New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Atletica leggera alle olimpiadi estive 1896 - Wikipedia

Atletica leggera alle olimpiadi estive 1896

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

SCHEDA. L’atletica leggera ai Giochi della I Olimpiade di Atene
  • 12 titoli in palio;
  • Durata del programma di gare: dal 6 al 10 aprile 1896;
  • Numero di atleti partecipanti: 63 (tutti uomini).
  • Luogo delle gare: ‘’Stadio Panathinaikon’’ di Atene. Pista di 333,33 metri, fondo in cenere, 7 corsie sul rettilineo. L’impianto è la ricostruzione dell’originario Stadio di Licurgo, edificato nel 330 a.C.
  • Migliori prestazioni mondiali battute: nessuna.
Lo stadio “Panathinaikon”
Lo stadio “Panathinaikon”

Indice

[modifica] Partecipazione

Sono ammessi ai Giochi solo gli atleti dilettanti. Questo principio rimarrà praticamente immutato fino a Barcellona 1992.
Cambierà invece più volte il concetto di dilettantismo. Ad Atene fa vede la formulazione adottata nel 1894, secondo la quale è dilettante (amateur, sia in francese che in inglese) chi non ha mai gareggiato per denaro, né guadagna soldi vendendo i suoi premi, non incassa percentuali sui biglietti, né partecipa a competizioni sulle quali si scommette, non gareggia in gare aperte ai professionisti e non è professionista in un’altra disciplina. Il primo cambiamento avverrà a a Stoccolma 1912.

Il regolamento dei Giochi non prevede la partecipazione di rappresentative nazionali (sarà così fino alle Olimpiadi del 1908). Ad Atene gli atleti gareggiano a titolo individuale, scendendo in campo con le maglie dei propri club o delle università di appartenenza. Il medagliere per nazioni, quindi, non è niente di più che una curiosità per noi contemporanei.

[modifica] Gli aspetti tecnici

[modifica] Cronometraggio

Il cronometraggio è manuale al quinto di secondo. Rimarrà così fino alle Olimpiadi del 1908 comprese.
Non esiste ancora il concetto di giuria internazionale, dato che non esistono manifestazioni internazionali. Si ritiene normale che i giudici siano del paese ospitante. Questa consuetudine perdurerà fino a Londra 1908.
Operazioni di rilevamento dei tempi. Lo starter si mette dietro ai corridori, dà a voce i comandi e poi spara il colpo di pistola. I cronometristi, che sono posizionati all’arrivo, appena vedono la fiammata dello sparo avviano i cronometri e poi prendono il tempo del solo primo classificato.

[modifica] La pista

La pista dello stadio è stata progettata dall’inglese Charles Perry, il quale realizzerà anche la pista per gli stadi olimpici di Londra 1908 e Stoccolma 1912.
La superficie della pista è composta da un soffice strato di cenere che, da una parte facilita la corsa degli atleti, ma dall'altra può rendere la pista molto lenta in caso di pioggia.

Perry aveva disegnato delle curve molto strette: non più di 15 metri di raggio, mentre i rettilinei erano stimati intorno ai 150 metri. Questo particolare danneggiava soprattutto le gare dove gli atleti dovevano percorrere più di un giro.
Le corsie sono delimitate da scomode cordicelle rette da picchetti di ferro, come si vede nelle foto dell'epoca. L’altezza da terra delle cordicelle è di 30 cm, mentre i picchetti sono posti a circa 20 metri l’uno dall’altro. Le cordicelle rimarranno in uso fino alle Olimpiadi del 1908 comprese.

[modifica] Regolamenti di gara e stili di gara

Le false partenze possono essere illimitate. L'atleta che commette l'infrazione viene penalizzato con un indietreggiamento a discrezione dello starter, che ha anche il potere di squalificarlo in caso di ripetizione dell’irregolarità. È già in uso da qualche anno dare la partenza con un colpo di pistola. Una consuetudine, oggi caduta in disuso, è invece il posizionarsi dello starter dietro i partenti.

Non esistono ancora i blocchi di partenza; saranno introdotti nel 1927 e verranno adottati alle Olimpiadi solo a partire dal 1948. Gli atleti possono scegliere liberamente lo stile di partenza; quasi tutti, tranne gli statunitensi, partono in piedi o leggermente piegati in avanti.

I regolamenti di gara utilizzati ad Atene non sono uniformi: per le corse si usa quello francese, per i concorsi si adotta quello britannico, tranne che nel salto triplo, poiché lo stile irlandese era completamente sconosciuto ai greci.

Lancio del disco: si utilizza un disco di forma lenticolare in legno con nucleo centrale di piombo e orlo esterno di ferro del peso di kg 1,923. La pedana di lancio è un quadrato di 2,50 metri di lato. Il lancio si effettua senza rotazione, con la semplice torsione del busto (movimento “a onda”). Tra le gare praticate nell'antichità manca soprendentemente il giavellotto, che ad Olympia compariva nel programma del Pentathlon.

[modifica] Corse

Il regolamento prevede che i primi due classificati in ogni batteria passino alla finale. I cronometristi rilevano quindi solamente i tempi dei primi due arrivati.

[modifica] 100 metri piani

La finale si tiene il 10 aprile. Nelle prime Olimpiadi è forse la gara che attirerà su di sé la maggiore attenzione per diverse vicende legate al suo svolgimento.

[modifica] 400 metri piani

Migliore prestazione mondiale del 1895 48”2 (440y) Edgar Bredin (GB) Assente

Lo statunitense Thomas Burke l'anno prima ha vinto il titolo USA delle 440 yards in 49 secondi netti. È l'unico campione USA in carica che partecipa ai Giochi, per la Boston Athletic Association e quindi è il favorito d'obbligo della gara. È invece assente l'inglese Edgar Chichester Bredin che viene considerato l'atleta più forte del mondo sulla distanza.

Le gare di qualificazione dei 400 metri si disputano il 6 aprile e sono le ultime della giornata. I concorrenti sono divisi in due batterie. I primi due di ogni batteria si qualificano per la finale, che si tiene il giorno successivo, 7 aprile. Sette degli atleti in gara provengono da 4 nazioni. 5 di questi sono iscritti anche nei 100 metri.

[modifica] 1a batteria

Pos Band Atleta Tempo
Qual Herbert Jameson (USA) 56"8
Qual Fritz Hofmann (GER) 58"6
3 Alphonse Grisel (FRA) -
Kurt Dörry (GER) -

[modifica] 2a batteria

Pos Band Atleta Tempo
Qual Thomas Burke(USA) 58"4
Qual Charles Gmelin (GBR) -
3 Frantz Reichel (FRA) -

[modifica] Finale

Pos Band Atleta Anno Tempo
Immagine:Medail or.png Thomas Burke(USA) 1875-1929 54"2 (RO)
Immagine:Medail argent.png Herbert Jameson (USA) 55"2
Immagine:Medail bronze.png Charles Gmelin (GBR) 55"6
Immagine:Medail bronze.png Fritz Hofmann (GER) 1871-1927 55"6

Thomas Burke realizza una doppietta 100-400 metri che è rimasta unica nella storia delle Olimpiadi. Per quanto riguarda i tempi, molto alti, ottenuti dai concorrenti, Per quanto riguarda i tempi, molto alti, ottenuti dai concorrenti, sono da attribuire al fondo troppo molle e al raggio di curvatura troppo stretto della pista.troppo stretto della pista.

[modifica] 800 m

Migliore prestazione mondiale del 1895 1’52”7 (880y) Charles Kilpatrick (USA) Assente

Le gare di qualificazione degli 800 metri si tengono il 6 aprile. I nove concorrenti sono divisi in due gruppi. I primi due di ogni batteria si qualificano per la finale del 9 aprile. Nessun atleta americano risulta iscritto.

[modifica] 1a batteria

Pos Band Atleta Tempo in min.
Qual Edwin Teddy Flack (AUS) 2'10"0 (RO)
Qual Nándor Dáni (HUN) 2'10"0
3 Friedrich Traun (GER) -
4 George Marshal (GBR) -

[modifica] 2a batteria

Pos Band Atleta Tempo
Qual Albin Lermusiaux (FRA) 2'16"6
Qual Dimitrios Golemis (GRE) 2'16"8
3 Georges de la Nézière (FRA) -
4 Angelos Fetsis (GRE) -
5 Dimitrios Tomprof (GRE) -

[modifica] Finale

Pos Band Atleta Anno Tempo
Immagine:Medail or.png Edwin Teddy Flack (AUS) 1873-1935 2'11"0
Immagine:Medail argent.png Nándor Dáni (HUN) 1871-1949 2'11"8
Immagine:Medail bronze.png Dimitrios Golemis (GRE) 1877 2'28"0
- Albin Lermusiaux (FRA) Non partito

[modifica] 1500 metri

Migliore prestazione mondiale del 1895 4'07"0 Albin Lermusiaux (Fra) Presente

I 1500 sono l'ultima gara del 7 aprile e vengono corsi in una finale diretta, con otto atleti. Albin Lermusiaux, il favorito, guida la gara per parecchio tempo, ma arriva solo terzo in quanto ripreso da altri due corridori poco prima della fine. Vince l'australiano Edwin Flack, che si ripeterà anche sugli 800 metri.

Pos Band Atleta Anno Tempo
Immagine:Medail or.png Edwin Flack (AUS) 1873-1935 4'33"2 min (RO)
Immagine:Medail argent.png Arthur Blake (USA) 1872-1944 4'34"0
Immagine:Medail bronze.png Albin Lermusiaux (GRE) 4'36"0
4 Karl Galle (FRA) 4'39"0
5 Angeles Phetsis (GRE) -
6 Dimitrios Golemis (GRE) 1877 -
7 Konstantinos Karakatsanis (GRE) 1877 -
Dimitrios Tomprof (GRE) -

Flack era uno dei pochi atleti che nelle gare di pista dei Giochi riuscì a farsi valere sui britannici ed sugli statunitensi. Non a caso si era formato sportivamente in Inghilterra, dove viveva e lavorava. Va anche detto che l'Australia fino al 1901 era ancora una colonia inglese.

[modifica] Maratona (40 km)

Furono 25 gli atleti iscritti alla maratona, ma solo 17 erano alla partenza, in rappresentanza di 5 paesi: Grecia, Stati Uniti, Ungheria, Francia e Australia. La gara aveva per i Greci un grandissimo valore e basta leggere la vicenda su Spiridon Louis per rendersi conto di quanta fosse l'attesa alla vigilia e di come si sia svolta la gara.

Tre atleti durante la maratona
Tre atleti durante la maratona
Pos Band Atleta Tempo
Immagine:Medail or.png Spiridon Louis (GRE) 2h58:50 (RO)
Immagine:Medail argent.png Harilaos Vassilakos (GRE) 3h06:03
Immagine:Medail bronze.png Gyula Kellner (HUN) 3h06:35
4 Ioannis Vrettos (GRE) -
5 Eleveitherios Papasimeon (GRE) -
6 Demetrios Deligannis (GRE) -
7 Evangelos Gerakakis (GRE) -
8 Stamatios Masouris (GRE) -
9 Sokrates Lagoudakis (GRE) -


[modifica] Ritirati

Pos Band Atleta Tempo
- Edwin Flack (AUS) a 37 km
- Albin Lermusiaux (FRA) a 32 km
- Ioannis Lavrentis (GRE) a 24 km
- Georgios Grigoriou (GRE) a 24 km
- Ilias Kafetzis (GRE) a 9 km
- Dimitrios Khristopoulos (GRE) Ritirato
- Arthur Blake (USA) Ritirato

[modifica] Squalificati

Pos Band Atleta Tempo
- Spiridon Belokas (GRE) -

[modifica] 110 ostacoli

Migliore prestazione mondiale del 1895 15”4 Stephen Chase (USA) Assente

Migliore prestazione mondiale del 1895 sulle 120 yards ad ostacoli era di 15"4 di (USA).

Le eliminatorie si tennero il 7 aprile. I primi due di ogni batteria passavano alla finale, prevista per il 10 aprile.

[modifica] 1a batteria

Pos Band Atleta Tempo
Qual Grantley Goulding (GBR) 18"4
Qual Frantz Reichel (FRA) -
Squal Alojz Szokol (Hun/SVK) -
4 Anastasios Andreou (GRE) -

Szokol venne squalificato in quanto nella sua corsia erano stati collocati soltanto 8 ostacoli invece dei dieci regolamentari!!!

[modifica] 2a batteria

Pos Band Atleta Tempo
Qual Thomas Curtis(USA) 18”4
Qual William Welles Hoyt (USA) -
3-4 Athanasios Skaltsogiannis (GRE) -
Kurt Dörry (GER) -

[modifica] Finale

Alla partenza si presentarono solo due atleti. Frantz Reichel non partecipò per assistere Albin Lermusiaux alla maratona, mentre William Welles Hoyt preferì preparare il salto con l'asta. Goulding partì bene, ma Curtis lo acciuffò e lo superò all’ottava barriera.

Pos Band Atleta Anno Tempo
Immagine:Medail or.png Thomas Curtis (USA) 1872-1944 17”6 (RO)
Immagine:Medail argent.png Grantley Goulding (GBR) 1874 17”6 (RO)
-
- William Welles Hoyt (USA) 1875-1954 Non partito
- Frantz Reichel (FRA) 1871-1932 Non partito

[modifica] Concorsi

[modifica] Salto in alto

Migliore prestazione mondiale del 1895 1,971 Mike Sweeney (USA) Assente

Mike Sweeney è passato al professionismo all’inizio dell’anno.
La gara si tiene il 10 aprile con cinque atleti, tre dei quali sono statunitensi. Si iniziò ponendo l'asticella a 1,50 metri. Tutti gli atleti si fermarono a 1,65, mentre il vincitore salì fino a 1,81 metri.
Lo stile di salto era l’elementare sforbiciata e l'atterraggio avveniva senza materasso.

Pos Band Atleta Anno Misura
Immagine:Medail or.png Ellery Clark (USA) 1874-1949 1,81 m (RO)
Immagine:Medail argent.png Robert Garrett (USA) 1875-1961 1,65 m
Immagine:Medail argent.png James Connolly (USA) 1865-1957 1,65 m
4 Henrik Sjöberg (SWE) 1,60 m
5 Fritz Hofmann (GER) 1871-1927 1,55 m

[modifica] Salto con l'asta

Migliore prestazione mondiale del 1895 3,448 Christian Buchholtz (USA) Assente

La gara si svolge con cinque atleti di due sole nazionalità: Grecia e Stati Uniti. I greci cominciano con un'altezza di 2,40 metri, aumentandola di 10 centimetri ad ogni turno di salti. Xydas venne subito eliminato, dopo aver fallito due salti, gli altri due greci falliscono alla quarta altezza (2,70). Gli statunitensi, che fino a quel momento sono rimasti a guardare, entrano in gara a 2,80 metri, piazzandosi poi ai primi due posti.

Pos Band Atleta Anno Misura
Immagine:Medail or.png William Welles Hoyt (USA) 1875-1954 3,30 m (RO)
Immagine:Medail argent.png Albert Tyler (USA) 3,20 m
Immagine:Medail bronze.png Evangelos Damaskos (GRE) 2,60 m
Immagine:Medail bronze.png Ioannis Theodoropoulos (GRE) 2,60 m
5 Vassilios Xydas (GRE) 2,40 m

[modifica] Salto in lungo

Migliore prestazione mondiale del 1895 7,137 Matthew Roseingrave (GB-IRL) Assente

La gara si tiene il 7 aprile.

Pos Band Atleta Anno Misura
Immagine:Medail or.png Ellery Clark (USA) 1874-1949 6,35 m (RO)
Immagine:Medail argent.png Robert Garrett (USA) 1875-1961 6,18 m
Immagine:Medail bronze.png James Connolly (USA) 1865-1957 6,11 m
4 Alexandre Tuffère (FRA) 5,98 m
5 Alphonse Grisel (FRA) 5,83 m
6 Alexandros Chalkokondilis (GRE) 1880 5,74 m
7 Carl Schuhmann (GER) 1869-1949 5,70 m
8 Desider Wien (HUN) 5,64 m
  • Secondo altre versioni le posizioni dopo la 4a sono le seguenti:
4 Alexandros Chalkokondilis (GRE) 5,74 m
5-9 Alphonse Grisel (FRA) -
Carl Schuhmann (GER) -
Henrik Sjöberg (SWE) -
Athanasios Skaltsogiannis (GRE) -
Alexandre Tuffère (FRA) -

[modifica] Salto triplo

Migliore prestazione mondiale del 1895 14,770 Tim Ryan (GB-IRL) Assente

Si può dire che il salto triplo sia nato in Irlanda.
Lo stile irlandese era detto "two hops and a jump" (due balzi sulla stessa gamba, e un salto) ed era conosciuto ed applicato anche negli Stati Uniti. Ad Atene, invece il regolamento impone agli atleti di alternare la gamba ad ogni salto. Questo non impedisce all'unico americano presente di vincere l'oro. Lo stile attuale detto "hop, step and jump" si affermerà nei primi anni del Novecento.

La gara si tiene il 6 aprile a partire dalle 15:30, in contemporanea con le batterie dei 100 metri. Poiché è la prima finale del giorno, il suo vincitore risulta essere il primo atleta olimpionico della storia moderna.

Pos Band Atleta Anno Misura
Immagine:Medail or.png James Connolly (USA) 1865-1957 13,71 m (RO)
Immagine:Medail argent.png Alexandre Tuffère (FRA) 12,70 m
Immagine:Medail bronze.png Ioannis Persakis (GRE) 12,52 m
4 Alojz Szokol (HUN/SVK) 1871-1932 12,30 m
5 Carl Schuhmann (GER) 1869-1946 11,50 m
6-7 Fritz Hofmann (GER) 1871-1927 -
Christos Zoumis (GRE) -

[modifica] Getto del peso

Migliore prestazione mondiale del 1895 14,580 Dennis Horgan (GB-IRL) Assente

La gara si tiene il 7 aprile con 7 atleti (oppure 8 secondo altre versioni). Durante la gara l’americano Robert Garrett, che era in testa, si avvicinò al suo avversario, il greco Miltiadis Gouskos, e gli insegnò la sua tecnica, dopo di che questi, appreso il nuovo modo di lancio, ne effettuò uno talmente buono da rischiare di togliere il primo posto allo statunitense, che vinse appena di 2 cm.

Pos Band Atleta Anno Misura
Immagine:Medail or.png Robert Garrett (USA) 1875-1961 11,22 m (RO)
Immagine:Medail argent.png Miltiadis Gouskos (GRE) 11,20 m
Immagine:Medail bronze.png Georgios Papasideris (GRE) 10,36 m
4 Georges Robertson (GBR) 9,95 m
5 Viggo Jensen (DEN) 1874-1930 -
6-8 Fritz Hofmann (GER) 1871-1927 -
Carl Schuhmann (GER) 1869-1946 -
Ellery Clark (USA) 1874-1949 -


In altre versioni i partecipanti dopo il 3° classificato sono, invece, Georges Robertson (GBR), A. Adler (FRA) e Sotirios Versis (GRE).

Meritano un cenno le motivazioni che hanno portato il quarto classificato a partecipare alle gare di Atene. L’inglese Georges Robertson, studente all’Oxford, aveva letto l’annuncio d’una agenzia turistica per una escursione ad Atene con gare olimpiche. Si paga il viaggio, gareggia nel peso e nel disco (dove sarà sesto) e conclude i Giochi leggendo un’ode a re Giorgio di Grecia composta in greco antico su metro pindarico.

[modifica] Lancio del disco

Migliore prestazione mondiale del 1895 35,74 Erik Eriksson (Swe) Assente

La gara si tenne il 6 aprile con numerosi atleti provenienti da diverse nazioni. La tecnica di lancio usata non utilizzava la caratteristica rotazione, ma solo la semplice torsione del busto seguendo il cui gesto modellato sulla statua di Mirone. I Greci avevano molto a cuore la gara e Panayotis Paraskevopoulos la aveva condotta fin dalla prima prova ma in seguito lo statunitense Garrett lo beffò di venti centimetri all’ultimo lancio.

Pos Paese Atleta Misura migliore 1° lancio 2° lancio 3° lancio 4° lancio 5° lancio
Immagine:Medail or.png Robert Garrett (USA) 29,15 m (RO) 27,53 X - 28,72 29,15
Immagine:Medail argent.png Panayotis Paraskevopoulos (GRE) 28,95 m 28,51 - - 28,88 28,95
Immagine:Medail bronze.png Sotirios Versis (GRE) 27,78 m - - - - -
4 George Robertson (GBR) 25,20 m - - - Ritirato
- Louis Adler (FRA) - - - - Ritirato
- Georgios Papasideris (GRE) - - - - Ritirato
- Viggo Jensen (DEN) - - - - Ritirato
- Alphonse Grisel (FRA) - - - - Ritirato
- Holger Jensen (DEN) - - - - Ritirato
- Henrik Sjöberg (SWE) - - - - Ritirato
  • Secondo altre fonti al posto di Louis Adler c'era Alphonse Grisel

[modifica] Medagliere per disciplina

- Nazione Oro Argento Bronzo Totale
1 Stati Uniti d'America 9 5 3 17
2 Australia 2 0 0 2
3 Grecia 1 3 6 10
4-7 Francia 0 1 1 2
Germania 0 1 1 2
Regno Unito 0 1 1 2
Ungheria 0 1 1 2
8 Slovacchia 0 0 1 1
- Danimarca 0 0 0 0
- Svezia 0 0 0 0


[modifica] Voci correlate

[modifica] Bibliografia

  • S.P.Lampros, N.G.Polites, P.De Coubertin, P.J.Philemon, C.Anninos, The Olympic Games: BC 776 – AD 1896, Athens, Charles Beck, 1897 (Disponibile in [1])
  • B.Mallon, T.Widlund, The 1896 Olympic Games. Results for All Competitors in All Events, with Commentary, Jefferson, McFarland, 1998 ISBN 0-7864-0379-9 (Estratti in [2])
  • M.Llewellyn Smith, Olympics in Athens 1896. The Invention of the Modern Olympic Games, London, Profile Books, 2004 ISBN 1-86197-342-X


Giochi Olimpici
Olimpiadi estive
Atene 1896 | Parigi 1900 | Saint Louis 1904 | (Atene 1906)¹ | Londra 1908 | Stoccolma 1912 | (Berlino 1916)² | Anversa 1920 | Parigi 1924 | Amsterdam 1928 |

Los Angeles 1932 | Berlino 1936 | (Helsinki 1940)² | (Londra 1944)² | Londra 1948 | Helsinki 1952 | Melbourne/Stoccolma 1956 | Roma 1960 | Tokyo 1964 |

Città del Messico 1968 | Monaco di Baviera 1972 | Montréal 1976 | Mosca 1980 | Los Angeles 1984 | Seul 1988 | Barcellona 1992 | Atlanta 1996 | Sydney 2000 |

Atene 2004 | Pechino 2008 | Londra 2012 |

? 2016 | ? 2020 | ? 2024

Olimpiadi Invernali
Chamonix 1924 | St. Moritz 1928 | Lake Placid 1932 | Garmisch-Partenkirchen 1936 | St. Moritz 1948 | Oslo 1952 | Cortina d'Ampezzo 1956 | Squaw Valley 1960 |

Innsbruck 1964 | Grenoble 1968 | Sapporo 1972 | Innsbruck 1976 | Lake Placid 1980 | Sarajevo 1984 | Calgary 1988 | Albertville 1992 | Lillehammer 1994 | Nagano 1998 |

Salt Lake City 2002 | Torino 2006 | Vancouver 2010

? 2014 | ? 2018 | ? 2022

Olimpiade | CIO | CONI | Giochi Paralimpici
¹Non riconosciuti come ufficiali dal CIO.     ² Cancellati per guerra.
Sport
Progetto: Sport | Portale: Sport | Categoria: Sport | Sport di squadra | Sport individuali | Atletica leggera

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu