muscles devenant un peu plus développés et leurs cheveux se hérissant un peu plus. Leur rapidité est aussi développée.
Au troisième niveau, leurs cheveux jaunes deviennent longs, leurs arcades sourcilières s'épaississent et leurs sourcils disparaissent, et bien sûr leur force et leur rapidité est gigantesque.
Lors de leur quatrième transformation, ils ressemblent de plus en plus à un singe, une fourrure apparaît sur leur corps, la queue que Son Gokû et Végéta ont perdu réapparaît ; leurs yeux sont cerclés de rouge. (cette transformation a lieu uniquement dans Dragon Ball GT)
Le fait de se transformer est très dur pour les Saïyens, et leur demande un entraînement et un contrôle de soi très intense. De plus leur état, une fois transformé, leur demande beaucoup d'énergie, exacerbe leurs fierté et diminue leur espérance de vie (qui est plus du triple de celle des humains).
Voir l’article Super Saiyan.[modifier] Saïyens apparaissant au cours de l'histoire
Voir l’article Liste des Saïyens de Dragon Ball.[modifier] Saïyens de pure souche
[modifier] Saïyens hybrides
Son Gohan, Trunks, Son Goten et Bra sont issus de l'union d'un Saïyen et d'une humaine : Son Gohan et Son Goten sont les fils de Son Gokû et Chichi, tandis que Trunks et Bra sont les enfants de Végéta et Bulma. Trunks possède la particularité d'avoir les cheveux violets et non noirs.
Pan est issue de l'union d'un semi-Saïyen (Son Gohan) et d'une humaine (Videl).
Enfin, Son Gokû Junior et Végéta Junior, qui apparaissent de nombreuses générations après les autres personnages, possèdent une part de sang saïyen indéterminée.
 |
Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatiques – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la bande dessinée et l'animation asiatiques. |
