Wikipedia:German-English translation requests/biographies

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is a page for German-English biography translation requests: some have been moved from Wikipedia:German-English translation requests, where other German-English translation requests are still listed. Requests which have not yet been sorted into a category can also be found at Wikipedia:German-English translation requests/unsorted.

TRANSLATION DEPARTMENT

Wikipedia:Translation Babel: user templates Translators Quick translation needed

RELATED PROJECTS

Multilingual coordination Featured articles in other languages Meta Translation of the Week Interwiki link checker Spanish Translation Vienna-related Translations French Translation of the Week

Contents 1 Instructions 2 Requested translations 2.1 Art 2.2 Engineering and Architecture 2.3 Industry and commerce 2.4 Literature 2.5 Movie makers and Actors, Theatre 2.6 Military 2.7 Music 2.8 Natural Science and Medicine 2.9 Philosophy 2.10 Politics 2.11 Religion 2.12 Social sciences and Humanities 2.13 Sports 2.14 Others 3 Recently completed translations - proofreading

[edit] Instructions

To request an article please add a heading such as this one: ;[[:de:Article name]]. The semicolon ensures that the article title is bolded, but does not add a separate subsection to the table of contents. Remember the first colon before the de in the article name, it's important. Then, add the following bullet points:

• Corresponding English-language article: (Required) Enter the name of the corresponding English article, leaving it as a red link if necessary. If you are unsure how the German article name would translate to English, simply write None.
• Status: (Required) (originally) "Unclaimed".
  To take responsibility for the work, indicate "In progress <user> <date>".
  If you're finished with what you can handle, but there is more to do: "Partially translated by <user> <date>".
  One step past that might be "Translated, but review requested by <user> <date>".
  If it's finished, mark it "Complete <user> <date>" and move it (as described below).
• Originally Requested by: (Required) <user> <date> (use ~~~~)
• Other notes: (Optional) Anything else you want to add. If you wish to co-request an article to be translated, please sign here

When writing a request on this page, you can also add {{translation request from German (old)}} on the talk page of the equivalent English article, if one exists. This produces the following message:

Please do indicate in the references section of the newly created article that an article in a foreign-language Wikipedia was among your sources. For example, the references section of the article "Paragraph 175" begins, Much of the content of this article comes from the equivalent German-language Wikipedia article (retrieved September 30, 2004). The following references are cited by that German-language article..." Note that something like this (without that last sentence) would be in order even if the German-language article did not cite any references of its own. You may want to use the template {{German}} for this.

Also, please don't forget to add interwiki links all around.

When you complete work on an article, it would be polite to inform the original requester on his/her talk page, move this request to the talk page of the relevant article, and add an entry to Completed Translations. After about 30 days, even that can be moved to Wikipedia:Translation archive

Please add your request in alphabetical order within each section.

[edit] Requested translations

Please attend to the instructions and add your request in alphabetical order.

[edit] Art

Heidersberger, Heinrich

• Corresponding English-language article: Heinrich Heidersberger
• Status: ('_')
• Originally requested by -- mikemoto 11:42, 18 July 2006 (UTC)

Helfritz, Hans

• Corresponding English-language article: Hans Helfritz
• Status: A small stub
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 12:42, 27 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Kügelgen, Wilhelm von

• Corresponding English-language article: Wilhelm von Kügelgen
• Status: no article
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Lederer, Hugo

• Corresponding English-language article: Hugo Lederer
• Status:
• Originally requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 16:56, 2 June 2006 (UTC)
• Other notes:

Ostojic, Tanja

• Corresponding English-language article: Tanja Ostojic
• Status: Unclaimed
• Originally requested by: Storkk 14:10, 11 September 2006 (UTC) (though see notes below)
• Other notes: I translate from French, where this was originally requested by User:Mion on 30 August. The [de] article is vastly better than the [fr] (which has 2 sentences), so I have pasted the request here. --Storkk 14:10, 11 September 2006 (UTC)

Radziwill, Franz

• Corresponding English-language article: Franz Radziwill
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 12:39, 31 July 2005 (UTC)
• Other notes:

Strzygowski, Josef

• Corresponding English-language article: Josef Strzygowski
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally requested by: Isomorphic 03:25, 13 August 2005 (UTC)
• Other notes:The German article seems to have a good bibliography, plus information that isn't in the English version. There's probably material worth translating in the other direction, too.

Treskow, Elisabeth

• Corresponding English-language article: Elisabeth Treskow
• Status: Important art deco goldsmith. no article
• Originally Requested by: Bridesmill 02:41, 20 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Veit, Philipp

• Corresponding English-language article: Philipp Veit
• Status: no article
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

[edit] Engineering and Architecture

Arnstein, Karl

• Corresponding English-language article: Karl Arnstein/Carl Arnstein, engineer
• Status: few information
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Dernburg, Hermann

• Corresponding English-language article: Hermann Dernburg, architect
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Siemens, Werner von

• Corresponding English-language article: Ernst Werner von Siemens.
• Status: few information. 69.118.97.26 00:14, 8 October 2006 (UTC)
• Originally Requested by:-- 69.118.97.26 00:14, 8 October 2006 (UTC)
• Other notes: Please expand that article with information from the German version.

Stüler, Friedrich August

• Corresponding English-language article: Friedrich August Stüler
• Worth doing because: a famous Berlin architect of the 19th century
• Originally Requested by: Angr (t • c) 12:46, 25 May 2006 (UTC)
• Status:
• Supported:

[edit] Industry and commerce

Dessauer, Alois

• Corresponding English-language article: Alois Dessauer
• Status: no article
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Dernburg, Bernhard

• Corresponding English-language article: Bernhard Dernburg, politician and banker, son of Friedrich Dernburg
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Friedeberg, Heinrich von

• Corresponding English-language article: Heinrich von Friedberg
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 05:20, 31 July 2006 (UTC)

2006 (UTC)

• Other notes:

Mangold, Klaus

• Corresponding English-language article: Klaus Mangold
• Status: no article
• Originally Requested by: --Carioca 05:51, 2 September 2006 (UTC)
• Other notes: A bio in English can be found here.

[edit] Literature

Bergengruen, Werner

• Corresponding English-language article: Werner Bergengruen
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 10:36, 29 September 2005 (UTC)
• Other notes:

Branald, Adolf

• Corresponding English-language article: Adolf Branald, Czech writer
• Status:
• Originally requested by: --Mikemoto, 16:38, 4, March 2007 (UTC)
• Other notes:

Courths-Mahler, Hedwig

• Corresponding English-language article: Hedwig Courths-Mahler, writer
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Collard, Cyril

• Corresponding English-language article: Cyril Collard
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: Alynna 16:02, 20 July 2005 (UTC)
• Other notes:

Czibulka, Alfons von

• Corresponding English-language article: Alfons von Czibulka, writer
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Darmstaedter, Ludwig, writer

• Corresponding English-language article: Ludwig Darmstaedter
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 12:42, 27 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Dohm, Hedwig

• Corresponding English-language article: Hedwig Dohm
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 18:14, 4 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Ebert, Karl Egon

• Corresponding English-language article: Karl Egon Ebert
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 10:57, 18 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Eichenbaum, Boris

• Corresponding English-language article: Boris Eichenbaum/Boris Eikhenbaum/Boris Mikhailovich Eichenbaum/Boris Mikhailovich Eikhenbaum
• Status:
• Originally requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 04:44, 23 January 2006 (UTC)
• Other notes:

Fischer, Ernst, writer

• Corresponding English-language article: Ernst Fischer
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 16:01, 22 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Fischer, Gottfried

• Corresponding English-language article: Gottfried Bermann Fischer
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 16:56, 2 June 2006 (UTC)
• Other Notes:

Fischer, Samuel

• Corresponding English-language article: Samuel Fischer
• Status:
• Orginally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 16:56, 2 June 2006 (UTC)
• Other Notes:

Gurlitt, Louis, writer

• Corresponding English-language article: Louis Gurlitt
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 12:42, 27 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Gurlitt, Wilibald, writer

• Corresponding English-language article: Wilibald Gurlitt/Wilibald Ludwig Ferdinand Gurlitt
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 12:42, 27 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Hardt, Ernst

• Corresponding English-language article: Ernst Hardt
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: Gamaliel 02:43, 8 September 2005 (UTC)
• Other notes:

Hertzberg, Gustav

• Corresponding English-language article: Gustav Hertzberg
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 10:57, 18 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Hertz, Wilhelm

• Corresponding English-language article: Wilhelm Hertz (writer)
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 10:57, 18 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Hiller, Kurt

• Corresponding English-language article: Kurt Hiller
• Status:
• Originally Requested by: --Cadr 20:58, 24 May 2006 (UTC)
• Other notes: Judging by the intro, it could do wtih a bit of NPOVing as well.

Holz, Arno

• Corresponding English-language article: Arno Holz, writer
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Hoffmann, E. T. A.

• Corresponding English-language article: E.T.A. Hoffmann
• Status: Currently translated up to first paragraph of "Life" / "Leben" section
• Originally Requested by: Anonymous 00:01, 4 November 2005 (GMT)
• Other notes: Added request of 81.86.206.199 12:19, 8 March 2006 (UTC) from Wikipedia:German-English translation requests to this page. mamut 17:44, 11 May 2006 (UTC)

E.T.A. Hoffmann is one of Germany's great writers and also a big influence on America's Edgar Allan Poe. The German article is about 11 screens long Vs. only 2.5 for the English one. The German article seems to be a fully fledged article whereas the English one seems to be more a loose collection of facts with little structure.

Löhner-Beda, Fritz

• Corresponding English-language article: Fritz Löhner-Beda
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 16:45, 24 September 2005 (UTC)
• Other notes:

Lustiger, Arno

• Corresponding English-language article: Arno Lustiger
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 09:18, 26 September 2005 (UTC)
• Other notes:

Molo, Walter von

• Corresponding English-language article: Walter von Molo, writer
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Schaukal, Richard von

• Corresponding English-language article: Richard von Schaukal
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 10:57, 18 July 2006 (UTC)
• Other notes:

[edit] Movie makers and Actors, Theatre

Burgtheater

• Corresponding English-language article: Burgtheater could be expanded
• Originally Requested by: --

--Schaufi 10:46, 10 February 2007 (UTC)

Andrea Breth (director)

• Corresponding English-language article: Andrea Breth
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --

--Schaufi 10:48, 10 February 2007 (UTC)

Brienen, Edwin (director)

• Corresponding English-language article: Edwin Brienen
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: -- KillerChihuahua^?!? 05:30, 7 December 2005 (UTC)
• Other notes:

Dessoir, Ludwig

• Corresponding English-language article: Ludwig Dessoir
• Status: no article
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Forestier, Sara (actress)

• Corresponding English-language article: Sara Forestier
• Status:
• Originally Requested by: --PMLF 02:32, 10 March 2006 (UTC)
• Other notes:

Freund, Karl

• Corresponding English-language article: Karl Freund
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 16:27, 30 September 2005 (UTC)
• Other notes:

Kautsky, Minna (actress)

• Corresponding English-language article: Minna Kautsky
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 06:24, 9 October 2005 (UTC)
• Other notes:

Schörg, Gretl

• Corresponding English-language article: Gretl Schörg
• Status:
• Originally Requested by: Williamb 14:39, 27 January 2006 (UTC)
• Other notes: She recently died, has no English article and looking at her German article was an interesting person

Valentin, Karl (comedian, actor, cabaret)

• Corresponding English-language article: Karl Valentin
• Status:
• Originally Requested by: --Mmounties 14:49, 9 February 2006 (UTC)
• Other notes:

Zadek, Peter

• Corresponding English-language article: Peter Zadek
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz-Unbayg 12:08, 6 August 2005 (UTC)
• Other notes:

[edit] Military

von Waldstein, Albrecht Wenzel Eusebius

• Corresponding English-language article: Albrecht von Wallenstein
• Status:
• Originally Requested by: -Biruitorul 08:20, 18 March 2007 (UTC)
• Other notes: An English article already exists on Wallenstein, but the German article has tons more information. Thanks to whomever translates it!

[edit] Music

Bernstein, Max

• Corresponding English-language article: Max Bernstein
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Biermann, Wolf

• Corresponding English-language article: Wolf Biermann
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 10:36, 29 September 2005 (UTC)
• Other notes:

Boine, Mari

• Corresponding English-language article: Mari Boine
• Status:
• Originally Requested by: -Yupik 20:28, 1 October 2006 (UTC)
• Other notes: An English article already exists on Boine, but the German article has tons more information. Thanks to whoever translates it!

Coleman, Steve

• Corresponding English-language article: Steve Coleman
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally requested by: User:Mampf 09:27, 10 Apr 2005 (European Time)
• Other notes:

Eilenberg, Richard

• Corresponding English-language article: Richard Eilenberg
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 10:41, 18 April 2006 (UTC)
• Other notes:

Hensel, Walter

• Corresponding English-language article: Walther Hensel
• Status:
• Originally Requested by : Sheynhertz_געשׁ״ך 13:59, 22 May 2006 (UTC)
• Other notes :

Judenkönig, Hans

• Corresponding English-language article: Hans Judenkünig/Hans Judenkuenig/Hans Judenkunig/Hans Judenkönig, and also ohne given-name styles
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 13:30, 23 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Kleinová, Eliška

• Corresponding English-language article: Eliška Kleinová
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 04:10, 10 October 2005 (UTC)
• Other notes:

Liebermann, Rolf

• Corresponding English-language article: Rolf Liebermann
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 10:36, 29 September 2005 (UTC)
• Other notes:

Rosenblatt, Josef "Jossele"

• Corresponding English-language article: Jossele Rosenblatt
• Status: one sentence stub
• Originally Requested by: -- Gyrofrog (talk) 00:37, 26 September 2006 (UTC)
• Other notes: The English article is already tagged with {{intranslation}}; the talk page directs readers to indicate their support at Wikipedia:Translation into English. That page, in turn, leads to one or two other pages before the reader finally arrives at this page. So I'm listing the article here.

Silbermann, Andreas

• Corresponding English-language article: Andreas Silbermann
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 13:30, 23 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Silbermann, Heinrich

• Corresponding English-language article: Heinrich Silbermann
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 13:30, 23 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Silbermann, Johann Andreas

• Corresponding English-language article: Johann Silbermann/Johann Andreas Silbermann
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 13:30, 23 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Zykan, Otto

• Corresponding English-language article: Otto Zykan
• Status:
• Originally Requested by: Williamb 04:38, 30 May 2006 (UTC)
• Other notes:

[edit] Natural Science and Medicine

Fligely, August von Austrian/Galician carthographer

• Corresponding English-language article: August von Fligely

Gerhard51 21:38, 22 December 2006 (UTC)

Hausdorff, Felix

• Corresponding English-language article: Felix Hausdorff
• Status: Unclaimed
• Originally Requested by: Bkkbrad 00:41, 22 March 2006 (UTC)
• Other notes: There's lots of information that can be added from the German article; anything would be useful!

Hedin, Sven

• Corresponding English-language article: Sven Hedin
• Status: Unclaimed
• Originally Requested by: Otebig 14:49, 21 March 2007 (UTC)
• Other notes:

Hinde, Robert

• Corresponding English-language article: Robert Hinde
• Status:
• Originally Requested by: --Grouse 09:04, 4 June 2006 (UTC)
• Other notes:

Korn, Arthur

• Corresponding English-language article: Arthur Korn, chemist
• Status: few information
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Mikulicz, Johann von

• Corresponding English-language article: Jan Mikulicz-Radecki
• Status: Gryffindor will work on this.
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 08:05, 9 October 2005 (UTC)
• Other notes:

Oppenheim, Franz

• Corresponding English-language article: Franz Oppenheim
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 16:41, 22 October 2005 (UTC)
• Other notes:

Park, Mungo

• Corresponding English-language article: Mungo Park (explorer)
• Status:
• Originally Requested by: Nachtigall 22:06, 11 November 2006 (UTC)
• Other notes: The english article is based on the Britannica from 1911, includes several mistakes and is also very short.

Pfeffer, Wilhelm

• Corresponding English-language article: Wilhelm Pfeffer
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 16:56, 2 June 2006 (UTC)
• Other notes:

Pringsheim, Alfred

• Corresponding English-language article: Alfred Pringsheim
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 10:26, 7 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Rascher, Sigmund

• Corresponding English-language article: Sigmund Rascher
• Status:
• Other notes: a Nazi doctor infamous for his deadly experiments on humans. The biography facts are all there and just the paragraph about medical crime is missing.

Wahle, Ernst

• Corresponding English-language article: Ernst Wahle, archaeologist
• Status: few information
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Volcher Coiter

• Corresponding English-language article: Volcher Coiter
• Status:
• Originally Requested by: 06:24, 31 October 2006 (UTC)
• Other notes:

[edit] Philosophy

Bergmann, Hugo

• Corresponding English-language article: Hugo Bergmann
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:22, 22 January 2006 (UTC)
• Other notes:

Friedmann, Hermann

• Corresponding English-language article: Hermann Friedmann
• Status: no article
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Kapp, Ernst

• Corresponding English-language article: Ernst Kapp
• Status: no article
• Originally Requested by: --ZimZalaBim (talk) 00:19, 18 December 2006 (UTC)
• Other notes:

Lessing, Theodor

• Corresponding English-language article: Theodor Lessing
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 16:56, 2 June 2006 (UTC)
• Other notes:

Weinreb, Friedrich

• Corresponding English-language article: Friedrich Weinreb
• Status: no article
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

[edit] Politics

Max Jüdel

• Corresponding English-language article: Max Jüdel
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 13:30, 23 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Adler, Friedrich (1857-1938)

• Corresponding English-language article: Friedrich Adler (1857-1938)
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz-Unbayg 4 July 2005 00:33 (UTC)
• Other notes: see also Friedrich Adler (a disambig)

Bismarck, Philipp von

• Corresponding English-language article: Philipp von Bismarck
• Status:
• Originally Requested by: --User:williamb ^Talk 05:15, 4 August 2006 (UTC)
• Other notes:Looks to be a fairly major figure in 20th century German politics.

Arguably not, but maybe worthwhile nonetheless. -- mamut 13:31, 7 October 2006 (UTC)

Carlebach, Emil

• Corresponding English-language article: Emil Carlebach, activist, politician
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Dernburg, Friedrich

• Corresponding English-language article: Friedrich Dernburg, publicist, politcian
• Status:
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 14:45, 15 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Drenkmann, Günter von

• Corresponding English-language article: Günter von Drenkmann, judge, assassination victim
• Status:
• Originally Requested by: -- nae'blis 03:06, 29 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Gonzaga, Carlo I.

• Corresponding English-language article: Charles Gonzaga
• Status:
• Originally Requested by: --Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus ^Talk 05:15, 25 February 2006 (UTC)
• Other notes:

de:Julian Apostata

• Corresponding English-language article: Julian the Apostate
• Status: in progress - Varana 28 June 2005 10:30 (UTC)
• Originally requested by: Haukurth 21:16, 25 Apr 2005 (UTC)
• Other notes: Current status at User talk:Varana/Julian.

Lindenau, Bernhard von

• Corresponding English-language article: Bernhard von Lindenau
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: RJH 15:31, 2 August 2005 (UTC)
• Other notes:

Nikokles, ancient king

• Corresponding English-language article: Nikokles
• Status: Unclaimed.
• Originally Requested by: KRBN 03:12, 7 September 2006 (UTC)
• Other notes:

Peter Lorenz

• Corresponding English-language article: Peter Lorenz
• Status: Unclaimed.
• Originally Requested by: Computerjoe's talk 16:50, 18 September 2006 (UTC)
• Other notes: Also available on NO and SV Wiki. Computerjoe's talk 16:50, 18 September 2006 (UTC)

[edit] Religion

Oskar Brüsewitz

• Corresponding English-language article: Oskar Brüsewitz
• Status:
• Originally Requested by: Biruitorul 01:09, 3 November 2006 (UTC)
• Other notes: Interesting figure and a relatively short article

David Chyträus

• Corresponding English-language article: David Chytraeus
• Status:
• Originally Requested by: leigh (φθόγγος) 00:23, 25 January 2007 (UTC)
• Other notes: Lutheran theological writer of the 16th century, helped write the Formula of Concord

Johann Georg Judas

• Corresponding English-language article: Johann Georg Judas
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 13:30, 23 August 2006 (UTC)
• Other notes:

de:Dietrich Bonhoeffer

• Status: The German article is more thorough than Dietrich Bonhoeffer.
• Other notes: He is an important 20th century figure.
• Originally requested by: --Zantastik talk 12:17, 25 August 2005 (UTC)
• Other notes: I may take a stab at this myself, but owing to my bad German, it'll be a huge undertaking.

de:Walter Homolka

• Corresponding English-language article: Walter Homolka
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 07:42, 9 October 2005 (UTC)
• Other notes:

de:Johann Baptist Metz

• Corresponding English-language article: Johann Baptist Metz
• Status:
• Originally requested by: Angr (talk • contribs) 19:19, 28 March 2006 (UTC)
• Other notes:

de:Carl Sonnenschein

• Corresponding English-language article: Carl Sonnenschein
• Status: UNCLAIMED SINCE 2005
• Originally Requested by: --Sheynhertz_געשׁ״ך 17:38, 29 October 2005 (UTC)
• Other notes:

de:Ole Nydahl

• Corresponding English-language article: Ole Nydahl
• Status:
• Originally Requested by: ॐ Metta Bubble ^puff 12:01, 31 March 2006 (UTC)
• Other notes: This is a notable Buddhist teacher throughout the world. The German article talks about his interviews and his notability for his positions on Islam and other issues, while the English version omits this information. Over at the English article talk page we have been discussing including some more sources such as the ones include in the German article but we lack the skills to complete the translation. It would probably be a very easy job for someone who reads the language. ॐ Metta Bubble ^puff 12:01, 31 March 2006 (UTC)

Full support from me. --IP 80.166.158.89 03:00, 1 April 2006 (UTC)

de:Abraham von Worms

• Corresponding English-language article: Abraham of Worms -- linked to but not yet written.
• Status:
• Originally Requested by: --Catherineyronwode 21:12, 11 May 2006 (UTC)
• Other notes: English information of this 15th century medieval German Jewish author is limited due to the only English translation of his work being from an incomplete 19th century French manuscript copy. German scholars are WAY ahead of English / American scholars on this matter, but until Sept. 2006, when an English translation of a German collated edition of the writing of Abraham is promised for publication, we in the English-speaking nations are working from the introduction to an 1897 English book known to be badly translated from an incomplete 3-volume French translation of the 4-volume German original. I attempted a Babelfish translation of the German Wikipedia entry, but it contained complex language and specialized terms that made mechanical translation unworkable for me.

No article in English; even worse, the English article is under Abramelin the Mage who is the informant who supplied Abraham of Worms with two manuscripts; the English article, until iI reformed it, treated Abraham of Worms as a fictional person (!). (The name may be a pseudonym, but the person was a real auhor.)

Full support from me, with my intention to create extensive linkage to the article from other articles in the larger grimoire / occult / theurgic / goetic /Jewish / Kabbalah areas just as soon as it is translated. If you have any questions, please leave a message on my talk page and i will get right back to you.

I'll have a crack at it. Text at User:Dr Zak/Abraham von Worms Dr Zak 18:42, 12 May 2006 (UTC)

Philippson, Ludwig

• Corresponding English-language article: Ludwig Philippson
• Status: no article
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Friedrich Weinreb

• Corresponding English-language article: Friedrich Weinreb
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 12:42, 27 July 2006 (UTC)
• Other notes:

[edit] Social sciences and Humanities

Behrens, Friedrich

• Corresponding English-language article: Friedrich Behrens
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 17:30, 27 April 2006 (UTC)
• Other notes:

Birnbaum, Norman

• Corresponding English-language article: Norman Birnbaum
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 10:26, 7 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Dessau, Hermann

• Corresponding English-language article: Hermann Dessau
• Status: no information
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Duverger, Maurice

• Corresponding English-language article: Maurice Duverger
• Status: Unclaimed
• Originally Requested by: Dalobuca 17:39, 29 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Ehrenberg, Victor

• Corresponding English-language article: Victor Ehrenberg (historian)
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 17:30, 27 April 2006 (UTC)
• Other notes:

Fischer, Eugen

• Corresponding English-language article: Eugen Fischer (historian)
• Status: no information
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 16:01, 22 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Fraenkel, Albert

• Corresponding English-language article: Albert Fränkel (1848-1916)
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 19:37, 22 August 2006 (UTC)
• Other notes:

Gothein, Eberhard

• Corresponding English-language article: Eberhard Gothein, historian
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 16:56, 2 June 2006 (UTC)
• Other notes:

Kafka, Gustav

• Corresponding English-language article: Gustav Kafka
• Status: few article
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 15:48, 12 July 2006 (UTC)
• Other notes:

Lederer, Emil

• Corresponding English-language article: Emil Lederer, historian
• Status:
• Originally Requested by: Sheynhertz_געשׁ״ך 16:56, 2 June 2006 (UTC)
• Other notes:

McKenzie, Parker

• Corresponding English-language article: Parker McKenzie (not yet created)
• Status:
• Originally Requested by:  –Benjamin  (talk)  14:58, 3 June 2006 (UTC)
• Other notes:

Schmitt, Carl

• Corresponding English-language article: Carl Schmitt
• Status: Buffyg will have a crack.
• Originally Requested by: --Buffyg 18:07, 25 May 2005 (UTC)

Sesana, Roy

• Corresponding English-language article: Roy Sesana
• Status:
• Originally Requested by: Angr (talk • contribs) 19:23, 5 April 2006 (UTC)
• Other notes:

Themistios

• Corresponding English-language article: Themistius
• Status:
• Originally Requested by: Wareh 14:13, 5 October 2006 (UTC)
• Other notes: English article can be much improved by incorporating material from the German article.

[edit] Sports

[edit] Others

Bikker, Herbertus, alleged war criminal

• Corresponding English-language article: Herbertus Bikker
• Status: No article
• Requested by: Mikemoto

de:Neaira (Hetäre), ancient Greek courtesan

• Corresponding English-language article: Neaera (hetaera)
• Status: No article; the German article is instead a featured article, with many inline citations.
• Requested by: Aldux 10:44, 10 October 2006 (UTC)

Caneghem, Jon Van, game designer

• Corresponding English-language article: Jon Van Caneghem
• Status:
• Originally Requested by: ~~helix84 05:14, 15 May 2006 (UTC)
• Other notes:

Schmökel, Frank, serial killer

• Corresponding English-language article: Frank Schmökel
• Status: Unclaimed.
• Originally Requested by: Jdcooper 01:02, 1 September 2006 (UTC)
• Other notes:

[edit] Recently completed translations - proofreading

Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language it was translated from — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.

For earlier translations, see Wikipedia:Translation archive.

• de:Karen Forkel → Karen Forkel --Easter Monkey 18:19, 12 June 2006 (UTC)
• de:Lutz Dombrowski → Lutz Dombrowski --Easter Monkey 18:19, 12 June 2006 (UTC)
• de:Conrad Gröber → Conrad Gröber --Chonak 08:19, 1 July 2006 (UTC)
• de:Edward Armitage → Edward Armitage -- WilliamH 14:17, 28 July 2006 (UTC)
• de:Oskar Homolka → Oscar Homolka -- mamut 15:27, 13 August 2006 (UTC)
• de:Hans Dominik (Kamerun) → Hans Dominik -- translated by Something Wicked 14:52, 27 May 2006, reported here mamut 15:42, 13 August 2006 (UTC)
• de:Friedrich Hitzig → Friedrich Hitzig, de:Paul Friedländer (Chemiker) → Paul Friedländer (chemist), de:Adolph Frank → Adolph Frank, de:Oskar Minkowski → Oskar Minkowski, de:Isidoro Ocampo → Isidoro Ocampo -- reported done mamut 13:05, 14 August 2006 (UTC)
• de:Eduard von Jachmann → Eduard von Jachmann -- mamut 08:58, 3 September 2006 (UTC)
• de:Karl Amson Joel → Karl Amson Joel -- mamut 08:58, 3 September 2006 (UTC)
• de:Gerhard von Kügelgen → Gerhard von Kügelgen -- mamut 10:20, 3 September 2006 (UTC)
• de:Simon Dach → Simon Dach -- Gryffindor
• de:Julio Argentino Roca → Julio Argentino Roca -- Geoffrey Miller
• de:Rudolf Pöch → Rudolf Pöch -- mamut 07:42, 13 September 2006 (UTC)
• de:Salman Schocken → Salman Schocken -- mamut 07:52, 13 September 2006 (UTC)
• de:Wolfdietrich Schnurre → Wolfdietrich Schnurre -- mamut 13:27, 7 October 2006 (UTC)
• de: Niklaus Riggenbach → Niklaus Riggenbach -- Quicksilver^{T @} 18:51, 6 October 2006 (UTC)
• de:Munir Baschir → Munir Bashir -- Finally, I completed the translation. Please check the article for othographic and grammatical issues!yeti 10:25, 6 October 2006 (UTC)
• de:Reinhart Hummel → Reinhart Hummel by user:Pjacobi.
• de:Wolfgang Gurlitt → Wolfgang Gurlitt by user:Rbreen Rbreen 20:46, 28 November 2006 (UTC). There was one sentence in the original I could make neither head nor tail of.
• de:Renate Lingor → Renate Lingor -- mamut 16:09, 15 December 2006 (UTC)