מוחמד כהן
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
מוחמד כהן הוא רומן אוטוביוגרפי מאת הסופר קלוד קיאט. הספר יצא לאור בשבדית ובצרפתית בשנת 1981, ותורגם לשפות האירופאיות השונות. המהדורה העברית יצאה לאור ב-2007. תורגם מצרפתית על ידי רמה איילון.
הספר מתאר את סיפור חייו של הסופר השבדי קלוד קיאט (Claude Kayat). קיאט, כיום אזרח שבדי, נולד בתוניסיה ועלה לישראל כילד עם משפחתו. בגיל 20 היגר לשבדיה, שם השתקע. את ספריו השונים כתב קיאט בשבדית.
[עריכה] על הספר
גיבור הספר, מוחמד כהן, נולד וגדל בתוניסיה, בן לאב יהודי ולאם ערביה. מוחמד כהן אוהב ספרות צרפתית, מוזיקה ערבית, ואת האוכל היהודי, ואינו מצליח להגדיר לעצמו מי הוא. מבחינת היהדות לא נחשב כיהודי, היות שאמו אינה יהודיה, ומבחינת האסלם לא נחשב למוסלמי היות שאביו אינו מוסלמי.
כאשר אביו מחליט לקחת את משפחתו ולעלות לישראל, מוצא מוחמד כהן את עצמו לכוד בין תרבויות ונתון בקונפליקט זהות שאין ממנו מוצא ואין בו מנצחים.
שמו המלא של הספר, בשבדית, צרפתית, ובשפות אחרות שאליהן תורגם, הוא "מוחמד כהן - סיפור של יהודי ערבי". בעברית, נראה כי אין בכך צורך. המחבר, קלוד קיאט, בחר לכנות את גיבור הספר בשם המבהיר באופן הברור ביותר את הזהות הכפולה. "מוחמד" הוא השם הפרטי הערבי הנפוץ ביותר, ואילו "כהן" הוא שם המשפחה היהודי הנפוץ ביותר.
קיאט, כמו מוחמד גיבור הספר, השאיר מאחור את הוריו ואת אחיותיו, המתגוררים כיום בישראל. קיאט עצמו חי בשבדיה בחמישים השנה האחרונות, ולפי כתבתו של גואל פינטו המצורפת למטה, רואה עצמו חלק מהקהילה היהודית בשבדיה.
[עריכה] קישורים חיצוניים
- מוחמד כהן, שבדיה. סקירה ספרותית מאת גואל פינטו מתוך "הארץ" ספרים.
- מוחמד כהן - הפרק הראשון בספר באתר "טקסט"
- דף הספר "מוחמד כהן" בשבדית
