Vajdasági helységek magyar és német nevei községek szerint (ábécésorrend)

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Tartalomjegyzék

1 A
2 B
3 C, Č
4 Đ, D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
10 J
11 K
12 L
13 M
14 N
15 O
16 P
17 R
18 S, Š
19 T
20 U
21 V
22 Z, Ž

[szerkesztés] A

Ada (magyarul: Ada)
Adorjan (magyarul: Adorján)
Aleksa Šantić (magyarul: Sári)
Alibunar (magyarul: Alibunár), (németül: Alisbrunn)
Apatin (magyarul: Apatin), (németül: Abthausen)
Aradac (magyarul: Alsóaradi és Felsőaradi)

[szerkesztés] B

Bač (magyarul: Bács), (németül: Batsch)
Bačka Palanka (magyarul: Palánka), (németül: Plankenburg)
Bačka Topola (magyarul: Topolya), (németül: Batschka Topola)
Bačka - (magyarul: Bácska) - (németül: Batschka)
Bački Breg (magyarul: Béreg), (németül: Bereg)
Bački Brestovac (magyarul: Szilberek), (németül: Ulmenau)
Bački Gračac (magyarul: Szentfülöp), (németül: Filipowa, Filipsdorf)
Bački Monoštor (magyarul: Monostorszeg), (németül: Batsch Monoschtor)
Bački Petrovac (magyarul: Petrőc)
Bački Sokolac (magyarul: Bácsandrásszállás)
Bački Vinogradi (magyarul: Királyhalma)
Bačko Dobro Polje (magyarul: Kiskér), (németül: Kleinker, Klein Keer)
Bačko Gradište (magyarul: Bácsföldvár)
Bačko Novo Selo (magyarul: Bácsújlak), (németül: Neudorf)
Bačko Petrovo Selo (magyarul: Péterréve)
Bagremovo (magyarul: Brazília)
Bajmok (magyarul: Bajmok), (németül: Nagelsdorf)
Bajša (magyarul: Bajsa)
Banat - (magyarul: Bánát) - (németül: Banat)
Banatska Dubica (magyarul: Kismargita), (németül: Klein Margit)
Banatska Palanka (magyarul: Palánk és Temespalánka), (németül: Neu-Palanka und Alt-Palanka)
Banatska Subotica (magyarul: Krassószombat),
Banatska Topola (magyarul: Töröktopolya), (németül: Banat Topola)
Banatski Brestovac (magyarul: Bersztóc), (németül: Rustendorf)
Banatski Despotovac (magyarul: Ernőháza), (németül: Ernesthausen)
Banatski Dvo (magyarul: Törzsudvarnok és Szőllősudvarnok), (németül: Banater Hof und Rogendorf)
Banatski Karlovac (magyarul: Nagykárolyfalva), (németül: Karlsdorf)
Banatski Monoštor (magyarul: Kanizsamonostor)
Banatski Sokolac (magyarul: Biószeg)
Banatsko Aranđelovo (magyarul: Oroszlámos)
Banatsko Karađorđevo (magyarul: Pálmajor)
Banatsko Novo Selo (magyarul: Révújfalu), (németül: Banater Neudorf)
Banatsko Veliko Selo (magyarul: Szenthubert és Szentborbála és Károlyliget), (németül: Sankt Hubert) und Seultour und Charleville)
Banatsko Višnjićevo (magyarul: Vida)
Baranda (magyarul: Baranda)
Barice (magyarul: Szentjános), (németül: Sankt-Johann)
Bašaid (magyarul: Basahíd), (németül: Klein Kikinda)
Bavanište (magyarul: Bálványos, Homokbálványos), (németül: Bawanischte)
Bečej (magyarul: Óbecse) (németül: Altbetsche)
Begeč (magyarul: Begecs)
Begejci (magyarul: Nagytárnok és Kistárnok), (németül: Großtorak und Kleintorak)
Bela Crkva (magyarul: Fehértemplom), (németül: Weißkirchen)
Belo Blato (magyarul: Nagyerzsébetlak), (németül: Elisenheim)
Bezdan (magyarul: Bezdán), (németül: Besdan)
Bikovo (magyarul: Békova)
Bočar (magyarul: Bocsár), (németül: Botschar)
Bođani (magyarul: Bogyán), (németül: Bogjani)
Bogaraš (magyarul: Bogaras)
Bogaroš (magyarul: Bogaras)
Bogojevo (magyarul: Gombos)
Boka (magyarul: Bóka), (németül: Boka)
Botoš (magyarul: Bótos), (németül: Botosch)
Budisava (magyarul: Tiszakálmánfalva), (németül: Waldneudorf)
Bukovac
Busenje (magyarul: Káptalanfalva), (németül: Kaptalan)

[szerkesztés] C, Č

Čantavir (magyarul: Csantavér)
Čelarevo (magyarul: Dunacséb), (németül: Tscheb)
Čenej
Čenta (magyarul: Csenta), (németül: Tschenta)
Češko Selo (magyarul: Csehfalva),
Čestereg (magyarul: Csősztelek), (németül: Tschesterek)
Čoka (magyarul: Csóka)
Čonoplja (magyarul: Csonoplya), (németül: Tschonopel)
Crepalja (magyarul: Cserépalja)
Crna Bara (magyarul: Feketetó), (németül: Tschernabara)
Crvena Crkva (magyarul: Vöröstemplom), (németül: Rothkirchen)
Crvenka (magyarul: Cservenka), (németül: Tscherwenka,Rotweil)
Čurug (magyarul: Csurog)

[szerkesztés] Đ, D

Đala (magyarul: Gyála)
Debeljača (magyarul: Torontálvásárhely), (németül: Debeljatscha)
Deliblat (magyarul: Deliblát), (németül: Deliblat)
Deronje (magyarul: Dernye), (németül: Dornau)
Despotovo (magyarul: Úrszentiván), (németül: Despot-Sankt-Iwan)
Dobrica (magyarul: Kevedobra), (németül: Dobritza)
Dobričevo (magyarul: Udvarszállás)
Dolovo (magyarul: Dolova), (németül: Dolowa)
Doroslovo (magyarul: Doroszló), (németül: Doroslo)
Dubovac (magyarul: Dunadombó), (németül: Dubowatz)
Dukljaja (magyarul: Temesváralja), (németül: Duplay)
Đurđevo (magyarul: Sajkásgyörgye)
Đurđin (magyarul: Györgyén)
Dužine (magyarul: Szécsénfalva), (németül: Setschanfeld)

[szerkesztés] E

Ečka (magyarul: Écska és Ecsehida), (németül: Deutsche-Etschka und Romanisch-Etschka)
Elemir (magyarul: Alsóelemér és Felsőelemér), (németül: Deutsch-Elemer und Serbisch-Elemer)

[szerkesztés] F

Farkašdin (magyarul: Farkasd)
Feketić (magyarul: Bácsfeketehegy), (németül: Feketitsch)
Filić (magyarul: Firigyháza)
Futog (magyarul: Ófutak és Újfutak), (németül: Altfutok und Neufutok)

[szerkesztés] G

Gaj (magyarul: Gálya), (németül: Galja)
Gajdobra (magyarul: Szépliget), (németül: Schönau)
Gakovo (magyarul: Gádor), (németül: Gakowa, Graumarkt)
Gardinovci (magyarul: Dunagárdony)
Glogonj (magyarul: Galagonyás), (németül: Glogau)
Gložan (magyarul: Dunagálos)
Gornji Breg (magyarul: Felsőhegy)
Gospođinci (magyarul: Boldogasszonyfalva), (németül: Liebfrauendorf )
Grebenac (magyarul: Gerebenc), (németül: Grebenatz)
Gudurica (magyarul: Temeskutas), (németül: Kudritz)
Gunaroš (magyarul: Gunaras)

[szerkesztés] H

Hajdučica (magyarul: Istvánvölgy), (németül: Heideschüte)
Hajdukovo (magyarul: Hajdújárás)
Hetin (magyarul: Tamásfalva), (németül: Tomsdorf)
Horgoš (magyarul: Horgos)

[szerkesztés] I

Iđoš (magyarul: Tiszahegyes)
Idvor (magyarul: Torontáludvar), (németül: Idwor)
Ilanđža (magyarul: Iloncz), (németül: Ilandscha)
Ivanovo (magyarul: Sándoregyháza), (németül: Alexanderkirchen)
Izbište (magyarul: Izbiste), (németül: Izbischte)

[szerkesztés] J

Jablanka (magyarul: Almád)
Jabuka (magyarul: Torontálalmás), (németül: Apfeldorf)
Jankov Most (magyarul: Jankahíd)
Janošik (magyarul: Újsándorfalva), (németül: Ilandscha)
Jarak (magyarul: Tiszaistvánfalva), (németül: Jarmosch, Jarek)
Jarkovac (magyarul: Árkod), (németül: Jarkowatz)
Jaša Tomić (magyarul: Módos), (németül: Modosch)
Jasenovo (magyarul: Karasjeszenő), (németül: Jasenau)
Jazovo (magyarul: Hódegyháza)
Jermenovci (magyarul: Ürményháza), (németül: Ürmenhausen)

[szerkesztés] K

Kać (magyarul: Káty), (németül: Katsch)
Kačarevo (magyarul: Ferenchalom), (németül: Franzfeld)
Kajtasovo (magyarul: Gajtas)
Kaluđerovo (magyarul: Szőllőhegy), (németül: Rebenberg)
Kanjiža (magyarul: Magyarkanizsa)
Karađorđevo (magyarul: Bélamajor)
Karađorđevo (magyarul: Bácsandrásfalva)
Karavukovo (magyarul: Bácsordas), (németül: Wolfingen, Karbok)
Kavilo (magyarul: Rákóczitelkep)
Kelebija (magyarul: Kelebia)
Kevi (magyarul: Kevi)
Kikinda (magyarul: Nagykikinda), (németül: Kikinda)
Kisač (magyarul: Kiszács)
Klek (magyarul: Bégafő), (németül: Klek)
Kljaljićevo (magyarul: Kerény), (németül: Kernei)
Knićanin (magyarul: Rezsőháza), (németül: Rudolfsgnad)
Kolut (magyarul: Küllőd), (németül: Ringdorf)
Konak (magyarul: Kanak), (németül: Konak)
Kovačica (magyarul: Antalfalva), (németül: Kowatschitza)
Kovilj (magyarul: Kabol)
Kovin (magyarul: Kevevára, (németül: Kubin)
Krajišnik (magyarul: Istvánfölde), (németül: Stefansfeld)
Krivaja (magyarul: Bácsér)
Krstur (magyarul: Ókersztúr)
Kruščić (magyarul: Veprőd), (németül: Weprowatz
Kruščica (magyarul: Körtéd), (németül: Kruschtschitz)
Kucura (magyarul: Kucora), (németül: Kutzura)
Kula (magyarul: Kúla), (németül: Wolfsburg
Kulpin (magyarul: Kölpény)
Kumane (magyarul: Kumán)
Kupinik (magyarul: Balát)
Kupusina (magyarul: Bácskertes)
Kusić (magyarul: Kussics), (németül: Kuschitz)
Kuštilj (magyarul: Mélykastély), (németül: Kuschtilj)

[szerkesztés] L

Lalić (magyarul: Liliomos)
Laudonovac
Lazarevo (magyarul: Lázárföld), (németül: Lazarfeld)
Ledinci (magyarul: Ledince)
Lipar (magyarul: Lipár),
Ljutovo (magyarul: Mérges)
Lok (magyarul: Sajkáslak)
Lokve (magyarul: Végszentmihály),
Lovćenac (magyarul: Szeghegy), (németül: Sekitsch)
Lukićevo (magyarul: Zsigmondfalva), (németül: Sigmundsfeld)
Lukino Selo (magyarul: Lukácsfalva), (németül: Lukasdorf)

[szerkesztés] M

Maglić (magyarul: Bulkeszi), (németül: Bulkes)
Majdan (magyarul: Magyarmajdány)
Mala Bosna (magyarul: Kisbosznia)
Mala Pijaca (magyarul: Kispiac)
Mali Beograd (magyarul: Bácsandrásföldje)
Mali Iđoš (magyarul: Kishegyes)
Mali Pesak (magyarul: Kishomok)
Mali Siget (magyarul: Sziget
Mali Zam (magyarul: Kiszsám), (németül: Kleinscham)
Malo Bavanište (magyarul: Kisbálványos)
Malo Središte (magyarul: Kisszered), (németül: Klein-Sredischte)
Margita (magyarul: Nagymargita)
Markovac (magyarul: Márktelke)
Markovićevo (magyarul: Torontálújfalu) (németül: Markowitschewo)
Martonoš (magyarul: Martonos)
Međa (magyarul: Párdány), (németül: Pardan)
Melenci (magyarul: Melence), (németül: Melenze)
Mesić (magyarul: Meszesfalva), (németül: Mesitsch)
Mićunovo (magyarul: Adjisten)
Mihajlovo (magyarul: Magyarszentmihály), (németül: Michajlowo)
Mileševo (magyarul: Drea)
Miletićevo (magyarul: Rárós)
Mišićevo (magyarul: Hadikörs)
Mladenovo (magyarul: Dunabökény), (németül: Bukin)
Mokrin (magyarul: Mokrin, Homokrév), (németül: Mokrin)
Mol (magyarul: Mohol), (németül: Mol)
Moravica (magyarul: Bácskossuthfalva), (németül: Alt-Morawitza)
Mošorin (magyarul: Mozsor)
Mramorak (magyarul: Homokos), (németül: Mramorak)
Mužlja (magyarul: Muzslya), (németül: Muschla)

[szerkesztés] N

Nadaj (magyarul: Nádalja)
Nakovo (magyarul: Nákófalva), (németül: Nakodorf)
Neštin (magyarul: Nyest)
Neuzina (magyarul: Nagynezsény és Kisnezsény), (németül: Serbisch Neusin und Kroatisch Neusin)
Nikolinci (magyarul: Temesmiklós), (németül: Nikolinzi)
Njegoševo (magyarul: Istenáldás)
Nova Crnja (magyarul: Magyarcsernye), (németül: Neuzerne)
Nova Crvenka (magyarul: Újcservenka)
Nova Gajdobra (magyarul: Wekerlefalva), (németül: Wekerledorf)
Novi Bečej (magyarul: Törökbecse és Aracs), (németül: Neu-Betsche) und Aratsch)
Novi Itebej (magyarul: Magyarittabé), (németül: Neu Itebe)
Novi Kneževac (magyarul: Törökkanizsa és Torontáljózseffalva), (németül: Neu-Kanischa und Josefowa
Novi Kozarci (magyarul: Nagytószeg és Kistószeg), (németül: Haufeld und Mastrot)
Novi Kozjak (magyarul: Ferdinándfalva), (németül: Ferdinandsdorf)
Novi Sad (magyarul: Újvidék), (németül: Neusatz)
Novo Miloševo (magyarul: Beodra és Karlova), (németül: Beudra und Karlowo)
Novo Orahovo (magyarul: Zentagunaras)
Novo Selo (magyarul: Újfalu)

[szerkesztés] O

Obornjača (magyarul: Völgypart)
Obrovac (magyarul: Boróc) (németül: Obrowatz)
Ođžaci (magyarul: Hódság), (németül: Hodschag, Hanfhausen)
Omoljica (magyarul: Omlód), (németül: Homolitz)
Opovo (magyarul: Ópáva), (németül: Königsdorf)
Opština Ada - (magyarul: Ada község)
Opština Alibunar – (magyarul: Alibunár község)
Opština Apatin - (magyarul: Apatin község)
Opština Bač - (magyarul: Bács község)
Opština Bačka Palanka – (magyarul: Palánka község)
Opština Bačka Topola – (magyarul: Topolya község)
Opština Bački Petrovac – (magyarul: Petrőc község)
Opština Bečej - (magyarul: Óbecse község)
Opština Bela Crkva – (magyarul: Fehértemplom község)
Opština Čoka – (magyarul: Csóka község)
Opština Kanjiža - (magyarul: Magyarkanizsa község)
Opština Kikinda – (magyarul: Nagykikinda község)
Opština Kovačica – (magyarul: Antalfalva község)
Opština Kovin – (magyarul: Kevevára község)
Opština Kula – (magyarul: Kúla község)
Opština Mali Iđoš – (magyarul: Kishegyes község)
Opština Nova Crnja – (magyarul: Magyarcsernye község)
Opština Novi Bečej – (magyarul: Törökbecse község)
Opština Novi Kneževac – (magyarul: Törökkanizsa község)
Opština Novi Sad – (magyarul: Újvidék község)
Opština Ođžaci – (magyarul: Hódság község)
Opština Opovo – (magyarul: Ópáva község)
Opština Pančevo – (magyarul: Pancsova község)
Opština Plandište – (magyarul: Zichyfalva község)
Opština Sečanj – (magyarul: Torontálszécsány község)
Opština Senta – (magyarul: Zenta község)
Opština Sombor – (magyarul: Zombor község)
Opština Srbobran – (magyarul: Szenttamás község)
Opština Subotica – (magyarul: Szabadka község)
Opština Temerin – (magyarul: Temerin község)
Opština Titel - (magyarul: Titel község)
Opština Vrbas – (magyarul: Verbász község)
Opština Vršac – (magyarul: Versec község)
Opština Žabalj – (magyarul: Zsablya község)
Opština Žitište – (magyarul: Bégaszentgyörgy község)
Opština Zrenjanin – (magyarul: Nagybecskerek község)
Orešac (magyarul: Homokdiód)
Orešković (magyarul: Bácsandrásmező)
Orlovat (magyarul: Orlód), (németül: Orlowat)
Orom (magyarul: Orom)
Ostojićevo (magyarul: Tiszaszentmiklós), (németül: Sankt Nikolaus an der Theiss)

[szerkesztés] P

Pačir (magyarul: Pacsér)
Padej (magyarul: Padé)
Padina (magyarul: Nagylajosfalva), (németül: Ludwigsdorf)
Palić (magyarul: Palics)
Pančevo (magyarul: Pancsova), (németül: Pantschowa)
Panonnija (magyarul: Panonnia)
Parege (magyarul: Parrag)
Parta (magyarul: Párta)
Pavliš (magyarul: Temespaulis), (németül: Temesch Paulisch)
Perlez (magyarul: Perlasz), (németül: Perlas)
Petrovaradin (magyarul: Pétervárad)
Pivnice (magyarul: Pincéd)
Plandište (magyarul: Zichyfalva), (németül: Zichydorf)
Plavna (magyarul: Palona), (németül: Plawingen)
Pločica (magyarul: Kevepallós), (németül: Ploschitz)
Pobeda (magyarul: Győztes)
Podlokanj (magyarul: Podlokánypuszta)
Potporanj (magyarul: Porány)
Prigrevica (magyarul: Bácsszentiván), (németül: Sankt Johann an der Schanze, Priglewitz)
Putnikovo (magyarul: Torontálputnok)

[szerkesztés] R

Rabe (magyarul: Rábé)
Radičević (magyarul: Csikeria)
Radojevo (magyarul: Klári), (németül: Klari)
Rastina (magyarul: Körtéd)
Ratkovo (magyarul: Paripás), (németül: Parabutsch)
Ravni Topolovac (magyarul: Katalinfalva), (németül: Kathreinfeld)
Ravno Selo (magyarul: Sóvé), (németül: Alt-Schowe und Neu-Schowe)
Riđica (magyarul: Regőce), (németül: Legin, Riedau, Rigitza)
Ritiševo (magyarul: Réthely), (németül: Ritischevo)
Rumenka (magyarul: Piros)
Ruski Krstur (magyarul: Bácskeresztúr)
Rusko Selo (magyarul: Torontáloroszi), (németül: Ruskodorf)

[szerkesztés] S, Š

Sajan (magyarul: Szaján)
Šajkaš (magyarul: Sajkászentiván), (németül: Schajkasch-Sentiwan)
Sakule (magyarul: Torontálsziget)
Samoš (magyarul: Számos), (németül: Samosch)
Sanad (magyarul: Szanád), (németül: Sanad)
Savino Selo (magyarul: Torzsa), (németül: Torschau)
Sečanj (magyarul: Torontálszécsány), (németül: Setschan, Petersheim)
Sefkerin (magyarul: Szekerény)
Selenča (magyarul: Bácsújfalu)
Seleuš (magyarul: Keviszőllős), (németül: Selleusch)
Senćanski Trešnjevac (magyarul: Oromhegyes)
Senta (magyarul: Zenta), (németül: Senta)
Silbaš (magyarul: Szilbács)
Sirig (magyarul: Szöreg, Hadikvára)
Sivac (magyarul: Ószivác és Újszivác), (németül: Alt-Siwatz und Neu- Siwatz)
Skorenovac (magyarul: Székelykeve), (németül: Skorenowatz)
Sočica (magyarul: Temessszőllős), (németül: Sotschitza)
Sombor (magyarul: Zombor), (németül: Zombor)
Sonta (magyarul: Szond), (németül: Waldau)
Srbobran (magyarul: Szenttamás), (németül: St. Tomas)
Srednji Salaš (magyarul: Istenhozott)
Sremska Kamenica (magyarul: Kamanc)
Srpska Crnja (magyarul: Csernye és Németcsernye), (németül: Serbisch-Zerne und Deutsch-Zerne)
Srpski Itabej (magyarul: Szerbittabé), (németül: Serbisch-Itebe)
Srpski Miletić (magyarul: Ráczmilletics), (németül: Milititsch)
Stajićevo (magyarul: Óécska), (németül: Alt-Etschka)
Stanišić (magyarul: Őrszállás), (németül: Donauwachenheim)
Stapar (magyarul: Sztapár)
Starčevo (magyarul: Tárcsó), (németül: Startschowa)
Stari Lec (magyarul: Óléc), (németül: Alt Letz)
Stepanovićevo (magyarul: Máriamajor)
Sterijino (magyarul: Valkaisor)
Straža (magyarul: Temesőr), (németül: Lagerdorf)
Subotica (magyarul: Szabadka), (németül: Maria Theresiopel)
Šumarak (magyarul: Emánueltelep), (németül: Schumarak)
Šupljak (magyarul: Ludas)
Šurjan (magyarul: Surján), (németül: Schurjan)
Šušara (magyarul: Fejértelep), (németül: Sanddorf)
Sutjeska (magyarul: Szárcsa és Szárcsatelek), (németül: Deutsch-Sartscha und Neu-Sartscha)
Svetičevo (magyarul: Buránysor)
Svetozar Miletić (magyarul: Nemesmillitics), (németül: Berauersheim)
Svilojevo (magyarul: Szilágyi)