המנון הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
המנון הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, Debout Congolais (קומו אנשי קונגו), אומץ לראשונה ב-1960. עם הפיכתה של המדינה לזאיר ב-1971, שונה ההמנון. ההמנון המקורי חזר להיות המנונה של המדינה עם הפלתו של מובוטו ססה סקו וחזרתה של המדינה לשמה הקודם בשנת 1997. ההמנון מושר בצרפתית.
[עריכה] מילות ההמנון בצרפתית
- Debout Congolais,
- Unis par le sort,
- Unis dans l'effort pour l'indépendance,
- Dressons nos fronts longtemps courbés
- Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
- O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.
- VERSE
- Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
- Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.
- REFRAIN
- Don béni, (Congo) des aïeux (Congo),
- O pays (Congo) bien aimé (Congo),
- Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
- (Trente juin) O doux soleil (trente juin) de trente juin,
- (Jour sacré) Sois le témoin (jour sacré) de l'immortel serment de liberté
- Que nous léguons à notre postérité pour toujours
[עריכה] מילות ההמנון בתרגום לעברית
- קומו בני קונגו! מאוחדים בגורלכם,
- מאוחדים במאבק על עצמאותכם!
- הבה נישא ראשנו, הכנוע עד כה,
- ועתה לתמיד, ננוע קדימה בשלווה.
- עם נחוש! בעמל קשה נבנה ארצנו,
- בשלום ובשלווה ונהפכה ליפה מתמיד.
- פזמון:
- אנשי הכפר והאדמה! שירו את השיר המקודש של הסולידריות,
- הצדיעי לסמל המוזהב של ריבונותך, הו, קונגו!
- קונגו ארצנו, מתנה ברוכה, ארץ אבותינו אהובתנו.
- אנו ניישב אדמתך, ונבטיח את גדולתך,
- השמש שזרחה עלייך ב30 ביוני תמשיך להאיר!
- את שבועת החירות נעביר לדורות הבאים!
| אוגנדה • אלג'יריה • אנגולה • אריתריאה • אתיופיה • בורונדי • בורקינה פאסו • בוטסואנה • בנין • גבון • גאנה • ג'יבוטי • גינאה • גינאה ביסאו • גינאה המשוונית • גמביה • דרום אפריקה • זימבבואה • זמביה • חוף השנהב • טוגו • טנזניה • כף ורדה • לוב • ליבריה • לסוטו • מאוריטניה • מאוריציוס • מאלי • מדגסקר • מוזמביק • מלאווי • מצרים • מרוקו • הרפובליקה המרכז אפריקאית • ניז'ר • ניגריה • נמיביה • סאו טומה ופרינסיפה • סודאן • סווזילנד • סומליה • סיישל • סיירה לאונה • סנגל • צ'אד • קומורו • קונגו • הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו • קמרון • קניה • רואנדה • תוניסיה |  |
