Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Gara Garayev - Wikipedia, the free encyclopedia

Gara Garayev

From Wikipedia, the free encyclopedia

Gara Garayev
Gara Garayev

Gara Abulfaz oglu Garayev (December 5, 1918 in BakuMay 13, 1982 in Moscow) was a prominent Soviet Azerbaijani composer. His name is also spelled Qara Qarayev, or the Russified form, Kara [Abulfazovich] Karayev (Кара Абульфазович Караев).

Gara Garayev wrote nearly 110 pieces, including ballets, operas, symphonic and chamber pieces, piano solos, cantatas, songs and marches. His imprint on Azerbaijan's music is profound.

The ballet "Seven Beauties" by Gara Garayev (1952, based on the analogous poem by Nizami, choreograph P.A.Gusev, Azerbaijan Theater of Opera and Ballet) opened a new stage in the history of Azeri music. The ballet "Seven Beauties" played a critical role in the development of ballet in Azerbaijan as it founded the new musical dramaturgy in the ballet art of Azerbaijan.

Contents

[edit] First Film

In 1949 humanity succeeded for the first time in the history of oil technology to drill offshore at the Oil Rocks of Azerbaijan. During that time the Oil Rocks was the pearl of ambition of the Soviet Union. In 1952 composer Gara Garayev had been chosen to write the film score for the documentary, "A Story About the Oil-Workers of the Caspian Sea." The setting was Oil Rocks, an oil workers' small settlement of workshops and dormitories built up on trestles and piers out over the Caspian.

Roman Karmen, producer of the documentary, took Garayev by boat out to the Oil Rocks settlement to check out the location where the movie was to be filmed. They were walking together along the piers, and Garayev was listening carefully to the rhythmic swishing of the gray Caspian waves and the steady pounding of the oil rigs. Suddenly he told Karmen that he wanted to write the film score right there on location.

Garayev's piano was transport out to the Oil Rocks. After settling in on the man-made island, a violent storm arose at sea, Garayev sat down at the piano and a miracle emerged right in front of our eyes - that was the moment the film's music was born.

[edit] Parents Influence

Garayev inherited his love of music from his parents. His father was a famous pediatrician in Baku known for his kindness and generosity. When patients were too poor to pay for treatment, he often left money under the prescription that he had written out for them. He knew Azeri folk music very well and loved to sing. Garayev's mother, Sona Khanim, was among the first graduates of the Music School, the Baku branch of the Russian Music Society.

Garayev's father wanted him to become a doctor. It wasn't until 1952 that he realized that his son had found his own calling. When announcements of the premiere of the ballet "Seven Beauties" were hung everywhere in the city, Garayev's father finally admitted to his wife: "Let's leave him alone. It seems like he's found his mission in ife." Garayev was 33 at the time. It was his brother, Mursal Garayev, that took after their father and became a talented surgeon. Unfortunately, Mursal died at an early age.

[edit] Early Years

Gara Garayev working on a new score.
Gara Garayev working on a new score.

Garayev was allowed to enroll in two faculties simultaneously at Azerbaijan State Conservatoire (1933-1938). He studied Piano with Professor Georgi Sharoyev (Anton Rubinstein's grandson) and Composition Theory with Professor Leonid Rudolf. Garayev then went to Moscow State Conservatoir until 1946 where he spent much of his time with Dmitri Shostakovich.

According to Garayev, Shostakovich was an exacting teacher: "Shostakovich could not stand superficiality and irresponsibility. He refused to look at unfinished 'sketches.' Above all, the great Maestro did his best to teach his students to respect their professions." Garayev would eventually pass these same values on to his own students.

In 1938, the "Decade of Azerbaijan Art" was celebrated at the Bolshoi Theater in Moscow, an event that occurred once every ten years and included the culmination of the best music that had been created during that period. Stalin himself attended the event. The festival program concluded with Garayev's cantata, "The Song of the Heart," the text of which had been written by Azerbaijan's poet Rasul Reza. This was the first public performance of composer Gara Garayev, who conducted the piece himself. He was only 20 years old at the time.

Also seated in the audience was Uzeyir Hajibeyov, the father of classical music in Azerbaijan. Rasul Reza was there, too, and he later recalled Hajibeyov's reaction to Garayev. "After listening to the piece, Uzeyir Hajibeyov, fingering his mustache as was his usual custom, said in the calm, slow manner that was so characteristic of him: 'This boy will turn out to be a great success!'"

This was only the beginning of Garayev's achievements. While studying at the Moscow State Conservatoir, he and Jovdat Hajiyev (a contemporary who is still alive today) won the Stalin prize for their opera "Vatan" (Motherland) in 1945. At the age of 30, Garayev again won the prestigious Stalin prize - this time for his symphonic poem "Leyli and Majnun," which is based on the work of Nizami, a 12th century Azeri poet.

[edit] Decades of Teaching

Throughout his years as a professor at the Baku Conservatoire (now known as the Music Academy), Gara Garayev taught many students, 70 of which have become composers, many of them famous in their own right. His own son, Faraj Garayev (1943- ) was among them. Faraj went on to compose famous one-act ballets such as "Shadows of Gobustan" and "Kaleidoscope" and later led the musical avant-garde movement in Azerbaijan.

One of Garayev's students, composer Hayam Mirzazade, recalled the intensity of Garayev's classes: "As a rule, Garayev would turn his lessons into a discussion of problems in contemporary music - analysis of techniques, language and styles of music. Garayev hated thoughtless attitudes toward folk music. He made his students learn the inner workings of folk music."

Garayev was known for his erudition and deep knowledge of numerous spheres in life. His intellectual level was acknowledged by all who knew him. One of his close friends, Imran Gasimov, wrote: "It seems like all civilization is in Garayev's hands, not as simple encyclopedic data but in a profound way. He was an indisputable authority in music circles in the USSR."

"He was very strict with his students," remembered Azeri composer Arif Malikov, who graduated from Garayev's class in 1958. "He had an encyclopedic knowledge about almost everything related to problems of life as well as problems of art regardless of whether it was in the field of science, music or literature. He was acquainted with so many intelligent people. You gain so much confidence through belief in your teacher when he is a great Master.

"We never dared to think of skipping class or of not coming prepared. Our classes were one-on-one with him, but we didn't leave when they were over. We would stay on and listen to what went on with the next student. That's why there were always so many people in Garayev's classes all the time despite how hard it was to enroll with him."

Ismayil Hajibeyov, another student of Garayev in the 1970s, recalled how their teacher used to say, "I don't want pygmies, I need giants!" and thus inspired many of his students to excel so that they could go on and establish their reputations in music.

After Uzeyir Hajibeyov died (1948), Garayev was elected chairman of the Composers' Union and shortly afterwards became the Rector of the Conservatory (1949). Of course, at the time, there were those who gossiped behind his back, complaining that he was not the most qualified professional and that everything that Uzeyir Hajibeyov had worked for would be disregarded. Some were concerned that Hajibeyov's emphasis on Azeri folk music and traditional instruments would be lost.

But Garayev, from his early student days, had been involved with studying the origins of Azerbaijani folk music and had participated in expeditions to mountain regions of the country where they recorded folk music. He, along with Zakir Bagirov and Jovdat Hajiyev, used to go out with a very old recording device known by the promising name of "Edison" and gather rich, valuable material upon which he and others later based some of their own work.

But it's wrong to think that Gara Garayev was obsessed with music, even if his range was so diverse and included genres as different as jazz and symphonic music. Garayev had a number of hobbies. He was a passionate soccer fan. He was excellent at analyzing the game and could delve deeply into the techniques of playing. But most of all, he was proud of his success in photography, especially with a secret camera that he had which he was convinced enabled him to photograph people more naturally. He also had an interesting collection of stamps and match boxes.

As Rector of the Conservatory, in addition to insisting on music excellence, Garayev branched out from music and organized sports activities, holiday events and entertaining "kapustniks" (Russian for evenings of humor and jokes). The Conservatory's basketball team acquired quite a name for itself in those days.

Garayev used his position to educate others about modern music. He organized evening performances of symphonic works of modern jazz and mugam music where he invited some of the most talented musicians to perform.

[edit] Los Angeles Music Festival

In June 1961, Garayev was one of two composers that the Soviet Union sent to the International Los Angeles Music Festival that was held on UCLA's campus at Royce Hall. The other Soviet representative was Tikhon Khrennikov, who was then president of the Soviet Composers' Union. Fifteen composers from seven nations presented their works, including Arnold Schoenberg and Igor Stravinsky. It should be noted that this was the beginning of the Cold War between the Soviet Union and the United States. Khrushchev had just appeared at the United Nations shortly before and banged his shoe on a table, declaring: "We will bury you!" according to the translation (which later proved to be a wrong interpretation, but the damage had already been done). The Gary Powers' U.S. U-2 spy plane that the Soviets shot down further complicated relations.

On June 11, Franz Waxman conducted the Festival Symphony Orchestra with a suite from Garayev's ballet "Path of Thunder." During the Soviet period, Azerbaijanis and all other national artists were introduced only as "Soviet" composers. Garayev was a name unfamiliar to the American audiences, according to the newspaper description. He was 43 at the time.

[edit] 60-Year Jubilee

Gara Garayev used the piano as the basis for his compositions.
Gara Garayev used the piano as the basis for his compositions.

February 1978 was a memorable month. That was when all of the Soviet Union was celebrating Gara Garayev's 60th Jubilee. Garayev was due to receive the highest recognition of the Soviet government - the title of Hero of Socialist Labor.

Unfortunately, Garayev was not feeling well at the time. The head of the Central Committee's Culture Department in Azerbaijan, was in charge of organizing this event even though it took place in Moscow. When they left Baku for Moscow for the Jubilee evening, the committee decided to ask a doctor to accompany them on the flight. It was the right decision. Garayev started feeling ill when they landed in Moscow. The doctor provided first aid while they called an ambulance to come directly to the airport and take Garayev to the Kremlin hospital. His heart was giving him problems and eventually would lead to his death five years later.

Garayev celebrated his Jubilee in the hospital. It had snowed heavily that day, and the committee was worried that no one would show up for the concert. They contacted student clubs promising students free admission. But everything turned out exactly opposite of what they had expected. Long before the concert began, the hall was filled to capacity.

Heydar Aliyev, who later became Azerbaijan's President, but at that time, First Secretary of the Communist Party in Azerbaijan, also attended at the concert, he arrived half an hour before the concert and asked with concern, "How is the situation with the audience? Did anyone come?" The committee didn't answer, but showed him the packed concert hall.

Garayev's music, of course, was featured at the concert: his symphonic poem "Leyli and Majnun," parts of the famous Third Symphony and beautiful romances based on the words of Pushkin's "Tsarskoselskaya statuya" (The Statue in the Village of Tsar Times). There was also the song, "I Loved You," set to Pushkin's verses that Garayev had dedicated to his wife Tatyana Nikolayevna. Of course, there was a great element of sadness to the proceedings, since the creator of those great musical pieces, Garayev himself, was not in the concert hall.

[edit] Festival in Tbilisi

The Transcaucasus Spring Music Festival that was organized in Tbilisi, Georgia in 1980. The Georgian government invited all three giants of Azerbaijani music - Gara Garayev, composer Fikrat Amirov and conductor Niyazi Kurnaz. However, at the time, these three musical greats were not on friendly terms with one another. In fact, they rarely spoke to each other at all. The probability that they would be willing to travel together to Tbilisi was slim.

That's when the committee asked for help from Heydar Aliyev. There was mutual respect between each of them and Aliyev. Aliyev agreed to help, they decided to organize an unofficial meeting, so they could drop by for a friendly, casual "cup of tea." The reason for the meeting was not so much to discuss the visit to Georgia as to find out why these musicians weren't on speaking terms with each other.

As the meeting began, there were some awkward moments, in spite of the friendly atmosphere that they tried to create and Aliyev's informal manner. Garayev, Amirov and Niyazi were not very open because they didn't want to involve Aliyev with their personal troubled relationships. However, being a master of diplomatic skills, he was able to get them to begin to speak openly. He reminded them that their works all belonged to mankind's great cultural treasury. He spoke softly, with patience and empathy for each of them.

Part of their conflict, it seems, had arisen from arguments about modern music and how Azerbaijan's rich musical folklore should be interpreted. For example, Gara Garayev was against what he called a "citation" of folklore. But Niyazi thought that the experiments and new techniques Garayev had used in his Third Symphony and in his violin concert were too avant-garde and discordant for younger composers to imitate. There was a lot of discussion about how others were using the situation to pit one musician against the other and to build up suspicion and distrust between them.

The session continued for five hours. The conversation was coming to an end when the telephone rang - it was a call from Moscow. During this pause, all three leaned together and whispered something. Aliyev noticed and cracked a joke: "Thank God, I can see that you're getting along now - you seem to be ganging up on someone else!" All thee composters agreed to go to Tbilisi to maintain the prestige of their republic. Later on Fikrat, Niyazi and Aliyev noticed that Garayev wasn't feeling well; they insisted that maybe he shouldn't go this time.

The train to Tbilisi was supposed to leave at 11:00 p.m. a few days later. Once the train pulled away, for the first time in many years, Niyazi and Amirov regretted that Garayev wasn't with them. They raised their glasses and toasted the health of Garayev. An air of sadness pervaded the evening.

[edit] Absent From Baku

It's still a mystery why Garayev left Baku and moved to Moscow. Didn't he love his summer cottage out on the Absheron Peninsula? Did he stop enjoying grapes and figs from Pirshagi?

Of course, his life and work were not just about fame, medals, recognition and reputation. There were many difficulties, sufferings and unfair judgments against him, and that, of course, left deep scars on the composer's soul. Moscow was cold nearly half the year and there weren't as many friends there as in Baku. Garayev would always ask for news about Baku, he would insist for the details, and his eyes would long for home.

Garayev had traveled to so many places in the world, so many cities. He had admired the architecture, history, traditions and practices of so many places. But according to witnesses he reserved his deepest feelings for Baku.

Garayev wrote a few pages about Baku in a tenderly and lovingly way: "To me, Baku is the most beautiful city in the world. Every morning, when the city wakes whether it be to the sun or the rain and fog, every morning my city sings. Baku is meant for art. It gives me so much pleasure to write about this city no matter if you write music, verse or paint images." - Gara Garayev

[edit] Quotes

  • Niyazi, Azerbaijani conductor

"I've been one who has been privileged in being able to reveal the private and mysterious ideas of Gara Garayev to the audience. So I know the excitement the audience feels while listening to Garayev's music. It can't be characterized as either entertainment or relaxation. Rather, it exposes all the fire in one's heart and compels one to act. I'm grateful that I've had the chance to be in touch with his music and to be the first one to interpret most of his works."

"I must say that I indeed have been fortunate, not only because I had the chance to meet such a talented musical personality but because I got to know him through his music. This is the only way to get deep inside an artist-through music. Everything trivial and insignificant - the things one pays attention to during mundane, everyday meetings - disappears. Only the essence of a man is left."

"Garayev has that rare ability to stay true to himself and not to imitate anyone. He maintains his own individuality even while changing with the times, regardless of genre."

"There was almost no limit to Garayev's scope of knowledge in all genres of music. In 1963, we traveled together to America. It amazed me how Garayev knew so many things about so many different genres of music. For example, I'd have to admit to being a bit elitist when it comes to jazz. But I couldn't hide my admiration when he demonstrated competency in this field as well. He mentioned several names, compared one tendency in jazz to another and talked about things I had never heard of."

"Garayev's music is one of the greatest columns in the museum of Azerbaijani music. His role in making Azerbaijan's music known worldwide is immense."

"Garayev has a great and brilliant talent which is highly developed. He is extremely knowledgeable about instrumentation, polyphony and the other components that make up music. He surely has a great future."

  • Azad Sharifov is head of the Journalism Department of the Higher Diplomacy College of Azerbaijan, "Garayev is a mixture of music, brilliance and trueness; A Legend in His Own Time"

[edit] Chronology

  • 1918 Born December 5, Baku.
  • 1933-1938 Music studies, [[Azerbaijan State Conservatoire]].
  • 1937 Joins Composers' Union.
  • 1938 Composition studies, Moscow State Conservatory. Cantata, Song of the Heart, performed in Moscow and Stalin attends.
  • 1942 Film score, A Story About the Oil Workers of the Caspian Sea.
  • 1947 Symphonic poem, Leyli and Majnun. Edits Muslim Magomayev's opera, Shah Ismayil.
  • 1948 Delegate to the First National USSR Congress of Soviet Composers. Stalin prize awarded for Leyli and Majnun. Garayev heads music section, Azerbaijan Architecture and Art Institute.
  • 1950 Six Children's Pieces for Piano.
  • 1951 Seven Beauties and Leyli and Majnun are performed at the Prague Spring Festival conducted by Niyazi. 24 Preludes for Piano-First Notebook.
  • 1952 Albania Suite, Two Children's Pieces for Piano, 24 Preludes-Second Notebook, Six Children's Pieces for Piano. Seven Beauties premieres in Baku.
  • 1954-82 Member of the USSR committee for Lenin and State Prizes.
  • 1956-73 Chairman of the Composers' Union.
  • 1957 Ballet, Path of Thunder.
  • 1958 Laureate, USSR Festival of Soviet Films, for On Distant Shores. Path of Thunder premieres at the Bolshoi. Film score Her Great Heart. Three Nocturnes for Jazz Orchestra.
  • 1960 Symphony, Don Quixote.
  • 1961 First International Festival of Modern Music, Los Angeles.
  • 1962 Member of the Supreme Soviet of the USSR. Visits the U.S., Ethiopia and Lebanon.
  • 1964 Third Symphony for Chamber Orchestra premieres in Moscow (1965).
  • 1967 Violin Concerto. Lenin prize awarded for Path of Thunder.
  • 1969 Seven Beauties featured in Paris at the World Dance Festival.
  • 1972 Visits Poland for the USSR Congress of Composers' Unions.
  • 1980 Fourth Symphony, Goya, written with son Faraj premieres in 1983.
  • 1982 Dies May 13 in Moscow. Buried in Baku, Cemetery for the Honored Ones (Fakhri Hiyabani).

[edit] External links

In other languages
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu