사용자:Yes0song/다지모

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

다양한 표기법 지원 모임(다지모)는 한국어판 위키미디어 프로젝트(위키백과, 위키낱말사전 등)에서 다양한 표기법을 사용할 수 있도록 여러 방안을 연구해 보는 모임입니다. 여기서 '다양한 표기 지원'이란 현재 한국어판 위키프로젝트에서 압도적으로 준용되고 있는 '대한민국 어문 규정+한글 전용' 뿐만 아니라 '한글+한자 혼용 표기'나 북한 문화어 표기 등도 제공되도록 하는 것을 말합니다.

현재 메타에서는 '한국어 한자 혼용판(ko-hanja:) 위키백과'의 신설이 사용자:Jose77 님에 의해 제안된 상태입니다(시험판: incubator:Test-wp/ko-hanja). 그러나 이에 대해서 한자→한글 자동 변환기를 만들어 기존 한국어판에서 한자를 지원하면 되지 않겠느냐는 의견이 나온 상태입니다. 저(사용자:Yes0song)는 그 의견을 보고 ‘그렇다면 한번 구체적으로 한국어판에서의 변환기 도입 방안을 연구해보는 것이 좋겠다’는 생각이 들어서 이 모임을 제안하게 되었습니다.

이 모임이 구체적으로 어떤 입장을 펼 것인지는 토론 페이지에서 논의하도록 하겠습니다. 여러분들의 여러 의견을 기다립니다.

[편집] 모임의 공식 의견

이 섹션은 다지모 토론 페이지에서 모임 회원들의 토론을 거쳐 추인된 공식 의견들을 게시하는 곳입니다. 여기서 ‘공식 의견’이란, 한국어판에서 어떤 표기법들을 사용하는 것을 지원하면 좋을지, 또 자동 변환기(automatic conversion)은 어떤 형태로 만들어 달라고 위키미디어 재단 측에 요청하면 좋을지 등에 관한 것입니다.

[편집] 한자 혼용판 위키프로젝트를 만들자

m:User:Yes0song/ko 자동변환기#ko-kr과 ko-hanja의 자동 변환 안(案)을 바탕으로 한국어 위키백과 등 한국어로 된 위키미디어 프로젝트들에 한자→한글 자동 변환기를 탑재시키자.

/한자 혼용판 도입

[편집] 모임 참가자

아래에 * ~~~~ 형태로 서명해 주시면 모임의 회원이 됩니다.

한빈/Yes0song (談笑筆跡 다지모) 2006년 11월 22일 (수) 14:40 (KST) (모임 창설자)
파란로봇군 2006년 11월 22일 (수) 15:46 (KST)
LERK (의논 / 일지) 2006년 11월 23일 (목) 20:41 (KST)
~~루스 2006년 11월 24일 (금) 13:25 (KST) (문화어 표기법 관련, 한자 관련)~~(차단된 사용자)
마소리스 2006년 12월 13일 (수) 21:38 (KST)
Jang ju-seong 2006년 12월 14일 (목) 12:15 (KST)
Ellif 2006년 12월 30일 (토) 23:24 (KST)
~~Kempires1111 2007년 2월 2일 (금) 22:01 (KST)~~(차단된 사용자)

[편집] 모임 참가자 유저박스

[편집] 모임 공지사항

[편집] 영문 번역 담당자 모집

만약 자동 변환기 제작을 공식 의뢰할 경우, 메타에 영문으로 제안서를 넣어야 할 것입니다. 이 때 우리의 의견을 영문으로 번역해서 메타에 알리는 역할을 해주실 분을 모집합니다. 영문 번역 담당자의 자격은 1. ~~다지모의 회원이고~~다지모 회원이 아니라도 됨. 2. 영어 글 작성을 잘 하실 수 있는 분입니다.

영문 번역에 참여하실 분은 밑에 * ~~~~ 형태로 서명해 주시면 됩니다.

[편집] 관련 문서

미디어위키에 한자혼용판 설치하기
한자 자동변환기가 설치된 위키(사용자:Yes0song의 개인 홈페이지). 테스트를 위해 임의 문서를 작성할 수 있음.
m:User:Yes0song/ko 자동변환기: 사용자:Yes0song의 글
m:Requests for new languages/Wikipedia Hanja(한자 혼용판 한국어 위키백과 개설 제안)→자동 변환 방안이 제기됨.
- m:User talk:Yes0song/Automatic conversion in Korean language: 관련 토론
m:User:Masoris/Edit Page Suggestion for Automatic Conversion System 자동 변환 시스템, 편집 화면 제안
/간체 번체간 자동 변환 (영어, 중국어)
다양한 표기법을 지원중인 위키백과(같이 보기: 사용자:Yes0song/다지모/다양한 표기법 현황)
incubator:Test-wp/ko-hanja(한자 혼용판 위키백과 인큐베이터. 자동 변환이 아님)
사용자:Yes0song/다지모/한자 혼용판 도입

[편집] 데이터베이스

목표 : 최종 완성된 데이터베이스의 형태는 이와 같은 형태여야 합니다.
이용법 : 각각의 데이터는 오픈오피스 Calc과 같은 스프레드시트 프로그램에서 사용할 수 있도록 제작되었습니다. 스프레드시트 프로그램으로 데이터를 옮기기 위해서는 해당 문서의 편집 버튼을 누른 후, 모든 텍스트 내용을 복사하여, 스프레드시트 프로그램 내에 붙여넣으시면 됩니다. 데이터에 대한 설명은 각각의 토론에 있습니다.
주의 : 위키백과 내에서는 자체적으로 정규화 알고리즘을 사용하여, 한중일 호환용 한자를 한중일 통합 한자로 바꾸고 있습니다. 따라서, 이 한중일 호환용 한자를 사용하는 한자 데이터가 필요할 때에는, 각 토론에 있는 출처에서 찾아보시기 받으시기 바랍니다.

KLDP.net: 한자한글변환 프로젝트 - 자유 소프트웨어에 사용할 한자 데이터베이스를 관리하는 프로젝트를 만들었습니다.

사용방법 (윈도 사용자 기준)
1. 파이썬을 설치하지 않으셨다면, 여기를 눌러 파이썬을 다운 받아 설치하세요.
2. 홈페이지에서 가장 최신 버전을 다운 받으세요.
3. hanja-0.x.x.tar.gz파일 압축을 해제하세요.
4. 압축 해지된 폴더에 가서 hanja.py 파일을 더블클릭하여 실행하세요.
5. 변환 방식을 선택하시거나, 그냥 엔터를 누르세요.
6. 변환하고자 하는 한자를 입력하여 엔터를 누르시면 변환되어 출력됩니다.
7. 파일을 변환하고자 할 경우에는 txt파일을 UTF-8 형태로 저장을 한뒤, 파일변환 [파일명]을 입력 후 엔터를 누르시면 변환 됩니다.
/ngscand.txt
/hanja.txt (ods파일로 다운받기)
- /한 글자 추출
/hanja-hangul.ods (ods파일로 다운받기) -- 마소리스 정리
- /예외 처리 목록
- /변환용 목록
hanja-hangul-list-0.1.ods